- Şeirlər
- Kəyoumərs Nezamian
-
Kazim Vaezzadə 1981-ci ildə Tehranda anadan olub. Fars ədəbiyyatı və dilini təhsil edib. Vaezzadə bu günə qədər altı şeir toplusunun – ("Baxış yağışı "; "Küləklərin davamında "; "Vaxti öldürmək "; "Qaranlığın tərcüməsi " ; " Gedən sular çaya qayıdarlar "; " Şəxsi tarix " ) müəllifidir. O, İranın gənc şairlərindən biridir .
Oxuculara təqdim olunan şeirləri Kəyoumərs Nezamian azərbaycancaya tərcümə edib . Kəyoumərs Nezamian bundan əvvəl Firuz Mustafanin iki pyesini habelə Vaqif Səməd oğlu və Rasim Qaracanın şeirlərini fars dilinə tərcümə edib.
gedən sular çaya qayıdarlar
1
bəzan o qədər məndə söyüqlaşirsan ki
alışdırdıqım siqaretin hərarətinə
urəyimı bağlayıram
bəlkə məndə qar yağır
gedən ayaq izi
heç bir yerə çatmadan
qayıtdı
qoy bir uçürüm olum ki
dəfələrlə
özümü ،özümdən
atdım
2
artıq yaddaşımdan əmin deyiləm
sənin gözlərinin yerinə
suya döşəndə
heç bir dayirə yaratmırlar
bü uzaq gölün gözəlliynə
bir şey arta.
3
Bəlkə külək idi
Yavaş-yavaş gəldi
Qapını bağladı
Başqaları
İllərdi gediblər
4
özü uçun izah edir :
mən bir qapıyam ki
bir uzun zamanlar lazımdır
qapalı qalsın
bu otaqda
kimsə ölöbdür
5
gecə yarısı
pəncərəmin arxasında bir kölgə
mahnı oxuyur
qapını açmıram
mümkündür ölüm ola .
vaxti öldürmək
1
Öpməkdən
Yalnız bir iz qalıb
Dodaqlar gediblər
Və külək
Yalnız uzaqlaşmaq üçün əsir
Amma biz
oyuna başlamadan əvvəlcə
Özümüzü itirdik.
2
gəl güzlərimizi bir kənarə qoyaq
dudaqlarımızı bir kənarə qoyaq
əllrimizi bir kənarə
vasitə siz
bir - birimizin qucağında xoşbəxt ulaq
bir - birimizin qucağında
ağlayaq .
3
hər vaxt kiminsə gəlmək səsi gələndə
əminəm ki sənsən
ancaq
bəlkə heç vaqt
gəlmiyibsən
4
çox yaralar görmüşəm
o yaralar ki məni
ölümə yaxınlaşdırırlar
yaşam amma
qayıdıb
cinayət səhnəsinə qayıdan
qatil kimi bir
5
saət bir
yatmamışam
saat iki
yatmayıbsan
saat uç
yatmamışıq
və başqa saatları
xatırlayıram
tərək edilmiş heyranlıqı əqrəbələrdə
küləklərin dəvamında
1
pəncrəm qaranlıqa açılır
güzlərim işıqa
bu arada
baliqlarin dənizə bağlı anlamları
çayların yolunu
dəyışır
2
duman
bağın yanından kəçir
günəbaxanlar
gərək
buludları
ınansınlar
3
yata bilmirdi
gecəni
otaqından eşigə Ötürdü
Şeir: Kazim Vaezzadə
Tərcümə: Kəyoumərs nezamian
- 107
may 2020, Kəyoumərs N.
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
O gün Şəkiyə getdik, Yaxşı görək, daa dimə. Eşit,gör nə eşitdik, Yaxşı görək, daa dimə. Xan qayıdıf gəlitdi, Halımıza gülütdü. Bə diyirdoz ölütdü? Yaxşı görək,......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Bu yerlərdə bir el var, Bilooz,diyim haindi. Burda şipşirin dil var, Cözoo yiyim haindi. Hayva böyun əyitdi, Sararalıtdı,dəyitdi. Ceem cööm cəlitdi? Toydan ciyim haindi. Giriş......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Gəl açaq biz xoruza bir qafiyə , Quqquluqu. Hələ kimsə yazmayıb,sirr qafiyə Quqquluqu. Paylaşır öz səsini mələk gördükdə bu qərib, Dərk etməz insan oğlu dürr......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Niyə kinli olduğun soruşdular dəvədən. Dəvə də,hirsli-hirsli tez çıxdı hövsələdən. Dedi: -mən bu həyatın acısını yaşadım, Duz dedilər daşıdım. Qənd dedilər daşıdım. Canla-başla getmişəm ağamın......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Alar qucağına bizi bu dünya, Biz ona lap körpə yaşdan . Açıb vərəqlərik hər səhifəsini, Çalışıb əvvəldən,başdan . Aldadar dünyanın ləzzəti,duzu, İstərik çoxunu,bəs edər azı.......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
gizlədər hər sirrini. Saxlar əl çatmaz yerdə zinətini,dürrünü. Baxıb göyün üzünə, sinəsi qübar eylər. Pıçıldaşar ləpələr, həya eylər,ar eylər. ,......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Biri vardı, biri yoxdu, olan səndin, olmayansa sənsiz günüm. Nə azıydı,nə çoxuydu, səndən qeyri gün yoxuydu başqasını düşünüm. Bir sən vardın, düşüncəmin sənsiz günü yox......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Öz könül bağına baxsan azacıq, Görərsən ətirli çiçəkdi . Alıb ətrafını qönçə,tumurcuq, Açılan təzətər ləçəkdi . sız bir dünya dəyməz gözünə, Kimdi sığdırmayan onu özünə?......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Görərsən gəzsən əgər dünyada bir danə Bakı. Xəzərin sahilində bərq vuran dürdanə Bakı. Xəzərdir badəsində meyxoş edən piyaləsi, Əyləşibdir taxtında bənzəyir sultanə Bakı. Canıının parçasıdır......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Burda hər tərəfi qar örtüb gülüm, Yenə xəyallarım baş alıb göyə. Birgə seyr edəydik,istədi könlüm, Düşündüm sən qarı sevirsən deyə. Qartop oynayaydıq uşaqlar kimi, Ayaq......