- Чужая честь…
- Meyxoş Abdullah
-
рассказ
У Рустам-киши было шестеро сыновей и одна-единственная дочка Зарифа. Жена его умерла много лет назад. Зарифа была старше своих братьев, и два года назад её выдали замуж за парня из соседнего села по имени Иса.
Зять был человеком скромным, порядочным и трудолюбивым. И Рустам-киши, и Зарифа нарадоваться не могли на него. Но… было одно «но». Все шестеро сыновей Рустам-киши с первого же дня невзлюбили зятя. Да так, что ядовитую змею на пути встретить им было бы приятнее, чем с ним встречаться. А причина была проста – дело в том, что Рустам-киши души в своём зяте не чаял. Рассказывал каждому встречному-поперечному, какой тот умный и хороший, расхваливал на все лады. И это очень не нравилось его сыновьям.
Зарифа знала, как относятся её братья к мужу, но виду не подавала, терпела такое отношение и надеялась, что когда-нибудь они полюбят и примут его, как родного.
А что ей ещё оставалось делать? И братья, и муж были ей одинаково дороги. Вот и жила «меж двух огней».
Шли месяцы, годы, но неприязненное отношение братьев не только не уменьшилось, а, наоборот, переросло в лютую ненависть. И вот однажды Зарифа, будучи в гостях в отцовском доме, своими ушами услышала, как братья замышляют убийство зятя. «Надо что-то делать. Ведь, если и дальше так пойдёт, он вконец опозорит нас в родном селе, - говорили братья. - Все только о нас и судачат. Говорят, у Рустама шестеро сыновей, а он их и в грош не ставит, Иса для него дороже всех. На чужой роток разве накинешь платок? Наверное, все думают, что мы не смотрим за родным отцом. Этот Иса-хитрая лиса когда-нибудь окончательно нас опозорит. Пока не поздно, давайте прикончим его – и дело с концом!»
Зарифа ужаснулась намерению братьев и решила всё рассказать отцу. Не ровён час братья и впрямь расправятся с мужем, а сами угодят в тюрьму. Так и вся семья погибнет.
Выслушав дочь, Рустам-киши тяжело вздохнул. Он был мудрым человеком и понял, что причина ненависти к зятю в сыновней ревности. И добром она не закончится.
Всю ночь он не мог сомкнуть глаз, думал, как же быть. А наутро наказал домочадцам, чтобы к обеду все пришли домой, на важный разговор.
А сам занялся приготовлениями - зарезал барашка, приготовил вкусный обед. В назначенное время все собрались за столом. Когда закончили трапезничать, Рустам-киши вытер рот салфеткой и обратился к сыновьям:
- А теперь встаньте все в ряд посередине комнаты.
Удивлённо переглянувшись, братья выполнили требование отца, встав плечом к плечу посередине комнаты.
Потом Рустам-киши посмотрел на зятя и дочь:
- Теперь вы пройдите и встаньте рядом с ними.
Зарифа и Иса, ни слова не говоря, прошли и встали в указанном месте.
Помолчав несколько минут, Рустам-киши вдруг приказал дочке:
- Снимай одежду!
От неожиданности все вздрогнули и с недоумением посмотрели на него.
- Дочь, я кому сказал – раздевайся! – сердито повторил Рустам-киши.
Глядя на отца полными ужаса глазами, Зарифа сняла с себя верхнюю одежду и замерла, переминаясь с ноги на ногу.
- Снимай всё! – сурово приказал отец.
Закрыв от стыда лицо руками, Зарифа заплакала.
- Ты что, не слышишь? Я кому говорю – раздевайся! – прикрикнул Рустам-киши.
Заливаясь слезами, девушка отошла назад и, спрятавшись за спиной мужа, начала было стаскивать с себя одежду, как вдруг окрик отца остановил её:
- Стой, хватит!
Никто из собравшихся ничего не мог понять. Все молчали, опустив голову.
Наступившую тишину нарушил взволнованный голос главы семейства:
- Теперь вы поняли? Убедились в том, что, имея шестерых братьев, сестра ваша укрылась за спиной чужого нам человека. Хоть мы ей и родня по крови, но свою честь она доверила сыну чужой женщины. А теперь посудите сами – разве не прав я, что люблю зятя как родного? Разве это плохоы – ценить и любить человека, который стоит на страже чести нашей семьи? Эх вы… И такого человека вы намерены были убить? Ответьте мне – неужели, взяв такой грех на душу, вы хотели доказать, что именно вы – настоящие мужчины, а он – никто?! Знайте, что именно зять – тот человек, который защитит нашу честь. И именно за это мы должны любить его! Понятно?
Опустив головы, пристыженные братья подавленно молчали... Наступившую тишину прерывал лишь голос спрятавшейся за спиной мужа Зарифы, о чём-то шептавшей ему.
ПЕРЕВОД Лейлы Кадырзаде
- 89
mart 2020, Meyxoş A.
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
O gün Şəkiyə getdik, Yaxşı görək, daa dimə. Eşit,gör nə eşitdik, Yaxşı görək, daa dimə. Xan qayıdıf gəlitdi, Halımıza gülütdü. Bə diyirdoz ölütdü? Yaxşı görək,......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Bu yerlərdə bir el var, Bilooz,diyim haindi. Burda şipşirin dil var, Cözoo yiyim haindi. Hayva böyun əyitdi, Sararalıtdı,dəyitdi. Ceem cööm cəlitdi? Toydan ciyim haindi. Giriş......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Gəl açaq biz xoruza bir qafiyə , Quqquluqu. Hələ kimsə yazmayıb,sirr qafiyə Quqquluqu. Paylaşır öz səsini mələk gördükdə bu qərib, Dərk etməz insan oğlu dürr......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Niyə kinli olduğun soruşdular dəvədən. Dəvə də,hirsli-hirsli tez çıxdı hövsələdən. Dedi: -mən bu həyatın acısını yaşadım, Duz dedilər daşıdım. Qənd dedilər daşıdım. Canla-başla getmişəm ağamın......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Alar qucağına bizi bu dünya, Biz ona lap körpə yaşdan . Açıb vərəqlərik hər səhifəsini, Çalışıb əvvəldən,başdan . Aldadar dünyanın ləzzəti,duzu, İstərik çoxunu,bəs edər azı.......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
gizlədər hər sirrini. Saxlar əl çatmaz yerdə zinətini,dürrünü. Baxıb göyün üzünə, sinəsi qübar eylər. Pıçıldaşar ləpələr, həya eylər,ar eylər. ,......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Biri vardı, biri yoxdu, olan səndin, olmayansa sənsiz günüm. Nə azıydı,nə çoxuydu, səndən qeyri gün yoxuydu başqasını düşünüm. Bir sən vardın, düşüncəmin sənsiz günü yox......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Öz könül bağına baxsan azacıq, Görərsən ətirli çiçəkdi . Alıb ətrafını qönçə,tumurcuq, Açılan təzətər ləçəkdi . sız bir dünya dəyməz gözünə, Kimdi sığdırmayan onu özünə?......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Görərsən gəzsən əgər dünyada bir danə Bakı. Xəzərin sahilində bərq vuran dürdanə Bakı. Xəzərdir badəsində meyxoş edən piyaləsi, Əyləşibdir taxtında bənzəyir sultanə Bakı. Canıının parçasıdır......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Burda hər tərəfi qar örtüb gülüm, Yenə xəyallarım baş alıb göyə. Birgə seyr edəydik,istədi könlüm, Düşündüm sən qarı sevirsən deyə. Qartop oynayaydıq uşaqlar kimi, Ayaq......