- Şeirlər
- Kəyoumərs Nezamian
-
Kazim Vaezzadə 1981-ci ildə Tehranda anadan olub. Fars ədəbiyyatı və dilini təhsil edib. Vaezzadə bu günə qədər altı şeir toplusunun – ("Baxış yağışı "; "Küləklərin davamında "; "Vaxti öldürmək "; "Qaranlığın tərcüməsi " ; " Gedən sular çaya qayıdarlar "; " Şəxsi tarix " ) müəllifidir. O, İranın gənc şairlərindən biridir .
Oxuculara təqdim olunan şeirləri Kəyoumərs Nezamian azərbaycancaya tərcümə edib . Kəyoumərs Nezamian bundan əvvəl Firuz Mustafanin iki pyesini habelə Vaqif Səməd oğlu və Rasim Qaracanın şeirlərini fars dilinə tərcümə edib.
gedən sular çaya qayıdarlar
1
bəzan o qədər məndə söyüqlaşirsan ki
alışdırdıqım siqaretin hərarətinə
urəyimı bağlayıram
bəlkə məndə qar yağır
gedən ayaq izi
heç bir yerə çatmadan
qayıtdı
qoy bir uçürüm olum ki
dəfələrlə
özümü ،özümdən
atdım
2
artıq yaddaşımdan əmin deyiləm
sənin gözlərinin yerinə
suya döşəndə
heç bir dayirə yaratmırlar
bü uzaq gölün gözəlliynə
bir şey arta.
3
Bəlkə külək idi
Yavaş-yavaş gəldi
Qapını bağladı
Başqaları
İllərdi gediblər
4
özü uçun izah edir :
mən bir qapıyam ki
bir uzun zamanlar lazımdır
qapalı qalsın
bu otaqda
kimsə ölöbdür
5
gecə yarısı
pəncərəmin arxasında bir kölgə
mahnı oxuyur
qapını açmıram
mümkündür ölüm ola .
vaxti öldürmək
1
Öpməkdən
Yalnız bir iz qalıb
Dodaqlar gediblər
Və külək
Yalnız uzaqlaşmaq üçün əsir
Amma biz
oyuna başlamadan əvvəlcə
Özümüzü itirdik.
2
gəl güzlərimizi bir kənarə qoyaq
dudaqlarımızı bir kənarə qoyaq
əllrimizi bir kənarə
vasitə siz
bir - birimizin qucağında xoşbəxt ulaq
bir - birimizin qucağında
ağlayaq .
3
hər vaxt kiminsə gəlmək səsi gələndə
əminəm ki sənsən
ancaq
bəlkə heç vaqt
gəlmiyibsən
4
çox yaralar görmüşəm
o yaralar ki məni
ölümə yaxınlaşdırırlar
yaşam amma
qayıdıb
cinayət səhnəsinə qayıdan
qatil kimi bir
5
saət bir
yatmamışam
saat iki
yatmayıbsan
saat uç
yatmamışıq
və başqa saatları
xatırlayıram
tərək edilmiş heyranlıqı əqrəbələrdə
küləklərin dəvamında
1
pəncrəm qaranlıqa açılır
güzlərim işıqa
bu arada
baliqlarin dənizə bağlı anlamları
çayların yolunu
dəyışır
2
duman
bağın yanından kəçir
günəbaxanlar
gərək
buludları
ınansınlar
3
yata bilmirdi
gecəni
otaqından eşigə Ötürdü
Şeir: Kazim Vaezzadə
Tərcümə: Kəyoumərs nezamian
- 116
may 2020, Kəyoumərs N.
Roni Xamilyon
Dünyamda oldu Sevdirmədi Heç sənsiz Həyat mənə bağlıydı Etdi məni puç sənsiz Dərdlər Yadıma düşmür Deyil mənə vec sənsiz Sən məcbur eyləyirsən Gecələr Yenə......
Roni Xamilyon
Əllərinlə qazdın qəbrimi mənim Gülərək aldın əlimdən canı Günahkar mən özüm səbəbkarsa sən Yenə Aldandim çünki Neynim Bacarmadım Unutmağı Unutmagi Asand bilmə Özünlə......
Roni Xamilyon
Sevdim Dəli rüzgar kimi Dəyə bilmədim tellərinə Qismət olmadı sevib sevilmək Atdım ən dərinə Görsən Bəlkə Bir Yerdə Adımı Ya Şəklimi İntizarda Qoyma Məni Bir......
Roni Xamilyon
Sənə doluyam Sənə Doluyam Hisslərimlə Ya Boğulam Dənizində Ya ömr edim Hər izində Doluyam Bir Qədəh kimi Dəliyəm Gülündə Şeh kimi Yaylım axım......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
Məni bilmək istəsən, Bil, mən o mən deyiləm. Gülməyimə baxma sən, Könüldə şən deyiləm. Çəkdiyim acıları, Sevginlə ovuduram. Kövrəlib göz yaşımı, Damla-damla uduram. Məni bilmək......
Dəhnəli Məmməd Hacızadə
ruh kimi gəlib, İpək saçlarına sığal çəkirəm. Eşidib səsini şirin dilindən, Gah şəkər çəkirəm,gah bal çəkirəm. Duyunca həsrəti dəniz gözündə, Sanıram özümü sənin......
Şümşəd Hüseynova
Həyat vaxt ədalətli olmadı. vaxt eyni yerdən baxmaq olmur həyata. Bəziləri həyata bir addım öndə başlayır, bizim kimiləri isə geridən, onların ardınca yaralar......
Şümşəd Hüseynova
Getmək istərəm bir qış səhəri — Qoyub yurdu, eli, şəhəri. Qoy ağlasın hamı, Fəryadlar göyə çəkilsin. Qırx gün verin, Yağışlar yerdən çəkilsin. , Tanrım,......
Şümşəd Hüseynova
Gözlərim yollardan yığışmır bir an, hər tində, hər küncdə . Bayaq da birinə gözüm sataşdı Gözlərim sən sandı, aldandı yenə... Daha dözmür ürək, açılmır......
Şümşəd Hüseynova
Bir payız səhəri gözlərimi açdığım andan üşüyürdüm. Yerim isti idi, ancaq mən niyəsə buz kimi idim. Ağlamaq istədim, ancaq göz yaşlarım qəsdimə durdu. Sanki həyat......