...
  • Флора Наджи. Tərcümələr .
  • زائـــور اوستاج
  • Флора Наджи
    Tərcümələr
    Afaq xanım Şıxlının 2 il öncə yazdığı Laçına həsr olunmuş şeiri və onun rus dilinə çevirmişəm.
    Стихотворение Афаг ханум Шихлы о Лачине, написанное 2 года назад и переведенное мною на русский язык.
    Afaq ŞIXLI
    Laçın
    Dün gecə yuxuda Laçını gördüm:
    Vüqarlı başında dümağ saçları,
    Gözləri yol çəkən yüksəklikləri,
    Həsrətə bürünmüş boz yamacları...
    ***
    Qulağı səsdəydi, fikirli, yorğun...
    Əyni də nimdaşdı, kimsəsiz kimi.
    Keçilməz yollarda itmişdi sanki,
    Torpaq yaddaşına düşən iz kimi.
    ***
    Susurdu, yamanca qəribsəmişdi,
    Gileyi donmuşdu baxışlarında.
    O hardan biləydi gələcəyik biz
    Hansı bir ilinsə son baharında.
    ***
    Sarılmaq istədim qanadlarına:
    Tövrünlə sızlatma ürəyimizi!
    Bitəcək ayrılıq, qurbanın olum!
    Yamanca gecikdik, bağışla bizi!..
    Афаг ШИХЛЫ
    Лачин
    Прошлой ночью мне приснился Лачин:
    С гордо поднятой седой головой,
    С тоской во взгляде могучих вершин
    И посеревших в разлуке равнин…
    ***
    Весь в ожиданьи вестей, усталый,
    В бедной одежде предстал предо мной.
    Словно потерян он был в дороге,
    Как памятный след на коре земной.
    ***
    Был молчалив и смотрел, как чужой,
    В глазах его застыл упрек немой,
    Откуда знать ему, что мы придём,
    Что этой встречи с ним давно мы ждём.
    ***
    Так захотелось мне его обнять,
    Как мучила разлука, рассказать…
    Уже осталось мало, потерпи!
    Мы долго шли к тебе, ты нас прости.
    Флора Наджи
    Афаг ШИХЛЫ
    YAZARLAR.AZ

    • avqust 2022, زائـــور ا.

  • 93
Belə Ayrılıq Olmur

Dəhnəli Məmməd Hacızadə

Dərddi dərdə calanan, hey üst-üstə qalanan. Baxma ki ortalıqda iztirabdı dolanan, . Dözmərəm göz yaşına, qəm dolu baxışına. Qəlbimdəsən getsəm də, dünyanın o......

Ağrının ssenarisi - (psixoloji-fəlsəfi janrda hekayə)

Tural İsmayılov

Gecənin sükutu mürəkkəb qurumamış vərəqlərimin üzərinə ağır bir duman kimi çökürdü. Pəncərənin önündə dayanıb, uzaqda, qaranlığın içində batan şəhərin işıqlarına baxırdım. Masamın üzərində on birinci......

Daha Səsləməyir Dan Yeri Bizi

Dəhnəli Məmməd Hacızadə

Göydə ay,ulduzlar yerdə sən və mən, Bir onlar oyaqdır, bir də, sən və mən. Qapılıb gecələr xoş xəyallara, Onlar bizə baxar, biz də onlara. Qalardı......

Ağ dumanın içindəki görən kor (fəlsəfi hekayə)

Tural İsmayılov

Atam deyirdi ki, dünyanı görmək üçün göz lazımdır, mən isə indi buna şübhə edirəm. O kitabı – vərəqləri künclərindən didilmiş, cildi günəşdən solmuş o qəribə......

Zaur Ustac - Zenitdəki Zenitçi

زائـــور اوستاج

Zenitdəki Zenitçi (oçerk) Azərbaycan xalqının qəhrəmanlıq salnaməsi yüz illər boyu Vətən uğrunda canından keçən igid oğulların adı ilə zəngin olmuşdur. Bu qəhrəmanlar yalnız bir ailənin......

Sona İsmayılova – Zakir Kaya’nın Medya ve Yayıncılık Çalışmaları

زائـــور اوستاج

Röportaj Editör Girişi Dr.profesor Zakir Kaya, Türkiye merkezli araştırmacı gazeteci, yazar olarak medya, yayıncılık ve edebiyat......

Araşdırmaçı jurnalist Zakir Kaya: Media, Ədəbiyyat və Müstəqil Düşüncənin Kəsişm...

زائـــور اوستاج

Müsahibə Mətni Müasir mediada sürət, görünürlük və rəqəmsal intensivlik artdıqca, məzmun istehsalının keyfiyyəti və......

Zaur Ustac - Mən

زائـــور اوستاج

Mən “Sizin yanınızda oturmaq istəyirəm” … (Qəndab – Ara-sor məni) Hər gün oyananda səhər mehində, Sübhün şəfəqində, danındayam mən. Telinin cığasın pozan küləyəm, Hər zaman......

Zaur Ustac - Aşiq gecələr

زائـــور اوستاج

Aşiq Gecələr (Qəndab – Aşiq gecələr) O zülmət gecənə şam olum, gülüm, O gül cəmalına aşiq gecələr! “İşıldaquş”ların işığı vecsiz, Əriyən mumlara aşiq gecələr! Pərvanə......

Abşeron təhsilində sözün və yaddaşın böyük bayramı

زائـــور اوستاج

Abşeron-Xızı Regional Təhsil İdarəsi müdiri hörmətli Ilhamə xanım Abdullayevanın dəstəyi ilə Xırdalan şəhər 8 nömrəli tam orta ümumtəhsil......