- Şeirlər
- Kəyoumərs Nezamian
-
Kazim Vaezzadə 1981-ci ildə Tehranda anadan olub. Fars ədəbiyyatı və dilini təhsil edib. Vaezzadə bu günə qədər altı şeir toplusunun – ("Baxış yağışı "; "Küləklərin davamında "; "Vaxti öldürmək "; "Qaranlığın tərcüməsi " ; " Gedən sular çaya qayıdarlar "; " Şəxsi tarix " ) müəllifidir. O, İranın gənc şairlərindən biridir .
Oxuculara təqdim olunan şeirləri Kəyoumərs Nezamian azərbaycancaya tərcümə edib . Kəyoumərs Nezamian bundan əvvəl Firuz Mustafanin iki pyesini habelə Vaqif Səməd oğlu və Rasim Qaracanın şeirlərini fars dilinə tərcümə edib.
gedən sular çaya qayıdarlar
1
bəzan o qədər məndə söyüqlaşirsan ki
alışdırdıqım siqaretin hərarətinə
urəyimı bağlayıram
bəlkə məndə qar yağır
gedən ayaq izi
heç bir yerə çatmadan
qayıtdı
qoy bir uçürüm olum ki
dəfələrlə
özümü ،özümdən
atdım
2
artıq yaddaşımdan əmin deyiləm
sənin gözlərinin yerinə
suya döşəndə
heç bir dayirə yaratmırlar
bü uzaq gölün gözəlliynə
bir şey arta.
3
Bəlkə külək idi
Yavaş-yavaş gəldi
Qapını bağladı
Başqaları
İllərdi gediblər
4
özü uçun izah edir :
mən bir qapıyam ki
bir uzun zamanlar lazımdır
qapalı qalsın
bu otaqda
kimsə ölöbdür
5
gecə yarısı
pəncərəmin arxasında bir kölgə
mahnı oxuyur
qapını açmıram
mümkündür ölüm ola .
vaxti öldürmək
1
Öpməkdən
Yalnız bir iz qalıb
Dodaqlar gediblər
Və külək
Yalnız uzaqlaşmaq üçün əsir
Amma biz
oyuna başlamadan əvvəlcə
Özümüzü itirdik.
2
gəl güzlərimizi bir kənarə qoyaq
dudaqlarımızı bir kənarə qoyaq
əllrimizi bir kənarə
vasitə siz
bir - birimizin qucağında xoşbəxt ulaq
bir - birimizin qucağında
ağlayaq .
3
hər vaxt kiminsə gəlmək səsi gələndə
əminəm ki sənsən
ancaq
bəlkə heç vaqt
gəlmiyibsən
4
çox yaralar görmüşəm
o yaralar ki məni
ölümə yaxınlaşdırırlar
yaşam amma
qayıdıb
cinayət səhnəsinə qayıdan
qatil kimi bir
5
saət bir
yatmamışam
saat iki
yatmayıbsan
saat uç
yatmamışıq
və başqa saatları
xatırlayıram
tərək edilmiş heyranlıqı əqrəbələrdə
küləklərin dəvamında
1
pəncrəm qaranlıqa açılır
güzlərim işıqa
bu arada
baliqlarin dənizə bağlı anlamları
çayların yolunu
dəyışır
2
duman
bağın yanından kəçir
günəbaxanlar
gərək
buludları
ınansınlar
3
yata bilmirdi
gecəni
otaqından eşigə Ötürdü
Şeir: Kazim Vaezzadə
Tərcümə: Kəyoumərs nezamian
- 93
may 2020, Kəyoumərs N.
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Dərddi dərdə calanan, hey üst-üstə qalanan. Baxma ki ortalıqda iztirabdı dolanan, . Dözmərəm göz yaşına, qəm dolu baxışına. Qəlbimdəsən getsəm də, dünyanın o......
Tural İsmayılov
Gecənin sükutu mürəkkəb qurumamış vərəqlərimin üzərinə ağır bir duman kimi çökürdü. Pəncərənin önündə dayanıb, uzaqda, qaranlığın içində batan şəhərin işıqlarına baxırdım. Masamın üzərində on birinci......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Göydə ay,ulduzlar yerdə sən və mən, Bir onlar oyaqdır, bir də, sən və mən. Qapılıb gecələr xoş xəyallara, Onlar bizə baxar, biz də onlara. Qalardı......
Tural İsmayılov
Atam deyirdi ki, dünyanı görmək üçün göz lazımdır, mən isə indi buna şübhə edirəm. O kitabı – vərəqləri künclərindən didilmiş, cildi günəşdən solmuş o qəribə......
زائـــور اوستاج
Zenitdəki Zenitçi (oçerk) Azərbaycan xalqının qəhrəmanlıq salnaməsi yüz illər boyu Vətən uğrunda canından keçən igid oğulların adı ilə zəngin olmuşdur. Bu qəhrəmanlar yalnız bir ailənin......
زائـــور اوستاج
Röportaj Editör Girişi Dr.profesor Zakir Kaya, Türkiye merkezli araştırmacı gazeteci, yazar olarak medya, yayıncılık ve edebiyat......
زائـــور اوستاج
Müsahibə Mətni Müasir mediada sürət, görünürlük və rəqəmsal intensivlik artdıqca, məzmun istehsalının keyfiyyəti və......
زائـــور اوستاج
Mən “Sizin yanınızda oturmaq istəyirəm” … (Qəndab – Ara-sor məni) Hər gün oyananda səhər mehində, Sübhün şəfəqində, danındayam mən. Telinin cığasın pozan küləyəm, Hər zaman......
زائـــور اوستاج
Aşiq Gecələr (Qəndab – Aşiq gecələr) O zülmət gecənə şam olum, gülüm, O gül cəmalına aşiq gecələr! “İşıldaquş”ların işığı vecsiz, Əriyən mumlara aşiq gecələr! Pərvanə......
زائـــور اوستاج
Abşeron-Xızı Regional Təhsil İdarəsi müdiri hörmətli Ilhamə xanım Abdullayevanın dəstəyi ilə Xırdalan şəhər 8 nömrəli tam orta ümumtəhsil......