...
  • Ангел небесный...
  • Meyxoş Abdullah
  • (рассказ)

    … Она была прекрасна. Казалось, Всевышний создал её для себя, вложив в своё творение всю свою любовь и мастерство.
    Один только взгляд бездонных черных глаз этой высокой статной девушки повергал всех в сладостный трепет. Алые губы, словно созданные для поцелуев, щечки яблочками, густые черные волосы, водопадом струящиеся по плечам, высокая пышная грудь, вздымавшаяся под кофточкой… - она была прекрасна, как ангел, спустившийся с небес.
    Холостяки мечтали о ней, женатые мужчины провожали восхищенными взглядами, сокрушаясь о том, что связаны семейными узами.
    А девушка, словно не замечая толпы воздыхателей, продолжала безмятежно жить в своём скрытом от чужих глаз волшебном мире и была одинаково ласкова со всеми, кто окружал её. Она была не только красивой, но умной, доброй и гордой. Именно поэтому её любили и студенты, и молодые холостые преподаватели.
    На четвертом курсе по университету разнеслась потрясшая всех новость. Многие и во сне не могли бы представить такое. Новость пересказывали друг другу, не понимая, как такое могло произойти – Ирада стала встречаться с невзрачным парнишкой по имени Джамал. Единогласное мнение окружающих было таково – Аллах щедро одарил девушку всеми достоинствами, но, наверняка, лишил её рассудка.
    Избранник Ирады, Джамал, был просто смешон и жалок по сравнению с другими поклонниками девушки, не сумевшими добиться её расположения. Невзрачного, ничем
    не примечательного юношу до этого времени никто даже не замечал. В свете же последних необъяснимых событий он превратился в «человека года», на которого, перешёптываясь, показывали пальцем.
    В конце четвертого курса Ирада и Джамал обручились. Это событие произвело эффект камня, брошенного в лягушачье озеро – все отстранённо наблюдали за стремительным ходом событий, интересуясь тем, как сложится дальнейшая жизнь молодых. В разбитых сердцах поклонников девушки, как бы цинично это ни звучало, притаились чёрные змеи зависти... Всевышний, словно сочувствуя переживаниям отвергнутых воздыхателей, усмехался - он ведь и сам любил это совершеннейшее из своих созданий… Говорят, Он испытывает тех, кого любит…
    Шли приготовления к свадьбе, уже была назначена дата торжества, когда, как гром среди ясного неба, нагрянула беда – Джамал упал с орехового дерева во дворе своего дома и сломал позвоночник.
    По правде, эта новость не так уж и опечалила влюбленных в Ираду юношей, но для неё диагноз врачей прозвучал как смертный приговор. Страшное событие перевернуло весь её мир, всю прежнюю безмятежную жизнь. Отныне всем своим существом девушка погрузилась в чёрную пучину боли и горя.
    В какие только клиники не обращались, каким только врачам не показывали Джамала – все только сокрушенно разводили руками. Диагноз медиков был однозначен – Джамал на всю жизь останется инвалидом.
    Суровый приговор врачей поверг семьи молодых в отчаяние. Обе семьи видели лишь один выход из безнадежной ситуации – расторгнуть помолвку. Даже сам Джамал, как бы ему ни было тяжело, согласился с решением родных и заявил
    любимой, что её счастье для него превыше всего, и пусть она найдёт его с другим достойным человеком.
    Однако последнее слово оставалось за Ирадой, и девушка, не колеблясь, сказала:
    - Я полюбила Джамала, когда он был здоров и полон сил. И я не могу бросить его в беде. Это – большой грех, который я не имею права нести с собой не только в другую семью, но и в могилу… Я навсегда останусь с моим любимым, с Джамалом – это моё окончательное решение.
    После этих слов в комнате воцарилась гробовая тишина – лишь мать девушки зажала рот рукой, словно пытаясь заглушить крик души. Ведь любимая дочь навсегда обрекала себя на безрадостное будущее.
    Свадьбу решили не откладывать, и в назначенный день все приглашенные явились на торжество. Многие тайком вытирали слёзы, с жалостью взирая на жениха в инвалидной коляске и статную красавицу рядом с ним. Это было похоже на кадр из какой-нибудь мелодрамы. Однако невеста, как лебедь в белоснежном подвенечном платье и фате, казалась удивительно счастливой.
    Среди гостей были и юноши, когда-то сходившие с ума от любви к Ираде. Они ещё могли представить вместо Джамала себя на инвалидной коляске, но вообразить такую красавицу рядом с калекой было выше их сил – ведь им не дано было постичь великую силу любви…
    После свадьбы Ирада стала для своего мужа не только женой, но и сиделкой. Жизнь же Джамала, не способного сделать ни шагу без её помощи, замкнулась на инвалидной коляске и заботе жены, самоотверженно ухаживающей за ним. Он часто повторял: «Там, где царит любовь, инвалидная коляска – выше всех дворцов мира».
    Стремительно проносились годы. Много воды утекло, многое стало забываться. И только Ираде не суждено было вычеркнуть из памяти несчастный случай, перевернувший
    всю её жизнь. Каждое мгновенье, каждый день, прожитый неразделимо с жизнью мужа, заточённого в инвалидную коляску, напоминал ей об этом. Прожитые годы отняли у неё многое – радость, беззаботность, весёлый смех. Лишь одно им оказалось не под силу – сломить её несокрушимую волю. Она видела своё счастье в служении любимому, в том, чтобы всегда быть рядом с ним… пусть даже ценой жизни, полной боли.
    Однокурсники Ирады и Джамала каждый год, в мае собирались вместе, чтобы вспомнить студенческие годы. И только Ирада с Джамалом не присутствовали на этих посиделках. На настойчивые просьбы честно отвечали – «не хотим портить своим видом праздничную атмосферу».
    Друзья понимали их, и многим казалось, что Ирада избегает встреч, потому что ей, красавице, отвергшей когда-то десятки достойных претендентов, стыдно теперь предстать перед всеми с мужем в инвалидной коляске…
    Однокурсники готовились отпраздновать 30-летие окончания университета. Кто-то предложил на этот раз отметить знаменательный юбилей не в городе, а в районе, где жили теперь Ирада с Джамалом. Ведь, наверняка, для супругов, не видевших своих студенческих друзей целых 30 лет, это будет потрясающий сюрприз!
    Все согласились с предложением. В указанный день бывшие выпускники собрались в назначенном месте и отправились в район. Ни Ирада, ни Джалал не должны были ничего знать о готовящемся сюрпризе.
    Приготовления шли под большим секретом. Доехав до района, ребята отправились на местный рынок, чтобы купить фруктов. У входа один из них, в замешательстве коснувшись рукой губ, воскликнул: Постойте!
    И, показав пальцем на какую-то женщину, торговавшую зеленью метрах в 20-ти от них, спросил: Ребята, это не Ирада?
    Все разом посмотрели в указанном направлении. Многие сразу же узнали её, другие долго вглядывались. И не удивительно - в этой седовласой, неухоженной женщине было трудно узнать некогда самую красивую девушку университета.
    Один из ребят, чтобы окончательно утвердиться в высказанном предположении, подошел к пожилой торговке сыром и спросил:
    - Скажите, вы знаете вон ту женщину напротив, которая продаёт зелень?
    Сложив козырьком руки, женщина бросила быстрый взгляд:
    - Конечно, знаю. Это бедняжка Ирада, жена инвалида Джамала. Представляете, она окончила университет, а теперь вот… торгует зеленью. Эх, жестокая судьба! Если б вы только знали, какой красавицей она была в молодости – глаз не отвести. Очень порядочная и достойная женщина, свекровь прямо-таки молится на неё. Да и все мы здесь на рынке уважаем её. Уж очень она добрая. Мне бы такую в дом – не то что мои неблагодарные невестки… Мужья, то бишь мои сыновья, балуют их, холят, а им всё мало – заставляют меня на старости лет на рынке торговать с утра до вечера. А после рынка ещё и по дому хлопотать, словно я – прислуга какая-нибудь, а не свекровь…
    Все потрясенно молчали – больно было осознавать, что женщина, торгующая зеленью, та самая Ирада, о красоте которой ходили легенды. Ветры перемен, ворвавшиеся в её судьбу и сломавшие жизнь, не оставили и следа от былой красоты.
    Без слов было ясно, что не стоит подходить к Ираде и ставить её в неловкое положение. Поэтому решили быстро покинуть рынок и поискать дом Джамала.
    Спросили у какого-то прохожего про него.
    Тот уточнил:
    - Вы ищете калеку Джамала? – и, не дожидаясь ответа, пояснил, - их дом вон там, сразу же за углом. А жена сейчас, наверняка, на рынке. Продаёт зелень. Хотите, я ей сообщу о вашем приходе. Джамал ведь мне родственником доводится.
    Ребята отказались от его предложения, решив не беспокоить Ираду и дождаться её прихода дома.
    Постучали в ворота – дверь открыла красивая девчушка лет пятнадцати. Она напоминала Ираду в молодости.
    - Это дом Джамала?
    Увидев большое количество незнакомых людей, девушка немного испуганно отпрянула от двери:
    - Да, это наш дом.
    - А кем вы ему приходитесь?
    - Я – его дочь. Севиндж.
    - А вашу маму зовут Ирада ханум?
    - Да, - с удивлением подтвердила девочка. Затем, отступив на шаг назад, пригласила гостей войти:
    - Что вы в дверях стоите? Пожалуйста, проходите в дом.
    Зайдя во двор, однокурсники увидели Джамала, который сидел в инвалидной коляске под навесом, с удивлением вглядываясь в пришедших.
    Изумление его сменилось неподдельной радостью, когда он узнал в гостях студенческих друзей:
    - Ооо! Кто к нам пожаловал?! Не верю своим глазам! Вот так сюрприз! Добро пожаловать, мои родные, проходите, проходите…
    Затем, крутя руками колеса коляски, приблизился к гостям. Пожимая руки и обнимая нежданных гостей, он радовался как ребенок:
    - Да что вы стоите, проходите во двор… Какой сюрприз… Что же вы заранее не сообщили. Нельзя же так. Надо было позвонить.
    Затем, повернувшись к дочери, стоявшей в сторонке, распорядился:
    - Доча, принеси стульев сверху… - Прошу вас, садитесь. Скоро и Ирада подойдет. Она вышла ненадолго, пошла на рынок купить продуктов… Вот надо же… С утра у меня было предчувствие, как будто что-то должно произойти… как в воду глядел – всё чего-то ждал. Вот и дождался. Какое событие… Радость-то какая… Не представляете, как я соскучился по всем вам…
    Гости расселись на стульях за большим столом во дворе. Услышав голоса, из дома выбежала и мать Джамала. С распростёртыми объятиями бросилась к гостям.
    Джамал попросил девчушку:
    - Севиндж, дочка, сбегай за мамой, позови её… Скажи, что наши друзья пришли проведать нас, студенческие друзья, так и передай… Представляю, как она обрадуется. Ирада – удивительная женщина, удивительная, - растроганно повторил Джамал.
    Севиндж побежала вверх по лестнице, и вскоре вышла из дома, пряча подмышкой какой-то свёрток с одеждой. Второпях, выходя из ворот, она обронила женскую туфлю, выскользнувшую из свёртка. Быстро нагнувшись, девчушка подняла её и убежала…
    Ирада пришла очень быстро. Замешкалась у ворот, едва переводя дыхание. Некоторое время вглядывалась в лица гостей.
    Все головы тоже повернулись к ней. Да, это была та самая женщина, торговавшая зеленью на рынке, только немного получше одетая. Ирада постояла, замерев у порога. Потом, закрыв лицо руками, неожиданно заплакала.
    Гости подбежали к ней. Все обнялись, поцеловались. Ирада с каждым из них тепло поздоровалась, называя всех поимени и просила прощения, когда по забывчивости путалась в некоторых именах. Да и неудивительно – ведь с последней встречи прошло не мало, не много - целых 30 лет.
    Вскоре все развеселились, стали вспоминать студенческие годы, за столом то и дело раздавались взрывы смеха. Джамал также искренне радовался, шутил. Все хвалили его – ведь как-никак он был героем, принцем на белом коне, счастливчиком, которому отдала своё сердце самая красивая девушка университета, предпочтя его всем остальным…
    Неожиданный визит старых друзей растрогал Ираду… Она с улыбкой всматривалась в лица, пытаясь восстановить в памяти их прежние черты. Ей казалось, что никто не изменился – просто стал старше и мудрее. Только инвалидная коляска Джамала бередила память – ведь её не было в безоблачном прошлом студенческих лет.
    Свекровь Ирады, Гюльзар ханум, также искренне радовалась приходу гостей. Она хлопотала, ставила самовар, готовила угощенье, накрывала на стол. То и дело подсаживалась к гостям, расспрашивая о житье-бытье. После сытного обеда накрыли чайный стол. Ирада, извинившись перед гостями, сообщила, что должна ненадолго отлучиться – ей надо сделать мужу укол. С выработанной годами сноровкой она легко вкатила коляску на лестницу.
    Свекровь молча проводила её грустным взглядом и повернулась к гостям, тяжело вздыхая. Казалось, сердце её переполняют противоречивые чувства, что-то гложет её, не даёт покоя.
    Гости почувствовали настроение пожилой женщины – да и невозможно было не заметить её тоскливого взгляда, слёз, струящихся по морщинистым щекам. Неожиданно старушка подняла руки, помахав ими в воздухе, словно пытаясь привлечь внимание гостей. Все замолчали, взорыприсутствующих устремились к ней. Дрожащим голосом Гюльхар ханум заговорила:
    - Дорогие мои, послушайте старую женщину, хочу вам кое-что сказать… Я дожила до седых волос и не видела более достойной, более преданной семье и мужу женщины, чем наша Ирада. Никакая невестка не смогла бы сделать столько, сколько выпало на её долю. Все эти годы она была не невесткой в нашем доме, а прислугой. Посвятила свою жизнь нам, моему сыну. Что только не вынесла она на своих плечах за эти тридцать лет – вы и представить себе не можете. Никто, ни один человек не поймёт того, что ей пришлось пережить… Если бы не она, моего сына сегодня не было бы в живых. Да и мы бы не выжили. Мы все обязаны Ираде своей жизнью. сегодняшним днём…
    Старушка несколько минут молчала, вытирая слёзы.
    Затем медленно, словно выдавливая слова из себя, заговорила:
    - Не могу больше держать тайну, которая камнем лежит на душе. Простите меня, грешную. Хочу исповедаться вам… - она ещё немного помолчала.
    Севиндж – не дочка Ирады, она – дочь моего старшего сына. Ирада удочерила её, как только девочка родилась. Все родственники и знакомые думают, что она – её родная мать. Да и сама девочка так считает. Но не это главное. Не это мучает меня вот уже 30 лет.
    Женщина замялась, подбирая слова:
    - Есть и другое… Трудно и стыдно об этом мне говорить… Дело в том, что и сама Ирада… девушка… нетронутая она. Как пришла целомудренной в наш дом, так и осталась девственницей по сей день…
    Кто-то в отчем доме в девках век свой коротает, а наша Ирада – в мужнем доме… так и не познала она женского счастья… Понимаете теперь, какой грех мы на душу взяли?!
    Слова матери Джамала ударом молнии пронзили сердца присутствующих. Все разом повернули головы к Ираде, которая в этот момент медленно спускалась по лестнице, осторожно толкая перед собой инвалидную коляску. Улыбка, как солнечный свет, озаряла её лицо… И в это мгновенье она казалась прекрасной, как ангел, сошедший с небес…

    Перевод Лейлы Кадырзаде

    • sentyabr 2019, Meyxoş A.

  • 74
Belə Ayrılıq Olmur

Dəhnəli Məmməd Hacızadə

Dərddi dərdə calanan, hey üst-üstə qalanan. Baxma ki ortalıqda iztirabdı dolanan, . Dözmərəm göz yaşına, qəm dolu baxışına. Qəlbimdəsən getsəm də, dünyanın o......

Ağrının ssenarisi - (psixoloji-fəlsəfi janrda hekayə)

Tural İsmayılov

Gecənin sükutu mürəkkəb qurumamış vərəqlərimin üzərinə ağır bir duman kimi çökürdü. Pəncərənin önündə dayanıb, uzaqda, qaranlığın içində batan şəhərin işıqlarına baxırdım. Masamın üzərində on birinci......

Daha Səsləməyir Dan Yeri Bizi

Dəhnəli Məmməd Hacızadə

Göydə ay,ulduzlar yerdə sən və mən, Bir onlar oyaqdır, bir də, sən və mən. Qapılıb gecələr xoş xəyallara, Onlar bizə baxar, biz də onlara. Qalardı......

Ağ dumanın içindəki görən kor (fəlsəfi hekayə)

Tural İsmayılov

Atam deyirdi ki, dünyanı görmək üçün göz lazımdır, mən isə indi buna şübhə edirəm. O kitabı – vərəqləri künclərindən didilmiş, cildi günəşdən solmuş o qəribə......

Zaur Ustac - Zenitdəki Zenitçi

زائـــور اوستاج

Zenitdəki Zenitçi (oçerk) Azərbaycan xalqının qəhrəmanlıq salnaməsi yüz illər boyu Vətən uğrunda canından keçən igid oğulların adı ilə zəngin olmuşdur. Bu qəhrəmanlar yalnız bir ailənin......

Sona İsmayılova – Zakir Kaya’nın Medya ve Yayıncılık Çalışmaları

زائـــور اوستاج

Röportaj Editör Girişi Dr.profesor Zakir Kaya, Türkiye merkezli araştırmacı gazeteci, yazar olarak medya, yayıncılık ve edebiyat......

Araşdırmaçı jurnalist Zakir Kaya: Media, Ədəbiyyat və Müstəqil Düşüncənin Kəsişm...

زائـــور اوستاج

Müsahibə Mətni Müasir mediada sürət, görünürlük və rəqəmsal intensivlik artdıqca, məzmun istehsalının keyfiyyəti və......

Zaur Ustac - Mən

زائـــور اوستاج

Mən “Sizin yanınızda oturmaq istəyirəm” … (Qəndab – Ara-sor məni) Hər gün oyananda səhər mehində, Sübhün şəfəqində, danındayam mən. Telinin cığasın pozan küləyəm, Hər zaman......

Zaur Ustac - Aşiq gecələr

زائـــور اوستاج

Aşiq Gecələr (Qəndab – Aşiq gecələr) O zülmət gecənə şam olum, gülüm, O gül cəmalına aşiq gecələr! “İşıldaquş”ların işığı vecsiz, Əriyən mumlara aşiq gecələr! Pərvanə......

Abşeron təhsilində sözün və yaddaşın böyük bayramı

زائـــور اوستاج

Abşeron-Xızı Regional Təhsil İdarəsi müdiri hörmətli Ilhamə xanım Abdullayevanın dəstəyi ilə Xırdalan şəhər 8 nömrəli tam orta ümumtəhsil......