...
  • Флора Наджи. Tərcümələr .
  • زائـــور اوستاج
  • Флора Наджи
    Tərcümələr
    Afaq xanım Şıxlının 2 il öncə yazdığı Laçına həsr olunmuş şeiri və onun rus dilinə çevirmişəm.
    Стихотворение Афаг ханум Шихлы о Лачине, написанное 2 года назад и переведенное мною на русский язык.
    Afaq ŞIXLI
    Laçın
    Dün gecə yuxuda Laçını gördüm:
    Vüqarlı başında dümağ saçları,
    Gözləri yol çəkən yüksəklikləri,
    Həsrətə bürünmüş boz yamacları...
    ***
    Qulağı səsdəydi, fikirli, yorğun...
    Əyni də nimdaşdı, kimsəsiz kimi.
    Keçilməz yollarda itmişdi sanki,
    Torpaq yaddaşına düşən iz kimi.
    ***
    Susurdu, yamanca qəribsəmişdi,
    Gileyi donmuşdu baxışlarında.
    O hardan biləydi gələcəyik biz
    Hansı bir ilinsə son baharında.
    ***
    Sarılmaq istədim qanadlarına:
    Tövrünlə sızlatma ürəyimizi!
    Bitəcək ayrılıq, qurbanın olum!
    Yamanca gecikdik, bağışla bizi!..
    Афаг ШИХЛЫ
    Лачин
    Прошлой ночью мне приснился Лачин:
    С гордо поднятой седой головой,
    С тоской во взгляде могучих вершин
    И посеревших в разлуке равнин…
    ***
    Весь в ожиданьи вестей, усталый,
    В бедной одежде предстал предо мной.
    Словно потерян он был в дороге,
    Как памятный след на коре земной.
    ***
    Был молчалив и смотрел, как чужой,
    В глазах его застыл упрек немой,
    Откуда знать ему, что мы придём,
    Что этой встречи с ним давно мы ждём.
    ***
    Так захотелось мне его обнять,
    Как мучила разлука, рассказать…
    Уже осталось мало, потерпи!
    Мы долго шли к тебе, ты нас прости.
    Флора Наджи
    Афаг ШИХЛЫ
    YAZARLAR.AZ

    • avqust 2022, زائـــور ا.

  • 132
Payız Süvarisi (kinossenari)

Firuz Mustafa

Payız Süvarisi (kinossenari) Ən adi günlərin birində Paris şəhərində, lap dəqiq desək, Parisin cənubundakı Monparns məhəlləsində yaşayan iş adamı Jüsten Bursenin başına çox......

Nə günlərə qaldığımı bilməsin

زائـــور اوستاج

Bilməsin Qoy xəbər tutmasın sevgilim məndən, Nə qərara gəldiyimi bilməsin. Günorta demədən, gecə demədən, Gözyaşımı sildiyimi bilməsin. *** Qırıldı ümidlər, düşdümü suya?! Az qalsın sevincdən......

Qapı. Roman

Firuz Mustafa

Firuz Mustаfа zülmətə аçılаn Qаpı sаnкi həmin аnlаrdа tanrının göz yаşlаrı ilə islаnmış qurbаnlаrı qəbul еtməкdən yоrulmuşdu (каntаtа. rоmаn.) …Qapı… Müəllıfdən “...Qаpı...” 1986-88-ci illərdə qələmə......

Cənnət çiçəyi. Roman

Firuz Mustafa

Firuz Mustafanın “Cənnət çiçəyi” romanındakı hadisələr real və irreal zamanların çarpazlaşdığı məkanda baş verir.......

Boş otaqdakı stul

Tural İsmayılov

Adam hər axşam evə qayıdanda əvvəlcə işığı yandırmırdı. Qaranlıqda bir neçə dəqiqə oturur, pəncərədən küçəyə baxırdı. Küçə işıqları qarşıdakı binaların divarlarına düşür, insanların kölgələri bir-birinin......

Sinifdə Qaldı

Dəhnəli Məmməd Hacızadə

Onbir il bir sinifdə bir güldük,bir ağladıq. Neçə nurlu sabaha arzu-xəyal bağladıq. Yaddan çıxmır nə məktəb, nə sinif yoldaşları, Ağ məzərli qızların göyərçin baxışları. Məktəblə......

Əlahəzrət Söz

Firuz Mustafa

Ədəbiyyat. Ədəbi şəxsiyyətlər. Bakı-2023 Sizə təqdim olunan kitabda Firuz Mustafanın ədəbiyyat və ədəbi şəxsiyyətlər......

Idrakla Hissin Vəhdəti

Firuz Mustafa

Sаbır Bəşırоv (fəlsəfə doktoru) : Idrakla Hissin Vəhdəti Ədəbi portret Bakı “Araz”-2012 Elmi redaktor: Bədirxan Əhmədov Redaktor: Lalə Musaqızı Sabir Bəşirov : İdrakla......

Çaparaq Notlar

Firuz Mustafa

Qeydlər Etüdlər Bakı-2027 Təqdim edilən kitabda Firuz Mustafanın müxtəlif vaxtlarda qələmə aldığı çaparaq qeydlər, gündəliklərdən......

Sənə həsrolunur, Firuz...

Firuz Mustafa

Посвящается тебе, Фируз МУСТАФА ...................................................................................... Sənə həsr olunur, В книге, представленной вниманию читателей, собраны образчики поэзии, т.е. стихи посвященные Фирузу Мустафу. Среди авторов......