- Пьесы. Pyeslər. rusca
- Firuz Mustafa
-
Фируз Мустафа
ПЬЕСЫ
Pièce
Баку -2026
Фируз Мустафа
пьесы
Редактор: Г.Мустафаева
Творчество
Фируза Мустафы
как философа, прозаика и драматурга,
знакомо широкому кругу читателей и зрителей.
В новой книге собраны пьесы автора.
ISBN 978-9952-37-245-8
©Фируз Мустафа.2026.стр.,696
Изд. «Фюзат».2026
БАКУ.2026.
НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА
Драма в двух действиях
Действующие лица:
Васиф
1-ый Пограничник
2-ой Пограничник
Умида
Надежда
Мужчина
Женщина
Действие первое
Пограничный контрольно-пропускной пункт. Справа и слева сторожевые посты. Между ними «нейтральная зона». На постах 1-ый Пограничник и 2-ой Пограничник. Васиф стоит между двумя постами на «нейтральной зоне». В руках у него больших размеров, скорее даже огромный, чемодан для путешествий. К Васифу подходит 1-ый Пограничник. Во время диалога между 1-ым Пограничником и Васифом 2-ой Пограничник все время жестикулирует, будто проверяет паспорта, кого-то провожает.
1-ый Пограничник. Предъявите паспорт!
Васиф. Сейчас. ( Начинает рыться в карманах пиджака). Одну минуту. (Ищет в карманах брюк). Одну секунду.
1-ый Пограничник. Поторопись. Люди в очереди.
Васиф. Где?
1-ый Пограничник. Что, где?
Васиф. Люди где, где очередь, где они?
1-ый Пограничник. Это тебя не касается. (Передразнивает). « Где они?» Может, тебе еще и отчитаться? Да? Паспорт давай! (Передразнивает). «Где они?» Поторапливайся! Давай быстрее! «Где они?»
Васиф. Сами видите, ищу я. Был же, ведь только что показывал пограничнику на той стороне. Он взял, посмотрел, потом вернул… А, может, не вернул.
1-ый Пограничник. На что ему твой паспорт?
Васиф. Ну да. Действительно, да. Для чего ему мой паспорт? По правде говоря, он и мне не особенно-то нужен. Разве что только иногда, на границе, когда приходится переходить с той стороны на эту.
1-ый Пограничник. Послушай-ка. А может, у тебя никакого паспорта-то и не было?
Васиф. Как это не было? (Роется в карманах). Разве вы меня впервые видите? Я… Я… Границу эту много…
1-ый Пограничник. Довольно… Довольно… Хватит болтать. Времени у меня мало. «Я… да я…» Откуда мне знать, кто ты такой?.. Быстрее давай. «Где они?» Где паспорт?..
Васиф. Видите, что ищу. ( Снимает пиджак). Куда задевал я эту гадость?
1-ый Пограничник. Склероз? ( Показывает рукой на голову). Да?
Васиф. Нет. Память у меня хорошая. И с головой все в порядке. (Снимает рубашку). Куда он запропастился? Сейчас… одну минуту… одну секунду…
1-ый Пограничник. Ну, сказал же, быстрее! Поторапливайся!..
Васиф. Еще быстрее? (Снимает нательную рубашку). Где же? (Смотрит себе под мышку). Странно. ( Водит рукой под подбородком). Где он, где?
1-ый Пограничник. Откуда мне знать, где? (Передразнивает). «Где они?»
Васиф. Я и сам поражен. Погоди-ка… Может…( Снимает брюки, копошится в нижнем белье). Может… Пропади он пропадом! ( Собирается снять нижнее белье). Думаю, может…
1-ый Пограничник. Стой! Что ты вытворяешь? Мне здесь стриптиз не нужен.
Васиф. Что, стриптиз? Какой еще стриптиз? А может, спиртиз! Но мне паспорт надо найти или нет?
1-ый Пограничник. Не найдешь, худо тебе будет. «Спиртиз?..» Подумаешь, чурбан
Вагиф. Но я ведь прошел тот пост с этим проклятым паспортом. Не так ли?
1-ый Пограничник. Какое для меня имеет значение, как ты прошел тот пост? ( С сомнением). Может, как-то не так прошел, по-другому. (Потирает пальцы). Да?…Хым…
Васиф. Чего? Не-ет! Исключено! Я прошел, как полагается, по закону.
1-ый Пограничник. «По закону?..» Ну, понятно.
Васиф. Да, кстати, раз уж о «законах» вспомнили, а где деньги мои, они ведь тоже в некотором роде - закон.
1-ый Пограничник. Нет их что ли?
Васиф. Нет. Их нет! (Надев рубашку, роется в карманах) Нету!
1-ый Пограничник. Значит, и денег у тебя нет.
Васиф. Как это нет? Есть!
1-ый Пограничник. И где они… Ну, где?
Васиф. Так ведь были…
1-ый Пограничник. «Были?..»
Васиф. Да…
1-ый Пограничник. А сейчас их нет…
Васиф. Не может быть! ( Надев пиджак, роется в карманах). Не может быть. ( Пауза). Нет их! ( В отчаянье бьет руками по бокам) Нету…
Васиф задумывается, но вскоре начинает гоготать, как сумасшедший.
Васиф. Вспомнил, вспомнил я!..
1-ый Пограничник. Чего… ( Осторожно). Где деньги лежат?.. Вспомнил, да?
Васиф. Вспомнил, где паспорт и деньги… Ха-ха-ха… Вы были правы, наверное, у меня склероз.
1-ый Пограничник. И где они?…
Васиф: Да, сейчас… (Пытается открыть крышку чемодана). Минуточку. (Вытаскивает из кармана ключ). Секунду. (Открывает чемодан).
1-ый Пограничник. Там?..
Васиф. Да погоди ты. ( Опустив руки в чемодан, копошится в нем). Где они, будь прокляты? ( Начинает перебирать в чемодане более решительно и нервно). Где? Куда делись?..
1-ый Пограничник. А ну-ка, посторонись. ( Берет в руки чемодан, начинает трясти его. Открывает крышку, переворачивает вверх дном). Пуст он…
Васиф. Да, пуст. (Чешет рукой затылок). Пуст... ( Поглаживая голову, бьет по ней кулаком). Пустой, пуст.
1-ый Пограничник. Да, так… Видимо, и раньше так же было. (Показывая рукой на голову Васифа, а потом на свою, осторожно). Если что-то изначально пусто, уж не наполнить. Пусто.
Васиф. Что теперь мне делать?
1-ый Пограничник. Ну, что я могу сказать?
Васиф. Может, пропустите?
1-ый Пограничник. Куда?
Васиф. На ту сторону.
1-ый Пограничик. Без денег, э-э-э, то есть, без паспорта?.. Без документов?…
Васиф. Ну да, а возвращаться буду – рассчитаемся.
1-ый Пограничник. Нет, пропустить тебя я никак не могу. Одному Аллаху известно, кто ты такой, гражданином какой страны являешься...
Васиф. Я своей страны…
1-ый Пограничник. Погоди, что ты заладил «страна да страна»? Скажи-ка мне, с какой целью ты незаконно хочешь перейти границу?..
Васиф. Почему незаконно?.. Я иду к своей законной жене, к своим законным детям… Я…
1-ый Пограничник. Выходит, ты - гражданин своей страны, а твоя жена и дети в этой стране?.. Так?.. Чего молчишь?.. Может, ты, к примеру, наркотики везешь…
Васиф. Откуда у меня наркотики? Отродясь не было. (Выворачивает карманы). Хотите, проверьте. Раздеться?
1-ый Пограничник. Да погоди ты… «Раздеться?» Раздевался уж… что толку-то?..
Васиф. Нижнее-то белье я ведь еще не снимал…
1-ый Пограничник. Его ты снимешь, когда будешь со своей женой (показывает рукой на границу), если, конечно, тебе суждено будет пройти. Понял?.. Мне не нужно, чтобы ты раздевался, паспорт нужен, паспорт! А что касается наркотиков, так ты можешь перевезти их с той стороны на эту и в брюхе своем.
Васиф: В брюхе? ( Положив руки на живот). А это как?..
1-ый Пограничник: Да, в брюхе. И очень просто… Как бандероль… (Показывает рукой) Берешь, глотаешь. Хоооппп… Понял?
Васиф. Бандероль можно проглотить?
1-ый Пограничник. Почему нельзя? Некоторые и танк проглатывают, самолеты глотают, верблюдов, даже человека. А что стоит бандероль проглотить?
Васиф. Нет, это не по мне. Бандероль… Я даже косточку от кизила проглотить не могу. Это правда… Куда там мне бандероль глотать?..
1-ый Пограничник (окинув его внимательным взглядом). А настойку кизиловую, как, проглотить сможешь? ( Бьет щелчком по кадыку) Да?.. Опрокинешь… Хоппп…
Васиф. Я не пьющий. Лишь иногда…
1-ый Пограничник. Истинный мусульманин, да? Мусульманин… Ха-ха… А как знать, может, ты террорист. Откуда мне знать?..
Васиф. Террорист?.. Я?..
1-ый Пограничник. Да, ты… А может, ты дружок Бен Ладена?
Васиф: А это еще кто такой?..
1-ый Пограничник. Усамеддин… Не слышал?
Васиф. Усамеддин?.. Ты знал его? В средней школе он был моим другом…
1-ый Пограничник: Что, правда? (Внимательно смотрит на него). Ты шутишь, нет?
Васиф: Да, правда это. Мы называли его «Усама»
1-ый Пограничник. Поклянись, что ты с ним знаком… с Усамой…
Васиф. Что значит знаком, мы с ним были близкими друзьями…
1-ый Пограничник. Поклянись…
Васиф. Клянусь Аллахом…
1-ый Пограничник. Верю. Значит, вы с Усамой Бен Ладеном были близкими друзьями…
Васиф. Нет, я не знаю никакого Бен Ладена…
1-ый Пограничник. Это фамилия Усамы.
Васиф. Да брось ты, его фамилия Насреддинов.
1-ый Пограничник. Чертов выродок, наверное, потом, чтобы замести следы, поменял фамилию.
Васиф. Нет, он фамилии не менял…
1-ый Пограничник. Выходит, ты с ним имеешь связь.
Васиф. Нет… Теперь между нами нет связи.
1-ый Пограничник. Есть! Сознавайся!
Васиф. Ну, как она может быть?.. Он давно уже умер…
1-ый Пограничник. Умер?.. Это ложь. Он жив! Весь мир его ищет. Он террорист номер один! (Кладет руку ему на плечо). Ты хотя бы знаешь, сколько денег обещано за его голову?
Васиф. О чьей голове ты говоришь?
1-ый Пограничник. За голову твоего друга… Кто покажет место, где он скрывается, получит миллионы. Ну, каково, а?
Васиф. Я сам присутствовал на его похоронах.
1-ый Пограничник. В гробу был Бен Ладен?
Васиф. Наверное, сам Усамеддин, кого-то другого положат в его гроб, что ли?
1-ый Пограничник. Ты ошибаешься, Бен Ладен жив.
Всиф. Но Усамеддин - покойник.
1-ый Пограничник. Уверен?
Васиф: Уверен. Абсолютно. И жена у него была белорусской. У несчастной двое детей осталось. Сына звать Лева, дочь – Таней…
1-ый Пограничник. Хыммм …Хорошо, пусть так… Говоришь, Бен Ладен мертв… Это ценные сведения, наверху об этом пока еще не знают. (Пауза). У тебя же документы не в порядке.
Васиф. И денег нет, как назло.
1-ый Пограничник. « И денег нет»… А как ты прошел тот пост?
Васиф. Очень просто, посмотрели мой паспорт, пропустили. Деньги же лежали в паспорте.
1-ый Пограничник. Ну, тогда, давай, думай…
Васиф. Да, правда… в голову ничего не приходит… (Радостно) Наверное, паспорт остался у того пограничника.
1-ый Пограничник. Что я могу сказать… Всякое может быть… Ну иди… (Глядя на отошедшего от него и идущего к другому посту Васифа). Чурбан. Тупица…
Раздается лай собаки. Васиф подходит ко 2-му Пограничнику. Во время их диалога 1-ый Пограничник все время жестикулирует, словно проверят паспорта у пересекающих границу, инструктирует, словом, производит какие-то странные жестикуляции, действия.
Васиф. Простите… Кажется, мой паспорт остался у вас.
2-ой Пограничник. А кто вы такой?
Васиф: Не узнали меня?
2-ой пограничник. Нет. Не узнал… Вы идете с той стороны?
Васиф. О чем ты говоришь, какая другая сторона? Я только вот прошел через этот пункт. А вон тот (показывает рукой на 1-го Пограничника) потребовал у меня паспорт. Оказалось, паспорта у меня нет. Выходит, документы мои остались здесь. Мой паспорт… Мои…
2-ой Пограничник. А может, у вас и паспорта-то никакого не было.
Васиф. Как это не было? Я отсюда прошел… Только что… Через ваш пункт…
2-ой Пограничник. Гражданин, вы ошибаетесь. Вернее, спутали пункты. Через наш пункт вы не проходили, если бы проходили – я бы вас непременно вспомнил. У нас, у пограничников, память хорошая. В этом можете быть уверены.
Васиф. Да что это такое… Но я ведь проходил через этот пункт… Кажется…
2-ой Пограничник. «Кажется»… Видите, вы сами сомневаетесь, что проходили отсюда. Пойдите на ту сторону, разберитесь там…
Васиф. Я как раз оттуда и иду.
2-ой Пограничник. Вот туда и идите… Тот товарищ вас поймет.
Васиф. Не похоже, что он может что-то понять. Может, вы…
2-ой Пограничник. Гражданин, я не могу пропустить человека без документов. Станьте-ка вы на мое место. Интересно, пропустите ли вы человека без документов. (Надевает на голову Васифа свою фуражку). А теперь разрешите мне пройти государственную границу? Можно? Нет! Вот так-то!..(Снимает с головы Васифа фуражку, надевает себе на голову). Гражданин, не обижайтесь на меня. Закон для всех одинаков. Мы даже животных и птиц на эту сторону не пропускаем. ( Протянув руку, показывает). Посмотрите туда. Видите собаку? А голос ее слышите? Да, о чем это я? Ну да, о собаке. Вон уж сколько дней сидит она там, между колючими проволоками, все лает, ни туда не может пройти, ни сюда. Это несчастное животное ни та сторона принять не может, ни эта. И как она попала в нейтральную зону, тоже не известно. Мы говорим пограничникам той стороны, что собака эта принадлежит их государству. Они же утверждают, что собака принадлежит нашему государству. Я считаю, что никто здесь не виноват. Каждый прав в своих утверждениях. Сейчас межгосударственные отношения охватывают не только людей. Есть животные, что гораздо хитрее человека. Возьмем хотя бы ту же собаку, может, она диверсант? А может, в зрачках ее скрытая камера установлена. Эта ученая собака может быть даже и очагом СПИДА. Сейчас есть такие животные, не меньше человека знают. Такую деятельность могут развернуть, сыскную, например, или даже дипломатическую.
Ну, да ладно… Будет лучше, если вы сперва определите, какой пропускной пункт вы прошли. Хотя здесь нет ничего трудного. Я, например, уверен, что вы идете с той стороны. Идите, и требуйте там свои документы. (Многозначительно.) Там, видимо, и деньги ваши вместе с документами…
Васиф. Точно… Все, что осталось, лежало в паспорте…
2-ой Пограничник. Я же говорю… У нас не злоупотребляют, на чужое не позарятся. В этом можете быть уверены.
Васиф. То есть, говорите, на той стороне… Там, да?.. Точно?..
2-ой Пограничник: Конечно… Подойдите к пограничнику… (Вслед уходящему Васифу крутит пальцем у виска). Кажется, он чуточку того самого… Сгинул бы ты… Долбак…
2-ой Пограничник, заложив насмешливо руки в боки, насвистывает. Васиф, взяв чемодан, идет к 1-му Пограничнику. 1-ый Пограничник, увидев его, строго качает головой.
1-ый Пограничник. Чё надо?
Васиф. Паспорт.
1-ый Пограничник. Слушай, знаешь что, ты взрослый человек, я тебе паспортный стол, что ли?
Васиф. Кажется, я уже проходил этот пост… Я…
1-ый Пограничник. Нет, ты пришел с той стороны!
Васиф. А там говорят, что с этой стороны…
1-ый Пограничник. Кто говорит?
Васиф. Вон он. Человек на той стороне…
1-ый Пограничник. Он ошибается, врет он, если такие вещи говорит!
Васиф. Он говорит, и деньги лежали в паспорте…
1-ый Пограничник (внимательно глядя на него). Проваливай отсюда…
Васиф. Куда?..
1-ый Пограничник. Туда, откуда пришел…
Васиф. Я и пришел отсюда. С этой стороны…
1-ый Пограничник. Нет, ты пришел оттуда. С той стороны…
Васиф (2-му Пограничнику). Ведь ты же говорил, что я оттуда пришел.
1-ый Пограничник (2-му Пограничнику). Ты почему этого гражданина ко мне посылаешь?!
2-ой Пограничник. Потому что он прошел через ваш пост…
1-ый Пограничник. Не болтай!
2-ой Пограничник. Это вы болтаете. ( Васифу). Гражданин, вы через какой пост проходили?
Васиф. Я?.. (Пожимает плечами.) Вам это лучше знать.
1-ый Пограничник. Кажется, он не в себе.
2-ой Пограничник. Вы не в себе, да?
Васиф. Да нет, все нормально, у меня есть семья, жена, дети…Я…
1-ый Пограничник: У него есть жена, и все у него нормально. (Васифу.) На какой стороне твоя семья?…
Васиф( оглядываясь). Не могу сказать. Я не ориентируюсь…
2-ой Пограничник. Видно, семья его на той стороне…
1-ый Пограничник. Нет, на той…
2-ой Пограничник (Васифу). Может, позвоните?..
Васиф. Куда?…
2-ой Пограничник. Домой к себе. От нас можно звонить…
1-ый Пограничник. И из нашего поста можно позвонить…
Васиф. Можно, да?
2-ой Пограничник. Конечно… Может, паспорт остался дома…
1-ый Пограничник. Может, и деньги там, в паспорте, остались…
Васиф. Может быть… Ну, тогда, если нетрудно, дайте пожалуйста телефон…
1ый и 2-ой Пограничники одновременно протягивают ему трубки телефонов
2-ой Пограничник. Пожалуйста…
1-ый Пограничник. Пожалуйста…
Васиф. Большое спасибо! ( Берет оба телефона, набирает номер по одному из них). Алло… Умида, это ты? Это я, э… Васиф, да. Кажется, паспорт мой остался дома. В карманах у меня его нет. Сейчас я у пограничников, Задержали меня. Ты поищи там, иначе они меня никуда не выпустят. Без паспорта не могу пройти ни туда, ни сюда. Ну, поторопись! (Пограничникам,) Я о паспорте… На этой стороне его нет…
2-ой Пограничник. Поговорили?…
Васиф. Да, спасибо… Могу я еще позвонить?..
1-ый Пограничник. А теперь кому будете звонить?..
Васиф: Да вот думаю, может, он на той стороне…
1-ый Пограничник. Кто? Кого ты имеешь ввиду?
Васиф. Ну, я о паспорте … Может быть…
1-ый Пограничник. Может быть, ну, позвони, спроси…
Васиф (набирает номер по второму телефону). Алло… кто это? Вова, ты? Мама дома? Нет? А где она? Пошла меня встречать? Ты поищи, там нет моего паспорта? Не знаешь? Хымммм… Ну, хорошо, Вова, ладно… (Кладет трубку, возвращает телефоны). Спасибо. ( Сам с собой). Ну все, пропал я теперь…
1-ый Пограничник. Ну, что?
2-ой Пограничник. Надежда есть?
Васиф. Умида… Надежда?..
1-ый Пограничник. Ты чего там бормочешь?
2-ой Пограничник. Что с вами случилось вдруг?
Появляется Надежда, на плече у нее сумка.
Надежда. Вася, Вась!
Васиф. Надежда, Надя…
1-ый Пограничник. Жена?
Васиф. Да…
2-ой Пограничник. Как скоро она пришла?
Васиф. Когда я звонил, она уже вышла из дома, поехала встречать меня.
1-ый Пограничник. А паспорт она принесла?
Васиф. Нет… Не знаю… Да и потом, я иду с той стороны. Если паспорт остался дома, так он на той стороне.
Надежда. Вася, здравствуй, ты почему там стоишь, иди-ка сюда…
Васиф. Не могу, Надюша…
Надежда. Почему?.. Ходить не можешь?
Васиф. Говорят, что нельзя… Паспорт куда-то запропастился…
Надежда. Что паспорт?.. (Пограничникам). Вы что, моего мужа в заложники взяли вместо паспорта?..
1-ый Пограничник. Я без паспорта пропустить его не могу.
Надежда. Что?.. Без паспорта?… Вася, где твой паспорт? Нет? Хыммм… Ну и что? Если у человека нет паспорта, его арестовывают? Выпустите моего мужа.
2-ой Пограничник. Гражданка, допустим, вы как бы на моем месте здесь вместо меня. (Подходит к Надежде). То есть, вы пограничник, а я простой гражданин. Так? (Снимает с себя фуражку, надевает на голову Надежды). А теперь пропустите меня, посмотрим, как вы пропустите? Ну, что же вы молчите. Дайте мне пройти. Видите… Значит, разрешить не можете. (Вновь надевает фуражку себе на голову). Невозможно… К сожалению, такова реальность.
1-ый Пограничник. Государственную границу должно стеречь, как зеницу ока. (Надежде). Ты законная жена этого субъекта?
Надежда. Конечно. А что такое? И сын у нас есть: Вова. Ну, просто копия – Вася. Вы что, в этом тоже сомневаетесь?
2-ой Пограничник. Нет, почему?… Этот гражданин, давеча, говоря с женой, сказал, чтобы она нашла его паспорт и принесла…
Надежда. Говоря с женой?..
2-ой Пограничник. Да, вот только что по телефону…
Надежда. Вася, ты с кем говорил по телефону? Со мной?
Васиф. Я с Вовой говорил.
2-ой Пограничник: С Вовой вы после говорили, а сначала - с женой…
Надежда. Со мною?
2-ой Пограничник. Если вы его жена, то говорил он с вами…
Васиф. Нет, я говорил с Вовой!
1-ый Пограничник. Гражданин, а перед Вовой с кем вы разговаривали? По правде говоря, мне нет до этого никакого дела. Но я, как человек, переживающий за тебя, хотел бы, чтобы паспорт твой побыстрее нашелся. Должен же ты выйти из нейтральной зоны или нет?
Надежда. Выходит, если не найдется паспорт моего мужа, он так и останется там, за кордоном?
1-ый Пограничник. Конечно…
Надежда. Вы разрешите ему…
1-ый Пограничник: Это невозможно.
2-ой Пограничник. Я не могу нарушить закон…
Надежда. Что вы все «закон да закон»? Мой муж должен выйти из этой проклятой «нейтральной зоны» или нет?
Васиф. Если послушать их, то я здесь должен сгинуть.
Надежда. Они ошибаются! ( Берет Васифа за руку, тянет на себя). А ну, иди-ка сюда!
1-ый Пограничник (встав между ними). Гражданка! Стоять! Остановись! Куда ты лезешь? Отойти в сторону… Я еще не знаю, у тебя самой есть паспорт, или нет…
Надежда (достав из сумочки паспорт, показывает его). Вот, пожалуйста, полюбуйся, засунь себе в глаза!
1-ый Пограничник. Пожалуйста, можете проходить.
2-ой Пограничник. Пожалуйста, идите, проходите…
Надежда. Я уйду отсюда только со своим мужем. Куда мне идти без него?
Васиф. Надя, может, тебе лучше уйти?..
Надежда. Куда?..
Васиф. Домой…
Надежда. Для чего?
Васиф. Не видишь, какие они упертые? Ты попросту тратишь время и нервы. Я сам с ними договорюсь... Наверное, скоро мой паспорт найдут и принесут…
Надежда. Ну, нет, я никуда не пойду!
1-ый Пограничник (Надежде). Тогда ты в нейтральной зоне не стой! Иди на эту сторону…
2-ой Пограничник. Прошу вас, не мешайте, здесь люди ходят. Это пост, ведь…
Надежда. Если через этот ваш пост хоть кто-то раз в год проходит, благодарите Бога.
1-ый Пограничник. Я ведь сказал, здесь стоять нельзя!
2-ой Пограничник. Отойдите... Идите или на ту сторону или на эту…
Васиф (оглядываясь). Кажется, пришла…
1-ый Пограничник. Кто?..
2-ой Пограничник. Кто это такая?
Надежда. Это твоя сестра?
Васиф. Хыммм…
Появляется Умида . В руках у нее большая сумка.
1-ый Пограничник: Стой, стой, кто идет?..
2-ой Пограничник: Документы принесли?..
Умида: Почему этого мужчину задержали? Васиф, ты что, паспорт с собой не носишь?
Васиф: Да… Нет… Так получилось, вроде я без паспорта.
Умида: Без паспорта, ну и возвращался бы к себе домой. Чего здесь торчать? Хвосты верблюдам крутить?..
Васиф: Ну, ты и скажешь, Умида. Разве ж меня пускают, чтобы я домой пошел?..
Умида. А ту женщину тоже не пускают? (Надежде). Тебя тоже задержали?
Надежда. Нет, я здесь из-за мужа…
Умида. Кто же твой муж?..
Надежда. Ты Васина сестра?
Умида. Имеешь в виду Васифа?…
Надежда: Ну, конечно, разве здесь кроме него есть еще кто-то…
1-ый Пограничник. А нас что, уже за людей не считаешь?
2-ой Пограничник. По- вашему мы не люди, да?
Надежда. Где вам людьми быть? Вы мужчины, что ли?
Умида. Васиф, эта женщина, кто она тебе?
Васиф. Так да…
Надежда. Что значит, «так, да», Вася?
Умида. «Так, да», что это значит,Васиф?
Пауза. Раздается тревожная мелодия на скрипке. Действующие лица, замерев, смотрят друг на друга.
Васиф. Умида - моя жена.
Надежда. А я тогда кто?
Васиф. Надежда - мать моего Вовы.
Умида. А Вова кто тебе?
Васиф. Вова – мой сын.
1-ый Пограничник. Выходит, что и Надежда твоя жена.
Васиф. Выходит, так.
2-ой Пограничник. Получается, что у тебя две жены. Так?
Васиф. Да. Получается, что так…
Пауза. Васиф опускает голову. Надежда и Умида внимательно смотрят друг на друга.
1-ый Пограничник (2-му Пограничнику). Ну, сейчас, наверное, такое начнется…
2-ой Пограничник. С чего это ты взял?
1-ый Пограничник. Не видишь, как жены его друг на друга смотрят?
2-ой Пограничник. Как они смотрят?
1-ый Пограничник. Как бойцовые петухи.
2-ой Пограничник. Здесь ваша зона. На нашей зоне спокойно.
1-ый Пограничник. Нет. Это ваша территория. Скоро здесь начнется бой.
2-ой Пограничник. Нет. Это нейтральная зона…
1-ый Пограничник. Ну вот, они сближаются…
2-ой Пограничник. Вот дурачок-то, двух жен содержит, а паспорт один сохранить не способен.
1-ый Пограничник. Вот и начнется сейчас драчка…
2-ой Пограничник. Ну и пусть…
Надежда и Умида медленными шажками идут друг на друга. Вначале звучит тревожная, а затем веселая музыка. Женщины здороваются за руки, потом обнимаются, целуются. Мужчины удивленно смотрят на женщин.
1-ый Пограничник. Поздравляю!
2-ой Пограничник. А я - наоборот, выражаю соболезнования.
Васиф. По правде говоря, я и сам поверить не могу.
Надежда (Умиде). У тебя сколько детей?
Умида. Шесть… Шестеро, и все девочки.
Надежда. А у меня лишь один Вова.
Умида. Ну, ты еще молодая. Даст Бог, еще родить сумеешь…
Надежда. Да и Вася тоже говорит, один ребенок – это недостаточно, мало.
Умида. Васиф правильно говорит… Пока есть возможность – не теряйте времени. Дети – это хорошо. Какой от них вред?
1-ый Пограничник. Я многое на этом свете повидал. Но вот чтобы так…
2-ой Пограничник. Я тоже такое впервые вижу…
1-ый Пограничник. Если бы одна из них была бы моей женой… Месяца два назад жене моей сказали, что женщина у меня на стороне…
2-ой Пограничник. Ты на такие вещи способен?.. «Женщина у тебя на стороне?..»
1-ый Пограничник. Да ты что, покайся! Разве не целыми днями я стою здесь с тобою?
2-ой Пограничник. Да. Это так…
1-ый Пограничник. И какой толк?.. Жена так поперла на меня … все вверх дном перевернулось. Ну, в общем – это долгая история. До сих пор не могу жене доказать, что на стороне не только женщины, но и птицы у меня нет. Ну, а вот этот (показывает на Васифа) с такими мозгами, двух женщин содержит…
2-ой Пограничник. … И эти женщины облизывают друг дружку, как ягнята…
1-ый Пограничник. Вот оно счастье. Две женщины разом…
2-ой Пограничник. … А вот паспорта у него хотя бы одного – нет…
Умида. Пусть от зависти лопнут…
Надежда. Конечно! Я счастлива, что у меня такой муж, как Вася…
Умида. Сейчас такого, как он, днем с огнем не сыщешь…
Надежда (пограничникам). Ну, что вы, мужчины, отдаете нам нашего мужа?
Умида. Сначала к нам пойдем.
Надежда. Нет, к нам… Он ведь сейчас от вас идет. (Васифу). Вася, мы к нам идем, да?
Васиф. Меня ведь не пропускают…
Надежда. Да я им такое сейчас устрою. (Пограничникам). А ну, посторонись!
Женщины набрасываются на пограничников. (Музыка). Дерутся. Надежда схватилась с 1-ым Пограничником. Умида со 2-ым Пограничником. Васиф смотрит на них. Издали раздаются звуки выстрелов. Потом слышен лай собаки. Вздрогнув, все разошлись по сторонам.
Умида. Я не дочь своего отца, если не сделаю этот огромный мир тесным для них. Ну, разве не подлецы? Что это, если не нарушение прав человека?
Надежда. Средь бела дня схватили, арестовали безвинного человека! Ну, что это такое, а? Два нерадивых пограничника двух государств издеваются над гражданином.
Умида. Вина в отсталости этих стран, в их нецивилизованных законах!.. В исполнителях-взяточниках этих законов.
Надежда. Жаль, телефон дома оставила, иначе…
Умида. А мой у меня с собой, в сумке. ( Достает телефон). Сейчас позвоню, соберу всех, кого надо…
Надежда. Ты позвони, потом дай и мне позвонить!
1-ый Пограничник. Нас, кажется, собираются взять на испуг…
2-Пограничник. Мы охраняем государственную границу!
Умида. Сейчас мы узнаем, кого и что вы здесь охраняете?!.
Надежда (Умиде). Потом дашь мне телефон…
1-ый Пограничник. Ой, как страшно! Ты посмотри, кого они на понт берут?!
2-ой Пограничник. Но они и вправду похожи на опасных людей!
1-ый Пограничник (показывая на Васифа). Это вот все из-за него…
Васиф (пожимая плечами). На мне-то какая вина?..
Музыка. Пограничники стоят смирно на своих постах. Сначала Умида звонит куда-то по мобильному телефону, говорит строго. Потом Надежда, взяв у нее телефон, также начинает говорить в приказном порядке, нервно, с криком. Звуки музыки не дают разобрать их слов. Пока женщины говорят по телефону оба пограничника звонят куда-то по своим телефонам (рации), что-то уточняют. Голоса сливаются. Суматоха. Звучат сигналы тревоги контрольно-пропускного пункта. Темнеет, вспыхивают и гаснут лампы различных цветов. Телефонные переговоры и шум прекращаются. Наступает тишина. Зажигается свет. С правой и левой стороны к пропускному пункту приближаются два правозащитника: один из правозащитников – Женщина в очках, другой – бородатый Мужчина.
1-ый Пограничник (женщине). Стоять! Документы!
2-ой Пограничник (мужчине). Гражданин, прошу вас, покажите документы!
Женщина. Я правозащитник.
Мужчина. Здесь нарушаются права человека
1-ый Пограничник. Ну и влипли же мы.
2-ой Пограничник. Какой еще человек, какие еще права. Мы всего лишь охраняем государственную границу. В этом можете быть уверены!
1-ый Пограничник. Государственная граница дорога нам, как зеница ока.
Надежда (Женщине). Вы бы спросили у них (показывая на Васифа), в чем вина этого несчастного?
Умида (Мужчине). Этого безобидного человека не пускают пройти ни на ту сторону, ни на эту сторону.
Женщина. Что же все-таки произошло? Что сделал этот гражданин?
Мужчина. Никому не позволено нарушать права человека.
Умида. Я, конечно, не могу сказать, как обстоят дела в вашей стране, а у нас просто беспредел.
Надежда. У нас прямо- таки рабовладельческий строй.
Умида. Рабовладельческий строй - это еще куда ни шло. У нас же просто пещерные законы.
Надежда. Наши главари заботятся лишь о собственных карманах…
Умида. А у наших главарей и голов-то нет, а что касается карманов…
Надежда. Да и у наших головы пусты...
1-ый Пограничник. Прошу отставить лишнюю болтовню!
2-ой Пограничник. Не можем нарушить закон. И все тут!
1-ый Пограничник. У этого человека нет документов. Ну, как можно пропустить в страну человека без гражданства, неизвестно кого…
Надежда. Не болтай попусту. Что с его гражданством стало?
Умида. Мой муж - достойный гражданин своей родины…
1-ый Пограничник. Он где прописан?
Надежда. Естественно, в своем доме…
Умида. Где же ему еще быть прописанным.
2-ой Пограничник. Получается, что прописан он в двух странах. (Васифу). Так?
Васиф. Получается, что так…
Мужчина. Гражданину двух стран не может найтись места в одной стране. Это прямо театр абсурда…
Женщина. Я в связи с этим инцидентом созову пресс-конференцию.
1-ый Пограничник. Разве вам неизвестно, что иметь два паспорта запрещено.
2-ой Пограничник. Это настоящее преступление!
Умида. Через эти пункты, что вы охраняете, целыми машинами перевозят товары без документов – это не преступление? А пройти одному человеку без паспорта – преступление, да?
Женщина. Этот вопрос так оставлять нельзя!
Мужчина. Мировую общественность непременно надо ознакомить с истиной этого преступления!
Женщина. Виновные должны будут ответить.
Мужчина. Правда должна восторжествовать!
Умида. В чем провинился мой муж?
Надежда. А мой в чем?..
Женщина. Выходит, что (показывает на Васифа) у гражданина две жены…
Мужчина. У него две жены?.. Да, ну и что? Жены на мужа своего не жалуются?…
Надежда. Никогда!
Умида? Жалоба? Какая жалоба? Никто не жалуется.
Васиф. И у меня к ним нет никаких претензий.
Женщина. Этот человек должен быть срочно освобожден!
Мужчина. Это пятно на весь человеческий род!
1-ый Пограничник. Мы не можем себе позволить такое беззаконие: ведь у гражданина нет паспорта… Куда нам его выпускать?..
2-ой Пограничник. Да. Проще говоря, это невозможно! Допустим, вместо меня на этом посту стоите вы. (Приближается к Женщине). Можете представить? Я на вашем месте, а вы на моем? Посмотрим, пропустите ли вы через границу человека без документов. ( Надевает свою фуражку на голову Женщине). Вот вам фуражка! ( Снимает китель). Да и китель тоже наденьте. Да надевайте, надевайте… (1-му Пограничнику). И вы отдайте свою одежду… Посмотрим, сумеют они нарушить закон?
1-ый Пограничник. Вот, пожалуйста. (Протягивает Мужчине свой китель и фуражку). И вправду, будь вы на нашем месте, какое примете решение? «Каждый мнит себя стратегом, видя бой издалека»… Ну, надели? Хотите, даже и оружие дадим? (2-му Пограничнику) Дадим им оружие, да?
2-ой Пограничник. Да, дадим. Вот мое оружие. Берите, вместе с кобурой…
1-ый Пограничник. А это мое… Пожалуйста…
Мужчина и Женщина берут одежду, что отдают им 1-ый Пограничник и 2-ой Пограничник. Взамен Мужчина и Женщина отдают пограничниками свою одежду. «Процедура обмена одеждой» подходит к концу. Каждый приступает к своим новым обязанностям.
1-ый Пограничник. Ну, как?
2-ой Пограничник. Как вы себя чувствуете?
Умида. Форма вам очень подходит.
Надежда. Вы больше, чем они, похожи на пограничников, прямо настоящие.
Васиф. Да, и вправду… (Мужчине и Женщине). Будто рождены стоять на посту. ( 1-му и 2-му Пограничникам). Да и вы тоже на новом посту выглядите весьма солидно.
Надежда. Действительно… Настоящие правозащитники именно такими и бывают…
1-ый Пограничник. На нарушение прав человека я с самого детства не мог закрывать глаза.
2-ой Пограничник. А если про меня сказать… Меня даже когда-то называли диссидентом. Почему? Потому что всегда с бесправием и несправедливостью боролся... Форму пограничника я надел вопреки своим мечтаниям…
1-ый Пограничник. По существу я никак не могу согласиться с существованием в мире границ. Какие границы могут быть для людей!..
2-ой Пограничник. Аллах создал мир целым. А люди разделили его как арбуз на дольки…
Женщина. Очень интересно… (Пауза). Я с самого детства мечтала стать пограничником.
Мужчина. Беречь границу как зеницу ока было моей заветной мечтой.
Женщина. Родители тогда не позволили мне. Они никак не хотели понимать желание девочки стать пограничником.
Мужчина. А мне поставили искусственные препятствия. Мол, физически я очень слаб, очень нервный…
Надежда (Мужчине). Ты что, девку в жены брал, что от тебя требовали физической силы?..
Умида. И не скажи… Ты пока погоди, объясни, какое отношение к границе может иметь твоя нервность?..
Надежда. Многое еще у нас носит декларативный характер…
Умида. Да возьми хотя бы наших. Только и знают, - закон не позволяет.
Надежда. Плевать на закон, который не отвечает требованиям человека.
Васиф. Вот такие-то законы и не дают нам жить.
Надежда. И не говори…
Умида. Ну ладно, а сейчас как, господа, дорогие товарищи, прекрасные люди, позволите исправить ошибки, допущенные в законах?
Надежда. Кажется, все, наконец, осознали момент истины.
Васиф. Истина – как солнце, она со всех сторон ясно видна. Это сказал кто-то из великих…
1-ый Пограничник. Теперь от нас уже ничего не зависит.
2-ой Пограничник. Если они разрешат, мы не возражаем.
Мужчина. Мы должны все решить в рамках закона.
Женщина. Без сомнения. В рамках закона цивилизованной страны.
Васиф. Большое спасибо. Да поможет вам Аллах… Я могу идти?..
Надежда. Иди ко мне, Вася, иди сюда…
Умида. Васиф, иди на эту сторону…
Женщина. Стой, куда идешь?
Мужчина. Давай сначала разберемся, потом уж…
Надежда. Что? Что вы сказали?
Умида. Что они говорят? В чем разбираться собираются?
Васиф. Умида…
Умида. Джан…
Васиф. Надя…
Надежда. Что, душа моя?
Васиф. Кажется, эти будут похлеще прежних…
Надежда. Ведь правильно же говорят, хочешь узнать человека, дай ему должность…
1-ый Пограничник. Как хорошо, что у нас сейчас нет никакой должности…
2-ой Пограничник. Да мы вообще не тщеславны, к должностям не стремимся…
Мужчина. Конечно, сейчас все решается на демократических принципах. Но давайте не превращать демократию в анархию. (Показывает на Васифа). Вот гражданин поступил безответственно. У нас нет никаких документов, подтверждающих его личность. Может быть, этот человек совершил тяжкое преступление, и сейчас собирается скрыться в другой стране?.. Давайте-ка вначале определимся с его личностью…
Умида. Что вы такое говорите, это мой муж! Какое еще там «преступление»?
Надежда. Кажется, вам делать нечего, затеяли крысиную возню. «Преступника» нашли!..
Женщина. В последнее время у нас в стране возросло количество убийств, похищение людей. Кто может поручиться, что этот человек в таких преступлениях не замешан? Кто? Никто! В том числе и вы, рядовые граждане. Поэтому мы этого человека сфотографируем и через интерпол разошлем фотографию по всему миру. Пусть соответствующие органы, соответствующие люди ознакомятся с этими фотографиями. Мы же, собрав необходимую информацию, изучив ее, проведя консультации с соответствующими компетентными органами, разобравшись в деталях ,придем к консенсусу…
Васиф. Так и скажите, что хотите меня убить и закопать!
Васиф обессилено опускается на чемодан. Умида и Надежда поддерживают его под руки.
Мужчина (Надежде). Ты стой вот здесь, на этой стороне. По-моему, ты гражданка государства справа, не так ли?
Надежда. Лево, право… Не видишь, в каком он состоянии?
Женщина ( Умиде). А вы же стойте здесь, да, на этой стороне. Не имеет значения, что здесь нейтральная зона. У каждого есть страна, гражданином которой он является… Все должны стоять поближе к своей гран
1-ый Пограничник. Интересно, когда интерпол предоставит об этом человеке достоверную информацию?
Мужчина. Может пройти месяц, а может и год даже…
2-ой Пограничник. До того времени можно его отпустить под поручительство?
Женщина. Какое поручительство?!. Нет еще, может, взять кого-нибудь временно в залог?!
Умида. Возьмите меня в заложники!..
Надежда. Нет, меня, меня!..
Мужчина. В заложники брать никого не будут…
Женщина. Во всяком случае, если потребуется, мы найдем тех, кто поддерживает наше государство.
1-ый Пограничник. Давайте не будем позориться…
2-ой Пограничник. Мы подписали ряд важных международных пактов…
Надежда. Это из-за вас, тупых неграмотных чиновников, над нами во всех странах смеются. Из-за таких, как вы, бестолочей, всех наших граждан называют «медведями». Тогда как медведь – это не я, а такие, как вы!..
Мужчина. Ты сама медведь!
Надежда. Я ведь сказала, ты – медведь! А я - волк, волчица… Разорву сейчас тебя!
Мужчина. Ну, так и разорвала! Посмотрим еще, кто кого разорвет?!
Шум, драка. Звучит музыка. Надежда бросается на Мужчину. Мужчина спешно вынимает из кобуры пистолет, стреляет в воздух. Надежда отступает назад. Васиф прячется за чемодан. Умида проверяет пульс Васифа. Шум еще больше разрастается. 1-ый и 2-ой пограничники куда-то звонят, что-то выясняют. Музыка и шум постепенно стихают.
Васиф. Оф-ффф… Помираю…
Умида. Люди, ведь этот бедняга умирает! (Надежде). Сестрица, обошлось, тебя не задело? Нет? Слава Богу! ( Женщине). Ах ты, сучка, ведьма, а еще говоришь, что ты женщина. Такие, как ты, и позорят нас! Что стоишь между двумя странами? Рабыней стала? Или у проходящих здесь мужиков дань собираешь? Может, какие-то другие у тебя цели? У тебя мужа никогда не было?
Женщина (спокойно). Нет, мужа у меня нет, никогда и не было…
Умида. Ты не мать? Нет у тебя детей?
Женщина (с прежним спокойствием). Если у меня нет мужа, значит, и детей нет… Разве могут быть дети без мужа?
Умида. Почему не может быть? У моей соседки, через забор от меня живет – восемь детей, причем все от разных мужчин… Но факт в том, что законного мужа у нее нет.
Женщина. Во-первых, у меня нет ни законного мужа, ни незаконного. Во-вторых, это все к делу не имеет никакого отношения.
Умида. Ей-Богу, сейчас, свалю на землю и затопчу. Выпусти моего мужа!…
Умида бросается на Женщину. Женщина прячется за спиной Мужчины. Мужчина держит Женщину за руки, потом гладит ее по голове. Пограничники встали живым щитом между «бьющимися», вернее сказать, жажду щими битвы сторонами. Умида приближается к Васифу.
Женщина. Бесстыжая, посмотрите-ка на нее…
Умида. Хорошо, ты мне еще попадешься…
Женщина. Я вам в руки не дамся…
Умида. Попадешься, попадешься. Ты думаешь, что тебя не найти? Вижу тебя иногда по телевизору. Теперь, каждый раз, как увижу, буду плевать тебе в лицо. Патриот ложный…
Надежда. Да, я ведь говорю… (Показывает на Мужчину). Я этого козлобородого видела на экране. К твоей бороде я пса легавого привяжу…
1-ый Пограничник. Оскорблять нельзя.
2-ой Пограничник. Возьмите себя в руки.
Мужчина. Прошу вас драться на территории, примыкающей к вашей стране. Если на границе случится происшествие, обвинят нашу страну. У большой страны и ответственность большая.
Женщина. Разве они это поймут?..
1-ый Пограничник. Я бы не хотел, чтобы вопрос решался силовыми методами.
2-ой Пограничник. Мы строим правовое государство. А эти же…
Васиф. Вы строите правовое государство, а я здесь подыхаю!
1-ый Пограничник. Потерпи.
2-ой Пограничник. Вы представитель терпеливого народа...
Васиф. Из-за своей излишней терпимости оказались мы в таком положении…
Женщина. Вы Бога своего благодарите…
Мужчина. Конечно. Все могло бы быть гораздо хуже…
Васиф. Разве бывает цвет темнее черного?
Женщина. А почему нет? Да, и темнее черного бывает цвет: бесцветность. В смертный час все краски исчезают. Мы живем в цивильном государстве. Пойми одно, не все можно решать с помощью кулаков.
Мужчина. И у нас немало таких. Пытаются преподнести беззаконие, как закон. Отдавая обществу малую толику, они стремятся побольше урвать у него. Демагоги…
Женщина. Авантюристы… Спекулянты…
Умида. Спекулянт – твой отец, твоя мать, вся родня твоя… «Спекулянт» твоя фамилия…
Женщина. Вы оскорбляете меня, бесстыжая?
Умида. Да ты и оскорблений не достойна.
Женщина. Я сейчас эту вашу голову… Глаза…
Умида (смеётся как сумасшедшая). Ха-ха-ха… Испугались мы очень вашего пистолета… Чтоб ты подохла…
Женщина. Невоспитанная…
Умида. Ты сама невоспитанная…
Женщина. Вы… Вы сами и ваш муж невоспитанные..
Умида. А ты знаешь, что такое муж? Какая из тебя жена?
Мужчина (Умиде). Слушай сюда, прекрати оскорбления. Посмотри на себя и на нее… Такой красивой женщины, может, во всей вашей стране не сыскать!
Умида. О, такую страну, в которой красавицы похожи на саранчу, да осыпать бы цветами!
Женщина. Вы меня назвали саранчой?
Васиф. Другой саранчи здесь нет…
Надежда. Больше, чем на саранчу, она похожа на очковую змею …
Умида. Причем на змею непонятно какого пола…
Женщина. Вы меня змеей назвали?
Васиф. Здесь других змей нет…
1-ый Пограничник. Нельзя так унижать людей!
2-ой Пограничник. Мы не можем позволить, чтобы кого-то оскорбляли.
1-ый Пограничник. Да здесь идет настоящая битва!
2-ой Пограничник. Я предлагаю объявить перемирие, прекратить огонь…
Умида. Я буду биться, пока моего мужа не выпустят из этой зоны…
Надежда. Я сделаю все, добьюсь, чтобы моему мужу, томящемуся между колючими проволоками двух стран, дали политический статус.
Умида (Женщине). И сколько ты будешь смотреть на мир вокруг себя через разноцветные очки? Я их вдребезги разобью, сейчас.
Надежда (Мужчине). До каких пор ты, выпучив глаза, будешь теребить свою козлиную бородку? Повыдергиваю я сейчас волосы из твоей бороды, да на ветер пущу…
1-ый Пограничник. Без оскорблений!
2-ой Пограничник. Прекратить взаимные обвинения!
Умида. Здесь человеческое достоинство и в грош не ставится.
Васиф. А у меня и нет ни гроша.
Надежда. Я подниму на ноги всю мировую общественность!..
Васиф. А я сейчас и на ногах не могу стоять. (Поудобнее располагается на чемодане).
Умида. Мир ослеп, не хочет видеть этой вопиющей несправедливости (Пограничникам). А вы, правозащитники, не видите ничего?!
Надежда. Может, нам попросить у иностранных государств политического убежища. ( Пограничникам). Может быть, мир оглох. Вы тоже оглохли?
Васиф. Кажется, они глухие, немые и слепые…
1-ый Пограничник (Мужчине). Не делайте нас посмешищем...
2-ой Пограничник (Женщине). Здесь серьезное нарушение прав человека.
1-ый Пограничник. Пора положить конец этому позору…
2-ой Пограничник. Мы можем быть подвергнуты новым санкциям…
Мужчина (1-му Пограничнику). Подожди… Представь себе, что вместо меня на этом посту стоишь ты. (Надевает фуражку на голову пограничника). Вот, пожалуйста, принимай решение…
Женщина (2-му Пограничнику). Дорогой мой, эта граница не только моя. Это граница наша общая. В то числе и твоя. А теперь представь, что на посту стою не я, а вы. (Фуражку со своей головы надевает ему на голову). Ну, давайте, нарушьте закон, а я посмотрю, как вы это сделаете?
Музыка. Кители и оружие сдаются пограничникам. После обмена одеждой Надежда стоит напротив 1-го Пограничника, Умида же напротив 2-го Пограничника. Мужчина и Женщина отступают назад, каждый к своей границе. Васиф поднимается на ноги, разгибает спину. Женщины (Умида и Надежда) наступают на пограничников. Правозащитники (Мужчина и Женщина) звонят куда-то по телефонам. Васиф, взяв чемодан, собирается бежать. В это время издали раздаются звуки выстрелов. Васиф прячется за чемоданом. Потом резко обрывается музыка и звуки выстрелов. Все встают на ноги.
Мужчина. Мы в срочном порядке должны созвать пресс-конференцию.
Женщина. Кажется, в пограничной зоне этих двух государств не действует ни один государственный закон.
Мужчина. Пойдем!
Женщина. Быстрее! Быстрее!… Медлить нельзя…
Мужчина и Женщина уходят. Оставшиеся участники – 1-ый и 2-ой пограничники, Васиф, Умида и Надежда медленными шагами идут друг к другу. Раздается сирена тревоги. Гаснет и зажигается свет. Вдали лает собака. Участники вначале идут друг на друга, потом, как люди, получившие удар медленно отступают назад. Каждый занимает свое место, свой «пост». Усиливается звук музыки, вскоре эта музыка сменяется военным маршем.
ЗАНАВЕС
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Место то же. Теперь «нейтральная зона» Васифа огорожена красной лентой. Большой чемодан цепью (или веревкой) прикован к столбу перед погранично-пропускным пунктом. Вначале издалека доносится церковный перезвон. 1-ый Пограничник, откуда-то появившись, занимает свой «пост». Потом слышатся звуки азана. Прибегает 2-ой Пограничник и заступает на свой «пост». Вдалеке лает собака.
1-ый Пограничник. Ну, как прошло?
2-ой Пограничник. Что?
1-ый Пограничник. Не прикидывайся. Думаешь, я не знаю? Ночью тебя не было…
2-ой Пограничник. Нет… Я был на месте. Разве можно оставить государственный пост?
1-ый Пограничник. Послушай-ка… Я никак не пойму, что у вас за люди такие: всегда вместо того, чтобы сказать правду, или ложь какую-нибудь выдумают, или же сделают вид, что вообще ни о чем понятия не имеют.
2-ой Пограничник. А ваши люди выдают за правду то, чего нет, и зачастую сами верят своим выдумкам.
1-ый Пограничник. Возможно…
2-ой Пограничник. Что «возможно»? Разве вы сами всю ночь были на посту?
1-ый Пограничник. Я?
2-ой Пограничник. Да, вы…
1-ый Пограничник. Я… Я просто отлучился отдохнуть…
2-ой Пограничник. Ну и я был на отдыхе.
1-ый Пограничник. Может быть. (Рукою показывает на чемодан). Он тоже на отдыхе.
2-ой Пограничник. А вдруг убежит…
1-ый Пограничник. Где ему до такого додуматься…
2-ой Пограничник. Я посмотрю…
1-ый Пограничник. Вместе посмотрим… Он ведь на нейтральной зоне…
2-ой Пограничник. Верно. За его жизнь несут ответственность оба государства…
Переговариваясь, они подходят к чемодану. Из чемодана виднеется голова Васифа: чувствуется, что он спит. Пограничники быстро закрывают чемодан.
1-ый Пограничник. Спит…
2-ой Пограничник. Пусть спит…
1-ый Пограничник. А я не смог ночью поспать…
2-ой Пограничник. И я тоже…
1-ый Пограничник. Ну и девица, злодейка не дала поспать…
2-ой Пограничник. Я тоже очень плохо спал…
1-ый Пограничник. Южные девушки они такие… Бешеные.
2-ой Пограничник. Северные девушки еще хуже.
1-ый Пограничник. Друг мой, кажется, ты признаешься, а?..
2-ой Пограничник. В чем?..
1-ый Пограничник. Говорю же тебе, не виляй. Давно встречаешься? (С намеком) Да?..
2-ой Пограничник. А вы как?
1-ый Пограничник. То есть, я и она?..
2-ой Пограничник. Ну да… Вы и она…
1-ый Пограничник. Да… Мы и она… Я с той девушкой встречаюсь давно. С того времени, когда только приехал сюда… В соседнем вашем селе живет. Свои надоели. А ты как?.. С какого времени?..
2-ой Пограничник. Я… Да и я давно. Та женщина – жена вашего покойного начальника заставы… После смерти мужа осталась здесь работать радисткой. Может, и знаете ее…
1-ый Пограничник. Да, знаю… Хорошая женщина. Только в возрасте. Наши такие … Всегда стараются завести себе молодого кавалера.
2-ой Пограничник. Не такая уж она и взрослая. Всего на двенадцать лет старше меня…
1-ый Пограничник. А моя ровно на двенадцать лет младше меня.
2-ой Пограничник. Возраст значения не имеет. Женщина в любом возрасте женщина, не то что мужчина.
1-ый Пограничник. Точно. Женщины этого ненормального (указывает на чемодан) тоже неплохие штучки.
2-ой Пограничник. Они обе скандальные такие. Разве вы не видели?..
1-ый Пограничник. И не говори… Из-за таких вот и начинаются войны… Им все нипочем, ни закон, ни что другое. Твердят свое – отпустите нашего мужа и все… Как же отпустить, паразиты вы эдакие, хищницы? Лично я доложил об этом командованию пограничными войсками. Жду ответа.
2-ой Пограничник. А я уже получил от своего командования ответ.
1-ый Пограничник. Получил, да? И что говорят?
2-ой Пограничник. Командующий сообщит министру безопасности, министр безопасности – вице-президенту, вице-президент – президенту…
1-ый Пограничник. Ну да, таков порядок… Знаю… Дело только этим не кончается же… Ваш президент вместе с нашим проведут расследование…(Пауза) Погоди-ка, кажется, какой-то звук слышится…
2-ой Пограничник. Они. (Показывает на чемодан). Его жены.
1-ый Пограничник. Интересно, где они провели ночь?..
2-ой Пограничник. Подругами стали. (Показывает на чемодан). Везет же негодяю!.. Обе жены вместе спят… (Показывает рукою за спину.) Наверное, переночевали у той, что живет на этой стороне.
1-ый Пограничник. Откуда ты это знаешь?..
2-ой Пограничник. А вы вчера не слышали?.. Черненькая сказала светленькой, пойдем у нас переночуем…
1-ый Пограничник. То есть, Умида Наде…
2-ой Пограничник. Вы даже имена их знаете…
1-ый Пограничник. А почему не знать?.. Вон они, идут… От страха мне хочется влезть на сторожевую вышку…
2-ой Пограничник. И мне тоже…
1-ый Пограничник. Тссс… Идут…
2-ой Пограничник. Тссс… (Показывает на чемодан). Потише, пусть поспит, отдохнет…
Подходят Умида и Надежда. Обе опрятно одеты.
Умида. Где мужчина?..
Надежда. Где мой муж?..
1-ый Пограничник. Тссс…
2-ой Пограничник. Тссс…
1-ый Пограничник. Он спит.
2-ой Пограничник. Он отдыхает.
Умида. Где?
Надежда. Где он? Где он спит?.. На посту?.. Хорошо, что вы еще не утратили человечности.
Умида. Тепло ли ему?.. Васиф очень холода боится…
Надежда. Южные люди, они такие… (Жеманится). Я его постель…его место всегда стараюсь держать теплым.
1-ый Пограничник. Место у него теплое… Будьте спокойны…
2-ой Пограничник. Весь в поту сейчас, наверное…
Надежда. Погода стоит теплая… В жаре тоже нет ничего хорошего…
Умида. Нет, жар костей не ломит…
Надежда. Давно он спит?..
1-ый Пограничник. Да с тех пор, как вы ушли…
Умида. Да кто же столько спит?.. Быстро разбудите его! Бедняга, так устал, что…
Слышится стон Васифа. Чемодан вздрагивает, раскачивается и падает.
Надежда. Господи, посмотрите на этот чемодан…
Умида. Чемодан раскачивается. Это же чемодан Васифа…
1-ый Пограничник. Не поднимайте шума…
2-ой Пограничник. Ваш муж в надежном месте…
1-ый Пограничник и 2-ой Пограничник подходят к чемодану и открывают его. Васиф вылезает из чемодана и приводит себя в порядок. Женщины бросаются к нему и хватают за руки, каждая со своей стороны.
Надежда. Вася!..
Умида. Васиф!..
Надежда. Ах, негодяи, что вы сделали с моим мужем!..
Васиф. Ладно, ладно, не беспокойтесь… Я спал хорошо… А вы где ночевали?..
Умида. Где? Конечно, у себя дома…
Васиф. Дети спрашивали?
Умида. Кого? Тебя?
Васиф. Да нет же… Спрашивали ли, кто эта женщина? (Показывает на Надю).
Умида. Да…Конечно… Сказала все, что нужно. Что тут скрывать?..
Надежда. И не говори… У Умиды такие хорошие, такие ласковые дети, Вася… (Умиде). И у меня очень воспитанный ребенок. (Васифу). Я о Вове говорю, Вась…
1-ый Пограничник. Попрошу немного отойти от нейтральной зоны…
2-ой Пограничник. Пусть каждый стоит хотя бы на своей стороне границы. (Подходит к женщинам). Вот так… Вы встаньте там…
1-ый Пограничник. А ты на этой стороне… Да, вот так…
Умида. Уберите руки…
Надежда. Какая-то культура, воспитанность должны же быть…
1-ый Пограничник. Опять начали…
2-ой Пограничник. Опять нервы…
Умида. Ответ от командования пришел?..
2-ой Пограничник. Да… От нашего пришел…
Умида. Слава Богу… Можем забрать мужа?..
2-ой Пограничник. Пока нет…
Надежда. Почему?
1-ый Пограничник. Командующий пограничными войсками вашего государства (Умиде) в курсе дела.
Умида. Слава Богу… Наконец-то… Значит, еще не совсем потеряли совесть…
2-ой Пограничник. Не будем пока торопиться… Наш командующий доложит министру безопасности, министр безопасности – вице-президенту, вице-президент – президенту…
Надежда. И сколько времени займет эта процедура?
2-ой Пограничник. Не могу сказать…
1-ый Пограничник. Дело же этим не кончится… (Умиде). Ваш президент сообщит об этом деле нашему президенту… Естественно, что к президенту любой страны в связи с каким бы то ни было делом следует обращаться на президентском уровне… На следующем этапе наш президент сообщит своему вице-президенту, вице-президент – министру безопасности, министр безопасности – командующему пограничными войсками, командующий пограничными войсками - недавно назначенному начальнику нашей заставы, начальник заставы - командиру роты, командир роты - командиру взвода, командир взвода - командиру отделения…
Надежда (кричит). А потом?.. Потом?..
Умида. Что потом?.. Сердце лопается!..
1-ый Пограничник (торжественно)… и, наконец, командир отделения доложит вашему господину (бьет себя в грудь)..
Надежда. О, Господи… С ума можно сойти!
Умида. Что за волокита такая!
1-ый Пограничник. Но и на этом дело не кончается…
2-ой Пограничник. Если бы закончилось, и дело-то не дело…
1-ый Пограничник. Каждый из нас (показывает на 2-го Пограничника) пригласит представителя паспортного стола…
2-ой Пограничник. От обоих государств…
1-ый Пограничник. Сделаем фотографию…
2-ой Пограничник. Обе стороны.
1-ый Пограничник. С помощью компьютера фотографию разошлют по всему миру…
2-ой Пограничник. Сообщат и в Интерпол также…
1-ый Пограничник. Будет объявлен розыск…
Надежда. Кошмар!.. Они сначала ловят человека, а потом объявляют его розыск. Кого же вы будете искать?.. Разве кто-то пропал? Вы в своем уме? Как же такое может быть?..
Умида. Это безобразие!..
1-ый Пограничник. А вы как думали?.. Все должно решаться поэтапно. Это дело сладить нелегко…
2-ой Пограничник. Посмотрите вон на ту собаку… Видите?
Слышен собачий лай.
1-ый Пограничник. Уже с какого времени это несчастное животное так же, как и ваш муж, помещено в нейтральную зону…
2-ой Пограничник. По процедуре, о которой сейчас говорилось, было сообщено во все инстанции…
1-ый Пограничник. Государства вмешались в дело…
2-ой Пограничник. Интерпол только-только объявил розыск…
1-ый Пограничник. А хозяин собаки так и не объявляется… И неизвестно, кто он такой…
2-ой Пограничник. Животное ведет себя очень странно… Похоже на настоящего шпиона: весь день что-то прикидывает, будто о чем-то думает, план составляет.
1-ый Пограничник. Но это не имеет значения. Рано или поздно, вопрос будет объективно решен.
2-ой Пограничник. В этом можете быть уверены…
Надежда. Хозяин собаки не объявляется, чья она, неизвестно. Хорошо, это мы поняли… Но ведь, кто такой Вася, известно же…
Умида. Конечно, и хозяин его известен…
1-ый Пограничник. Я же сказал, будет проведено расследование. Это вам известно, кто он такой, а нам же пока ничего неизвестно
2-ой Пограничник. Все будет решаться на высоком уровне…
1-ый Пограничник. В рамках существующих законов…
2-ой Пограничник. В этом можете быть уверены…
Васиф. Мое терпение уже кончилось…
Умида. Васиф, ты, наверное, голодный…
Надежда. Вася, мы принесли еды…
Васиф. Я голоден, как собака…
Надежда. Сейчас я тебе такой стол накрою…
Умида. Мы курицу пожарили…
Надежда. А к ней картошка, сыр…
Умида. Лимонад…
Надежда. Еще и поллитровка есть. (Пограничникам). Вы тоже подходите…
Умида.(открывает сумку) Не стесняйтесь… Угощайтесь…
1-ый Пограничник. Запрещено…
2-ой Пограничник. По уставу…
Умида. Что запрещено?
Надежда. Есть-пить?
1-ый Пограничник. Да…
2-ой Пограничник. Уставом не предусмотрено…
Надежда. Так вы впроголодь живете?
Умида. Не хотите – не надо. Сами смотрите…
1-ый Пограничник. Да не нам, ему (показывает на Васифа) не разрешается.
2-ой Пограничник. Для этого непременно нужно особое указание…
Умида. Какое же указание для еды?
Надежда. Человек с голоду умирает…
1-ый Пограничник. Ну и что?..
2-ой Пограничник. Сестра, поверь, клянусь, мы действуем по существующему уставу…
Умида. Ну, это уже слишком!
Надежда. Я ничего не понимаю!
Васиф. Выходит, я должен сдохнуть здесь от голода, да?
1-ый Пограничник. Я несу ответственность перед законом.
2-ой Пограничник. В уставе все точно определено…
Умида. И что нам теперь делать? У кого просить помощи?..
Надежда. Куда ушли те правозащитники?... Хоть бы посоветовали что…
Васиф. Меня ноги не держат… Колени дрожат…
Надежда. Вася, держись!
Умида. Васиф, ты не мужчина, что ли? Потерпи?
1-ый Пограничник. Клянусь, нашей вины здесь нет…
2-ой Пограничник. У нас нет ни прав, ни полномочий…
1-ый Пограничник. Только существующие законы…
2-ой Пограничник. Существующее положение…
1-ый Пограничник. Международные пакты…
2-ой Пограничник. Межгосударственные акты…
1-ый Пограничник. Диалоги…
2-ой Пограничник. Мониторинги…
1-ый Пограничник. Голосования…
2-ой Пограничник. Совещания…
Васиф. Да нет, это все само собой… А мне-то что делать?.. Откинуться, как бесхозная собака?..
Умида. Васиф… Родной…Тебе хотя бы в туалет ходить разрешают?..
Надежда. Что он ел-то, бедняга, чтобы в туалет ходить?..
Васиф. Да прямо в чемодан… туда… слегка…
Умида. Вай, вай!.. Васиф…
Надежда. Ой-ой-ой… Вася, какие муки терпишь ты от них…
1-ый Пограничник. Отодвинь чемодан подальше…
2-ой Пограничник. Закрой его вообще…
Умида. Что нам теперь делать?
Надежда. Посоветуйте нам что-нибудь…
1-ый Пограничник. Мы вас понимаем…
2-ой Пограничник. Всем вам сочувствуем…
1-ый Пограничник. Но что поделаешь?..
2-ой Пограничник. Что мы можем?..
Умида. Во всяком случае, что-то подсказать можете…
Надежда. К кому мы сначала должны обратиться?..
Васиф. Вы – люди опытные…
1-ый Пограничник. Мы подняли вопрос с собакой…
2-ой Пограничник. Процесс идет…
Васиф. Собака не при чем… Речь обо мне.
Умида. Речь идет о живом человеке.
Надежда. Видимо, закон не делает разницы между собакой и человеком.
1-ый Пограничник. Верно…
2-ой Пограничник. Оба они живые существа…
1-ый Пограничник. И собака- друг человека…
2-ой Пограничник. А человек – друг собаки…
Умида. Что нам делать?..
Надежда. Откуда, с чего начать?..
1-й Пограничник. Я дам вам дельный совет…
2-ой Пограничник. Но об этом нигде не рассказывайте…
1-ый Пограничник. Да-да, держите рот на замке… Если честно, я сочувствую вам…
2-ой Пограничник. Что поделаешь, прежде всего, мы люди…
Надежда. Будьте спокойны…
Умида. Мы не болтливы…
Васиф. А я вообще не разговорчив…
1-ый Пограничник. Очень хорошо… Если так, то слушайте. Этот вопрос ваш может обсуждаться на парламентском уровне.
2-ой Пограничник. Это один из основных вариантов…
Надежда. И что нам теперь делать?.. Члены Парламента на каникулах…
Умида. Созвать зимнюю сессию Парламента?..
Васиф. Пока они соберутся…
1-ый Пограничник. Сообщу-ка я вам приятную весть. Сегодня состоится встреча депутатов… Рано утром сообщили по радио.
2-ой Пограничник. Представители обоих государств…
1-ый Пограничник. Проводят совместное заседание…
2-ой Пограничник. И встреча состоится в клубе заставы…
1-ый Пограничник. Вон там, совсем близко…
2-ой Пограничник. Там принимают участие наблюдатели, политики, журналисты…
1-ый Пограничник. И правозащитники тоже там…
2-ой Пограничник. Попросите слова, выступите…
1-ый Пограничник. Только наших имен не упоминайте…
2-ой Пограничник. Постарайтесь, чтобы делу дали юридическую оценку…
1-ый Пограничник. Если в руках у нас будет нужный документ, мы сможем перейти к оперативным действиям…
2-ой Пограничник. Устав связывает нас по рукам и ногам…
Умида. Пусть сиротами останутся дети того, кто написал такой устав…
Надежда. Чтоб руки у него поотсыхали…
Васиф. Пусть хлебнет с мое…
Умида. Васиф, будь терпелив…
Надежда. Вася, да что такое с тобой случилось?.. Слава Богу…
1-ый Пограничник. Две жены…
2-ой Пограничник. Две семьи…
1-ый Пограничник. Сам здоров…
2-ой Пограничник. Дети есть от обеих жен…
1-ый Пограничник. Сколько их всего?..
Васиф. Кого? Ты о детях?..
1-ый Пограничник. Ну да…
Васиф. Всего семеро от двух жен…
2-ой Пограничник. Можешь и еще увеличить число их…
Умида. Конечно… Надя, это что, ты хочешь довольствоваться одним ребенком?..
Надежда. Посмотрим… Самое большее, можно еще одного… Но не больше…
Васиф. Если и дальше так пойдет, то вряд ли…. У меня колени дрожат от голода…
1-ый Пограничник. Мужчина должен быть вынослив…
2-ой Пограничник. Нужно быть волевым…
Умида. Ну что с тобой, Васиф?
Надежда. Вася, что это, ты плачешь?..
1-ый Пограничник. Смотрите, времени не теряйте…
2-ой Пограничник. Поспешите, а то поздно будет…
1-ый Пограничник. Паспорт у вас есть?..
Надежда. Почему нет?.. Конечно, есть… (Ищет в сумочке). Показать?
Умида. Разве бывает человек без паспорта? Вот… Смотрите…
Женщины, показав паспорта, переходят границу.
1-ый Пограничник. Ну, тогда можете идти. До свидания…
2-ой Пограничник. Удачи!..
Васиф. Пока!.. Умида, Надя, берегите друг друга…
Женщины уходят.
1-ый Пограничник. Пусть идут и сами решают…
2-ой Пограничник. Там, если захотят, и в закон внесут изменения…
1-ый Пограничник. Для этого нужно обеспечить их интересы…
2-ой Пограничник. Чьи?
1-ый Пограничник. Депутатов… Парламентариев…
2-ой Пограничник. Да что у этих бедняжек есть, чтобы еще и им отдавать?..
1-ый Пограничник. Им самим лучше знать. Слушай, вечером по радио говорили интересные вещи…
2-ой Пограничник. Что? Что говорили?..
1-ый Пограничник. Пропала собака жены премьер-министра какой-то страны… Причем при переходе границы… Женщина ездила в одну из восточных стран…
2-ой Пограничник. Гммм… Говоришь, эта собака может оказаться собакой той самой женщины?
1-ый Пограничник. Все может быть… Говорю, может, из-за этой собаки изменят существующие законы… Возможно, парламенты двух стран собрали вместе своих депутатов именно из-за этой собаки.
2-ой Пограничник (показывает на Васифа). Тогда и у этого бедняги все уладится…
1-ый Пограничник (Васифу). Эй… Молись, чтобы нашелся хозяин собаки…
Васиф. О Аллах, да буду я твоей жертвой! Сжалься надо мной…
2-ой Пограничник. Не знаю, как вы, а я очень устал…
1-ый Пограничник. Я тоже…
2-ой Пограничник. Глаза закрываются…
1-ый Пограничник. И у меня тоже…
2-ой Пограничник. Тогда отдохнем по очереди. Пост нельзя оставлять без присмотра…
1-ый Пограничник. Сначала отдохну я… Потом ты…
2-ой Пограничник. Ладно… Идите. Я послежу за обоими постами…
1-ый Пограничник. Тогда я пошел. Будь начеку…
1-ый Пограничник уходит. 2-ой Пограничник зевает. Чувствуется, что он не выспался, его клонит в сон.
2-ой Пограничник. Кажется, и вы задремали? Спать хотите?..
Васиф. Я?.. Нет… Все равно с тех пор, как попал вам в руки, только и делаю, что отдыхаю.
2-ой Пограничник. Вот и хорошо, отдыхайте…
Васиф. От голода в животе у меня звучит сигнал тревоги…
2-ой Пограничник. Брат, какая же моя в том вина?.. Ведь вам все объяснили! (Пауза) Не так ли?..
Васиф. Так…
2-ой Пограничник. Именно так… (Зевает) Подойдите ближе… Да, еще немного…
Васиф. Слушаю…
2-ой Пограничник. Можете последить за постом? Да? Возьмите эту фуражку и наденьте на голову. (Он надевает фуражку на голову Васифу) Вот так… Очень вам идет..
Васиф (Становится серьезным). И пистолет даешь?..
2-ой Пограничник. Что? Пистолет?.. Нет, пистолет давать нельзя. Отойдите назад. Вам подходит. Как будто для вашей головы была сшита. Да, пусть фуражка остается у вас на голове… (Зевает) Не убежите?.. Да и куда вам бежать? Ворота поста заперты. Не забывайте, что с вышек видно все, как на ладони. И по пограничным проволокам пущен электрический ток. Если захотите бежать… Смотрите сами… Можете погибнуть… (Пауза). Давайте сделаем так: поднимите крышку чемодана… Залезайте вовнутрь. Ничего, голова пусть останется снаружи. Вот так, поторапливайтесь же… Быстрее. Поняли да… При попытке к бегству может случиться несчастье!
Васиф залезает в чемодан. Голова остается снаружи. 2-ой Пограничник уходит. Усевшись в чемодане, Васиф внимательно оглядывает окрестности. Печальная музыка. Слышится собачий вой. Подходят Мужчина и Женщина. Они в приподнятом настроении. Васиф пригибает голову. Музыка постепенно стихает.
Женщина. Завтра я делаю доклад…
Мужчина. А я – послезавтра… А где же эти?..
Женщина. Оставили пост…
Мужчина. Странно…
Храп.
Женщина. Ой! Вон они, спят там.
Мужчина. Разве можно так охранять пост?..
Женщина (смеется). Ночью ты тоже здорово храпел.
Мужчина. Правда?.. А я и не слышал…
Женщина. Ты и не можешь слышать собственного храпа…
Мужчина. Давно я не проводил ночь так содержательно.
Женщина. Хозяева дома подумали, что мы – муж и жена…
Мужчина. Да… И постелили нам одну постель.
Женщина. Вообще-то я привыкла спать одна…
Мужчина. А я никогда не сплю один…
Женщина. А говорил, что нет жены…
Мужчина. И правда – нет…
Женщина. Но тогда… с кем же ты спишь?..
Мужчина (смеется). Разве в мире нет женщин?
Женщина. Дон Жуан!
Мужчина. Я не Дон Жуан, просто женщин очень люблю.
Храп.
Женщина. Ладно, а где же наш герой? Где гражданин двух государств? Завтра в своем докладе я хочу особенно выделить то, что он подвергается несправедливому давлению.
Мужчина. Этот инцидент и в моем докладе будет занимать одно из основных мест…
Женщина. Может, он сбежал…
Мужчина. Конечно… Наверняка, сбежал… Разве останется кто-то на предоставленном самому себе посту?
Женщина. Может статься, жены увели его…
Мужчина. Тогда пропал мой доклад…
Женщина. И мой тоже… И шанс получить грант будет упущен…
Мужчина. Негодяй!.. Сбежал…
Женщина. Подлец!..
Васиф (поднимает голову из чемодана). Кто подлец?..
Мужчина. О!.. Да ты здесь, оказывается…
Женщина. Слава Богу…Слава…
Васиф. Ну, нет уж, кто негодяй?.. Кто подлец?..
Мужчина (указывает в сторону, где спит 1-ый Пограничник). Он – подлец…
Женщина (указывает в противоположную сторону). И этот тоже.
Васиф. Да, они оба – негодяи. Совершенно верно вы говорите!
Мужчина. Следует все и всех называть своими именами.
Васиф. Тогда и вас надо назвать подлецами…
Женщина. Нас?..
Мужчина. Почему нас?.. Нас за что?..
Васиф. А за все…
Женщина. Прошу вас говорить корректно…
Мужчина. Да нет же, скажи, почему мы подлецы?.. Почему?..
Васиф. Почему?.. (Пауза) Потому что по ночам не спите одни…
Женщина. Послушай… Я всегда сплю одна… Нечего на меня наговаривать!
Мужчина. Ну, не сплю я один. И что с того? Тебе-то что? Сам – двоеженец, и еще о чем-то разговаривает!
Женщина. И не говори…
Васиф. Ты только посмотри на моих правозащитников…
Мужчина. Таким, как ты, глотки вырывать нужно.
Женщина. Невоспитанный…
Васиф. Сама невоспитанная.
Женщина. Кто?.. Я?.. Вот я вам сейчас…
Женщина, бросившись на Васифа, хочет ударить его сумкой по голове. Васиф, будто черепаха прячет голову в панцирь, съеживается в чемодане, фуражка соскальзывает с головы и падает.
Мужчина. Ты на фуражку его посмотри…
Женщина. Чтоб ей пустой остаться…
1-ый и 2-ой Пограничник в панике прибегают.
2-ой Пограничник. Сбежал?..
1-ый Пограничник. Сбежал?.. (2-му Пограничнику.) Или ты тоже спал, пень?..
2-ой Пограничник. Я?.. Да… Нет! Кажется, он сбежал, бросив фуражку. (Поднимает фуражку с земли). Вы не видели его?.. (Мужчине и Женщине). Куда он побежал?..
1-ый Пограничник. Надо дать сигнал тревоги.
Мужчина. Никуда он не сбежал…
Женщина. Куда ему сбежать? (Показывает на чемодан). Вон он, спрятался в свой панцирь, как черепаха.
1-ый Пограничник (Открывает чемодан). Да он здесь, оказывается…
2-ой Пограничник. Я знал, что он не сбежит.
1-ый Пограничник. Откуда ты знал?
2-ой Пограничник. Он искренен. Закон уважает…
Васиф. При чем тут закон? Просто сил у меня нет бежать, передвигаться. Голоден…
1-ый Пограничник. Все решается в рамках закона…
2-ой Пограничник. Брат мой, что ж поделать мне, если то, чего твоя душа желает, не прописано в законе? (Мужчине и Женщине). Насколько правильно нарушать закон?..
1-ый Пограничник. Мы – люди маленькие. Если бы была у нас такая возможность, держали бы тебя в самом дорогом отеле.
2-ой Пограничник. Вместе с женами твоими.
Мужчина. Конечно, если бы существующие законы позволяли…
Женщина. Иногда следует прислушиваться не к существующим законам, а к велению сердца.
1-ый Пограничник. Что? К велению сердца?..
2-ой Пограничник. Эх, дочь покойного, да сейчас никто и плевать не хочет ни на сердце, ни на его веления…
Васиф. Сейчас и на законы плевать не хотят… Не то что сердце…(Поднимается).
Женщина. И не говори…
1-ый Пограничник. Кажется, возвращаются…
2-ой Пограничник. Да… Интересно, с какими вестями?..
Подходят Надежда и Умида.
Надежда. Вася…
Умида. Вась…
1-ый Пограничник. Смогли увидеться с депутатами?..
Надежда. Да, виделись…
Умида. Только лучше бы не виделись.
Мужчина. И вы там были? На встрече парламентариев?..
Надежда. Да…
Женщина. У нас там будут доклады. Мы поднимем и вопрос о вашем муже. Мы постараемся, чтобы дело это на самом высоком уровне…
1-ый Пограничник. Вы успокойтесь…
2-ой Пограничник. Что они сказали?..
Умида. Наши сказали, что этот вопрос они могут поставить на зимней сессии.
Надежда. А наши дали слово рассмотреть его на весенней сессии.
Васиф. О Аллах, сжалься надо мной!
Умида. Васиф.
Надежда. Вася… Вась…
Женщина. Не спешите, очень скоро начинается зимняя парламентская сессия.
Мужчина. А потом начнется весенняя парламентская сессия другого государства.
1-ый Пограничник. Закон для всех…
2-ой Пограничник. Придется ждать… Что поделать?..
Васиф. Сколько можно ждать на голодный желудок?..
Надежда. Видно, судьба такая, Вася…
Умида. Васиф, волю Аллаха преступать нельзя…
Васиф. Нет здесь воли Аллаха! Все они садисты!.. Людоеды!.. Циклопы!...
Мужчина. Этот случай мы считаем вандализмом!
Женщина. В любом случае, сплотив все свои силы, мы доведем его до внимания международной общественности!
1-ый Пограничник. А мы постараемся, чтобы все решалось в рамках закона и устава.
2-ой Пограничник. В этом можете быть уверены! Причем в самой решительной форме!
Васиф. Выходит так, что я должен оставаться здесь, самое малое, до зимы…
Мужчина. Почему до зимы?..
Васиф. Разве вы не слышали, что вопрос будет разбираться на зимней сессии? А потом еще и весенняя сессия будет… Весной еще как-то можно продержаться, - погода потеплеет. А как зиму я проведу под снегом?
1-ый Пограничник. Да вон у тебя (показывает на чемодан) небольшое место жительства…
2-ой Пограничник. Удобное, теплое. Постарайся держать его в чистоте.
Мужчина. И правда… Неплохо… Большой, красивый…
Женщина (выразительно). Там даже двое могут поместиться.
Васиф. Но нас трое…
Надежда. Нет, трое там не поместятся.
Умида. Верно. Да и для двоих он мал, тесен.
Надежда. Конечно, двум упитанным людям провести в нем зиму – нелегкое дело.
Женщина. Но двум стройным людям там будет вполне удобно. (Выразительно). Быть стройной тоже иногда оказывается к месту.
Мужчина. (Выразительно). Но только иногда…
Телефонный звонок.
2-ой Пограничник (1-му Пограничнику). Это телефон вашего поста…
1-ый Пограничник. Да, кажется, меня разыскивают. Одну минутку…
1-ый Пограничник бежит к посту. Иногда слышны слова, которые он говорит в телефонную трубку: «Да»! «Так точно»! «Пожалуйста»! и т.п.
2-ой Пограничник. Похоже, с верхов звонят.
Умида. Может, совесть у них заговорила?
Надежда. Стыдно, наверное, стало?..
Мужчина. Если так, то пропал наш доклад…
Женщина. И не скажи… Хотя бы несколько дней не давали бы разрешения. Наш грант…
Умида (Женщине). Чего?.. Не разрешать?.. Что? Почему?..
Надежда. Кому не разрешать? Васе? Да?..
Мужчина. Речь совсем о другом идет. Не беспокойтесь…
Женщина. Что вы все лезете, куда не следует?..
Умида. Ладно, ладно… Ты меня за дурочку-то не держи!
Надежда. Батюшки! У них доклад сорвется. Да к псам чертовым ваш доклад!
Мужчина. Мы такой путь проделали, чтобы защитить права вашего мужа.
Женщина. И не говори. И вот она благодарность…
Васиф. Права, которые защищаете вы, мне не нужны
2-ой Пограничник. Да тихо вы! Не видите, по телефону говорит? Услышать вас могут…
Умида. Ну и пусть!
Надежда. Пусть этот оглохший мир услышит наши слова!
Мужчина. Мы донесем ваши слова до мировой общественности…
Женщина. Нас слышит вся прогрессивная общественность.
2-ой Пограничник. Конечно. Наверно, слышат. Но тише, успокойтесь…
Умида. А вы же не слышите!
Надежда. И слышать не хотите.
2-ой Пограничник. Тссс… ( Спокойным тоном) Там идет серьезный разговор. Может, даже решается ваш вопрос. Тссс…
Пауза. Слышны слова 1-ого Пограничника: «Да»! «Будет сделано!» «Пожалуйста!» и т.п. Вскоре появляется 1ый Пограничник.
2-ой Пограничник. Ну и что?
1-ый Пограничник. Вопрос с собакой разрешился! Слава Богу…
Все вместе. С собакой? Какая собака? Что еще за собака?..
1-ый Пограничник. Я говорю о собаке, которая уж не знаю, сколько живет на нейтральной зоне. Ей-Богу, стоит взглянуть на нее, сразу видно – это не простая, не обычная собака…
2-ой Пограничник. Да, это действительно так. Это воспитанное животное.
1-ый Пограничник. Вообще-то ее и «животным» назвать язык не поворачивается.
2-ой Пограничник. Да, вид у нее интеллигентный, утонченный.
1-ый Пограничник. Поверьте, повязать ей на шею галстук – ну прямо-таки – ученый.
Мужчина. Ладно… Ладно… Не надо так об интеллигенции!..
Женщина. Ну, а что же с этим воспитанным созданием?..
1-ый Пограничник. Распространившиеся слухи и вправду оказались верными. Жена премьер-министра одной из западных стран отправилась в поездку в одну из восточных стран. Возвращаясь оттуда, вернее, на границе, собака пропала. И вот с тех пор несчастная собака в нейтральной зоне. Откуда нам было знать, что эта собака…
2-ой Пограничник. Все - свидетели, что здесь на нее никто руки не поднял…
1-ый Пограничник. Что значит - руки не поднял, даже никто слова дурного не сказал.
Мужчина. У собаки тоже есть свой статус.
Женщина. Ее права тоже неприкосновенны…
Умида. Ты смотри, какая уважаемая собака…
Надежда. У меня тоже есть собака…
Васиф. И у собаки должен быть хозяин!
2-ой Пограничник. А откуда узнали, что…
1-ый Пограничник. Вот послушайте. Фотографию собаки рассылают повсюду посредством Интерпола. Начальник нашей заставы случайно видит эту фотографию. Сообщает в нужные инстанции, что эта собака на нашей территории, точнее, в нейтральной зоне. И дальше вот так…
Мужчина. Начальника ждет хорошее вознаграждение.
Женщина. Может быть, и наоборот.
Мужчина. Почему?
Женщина. Потому что собаке вовремя не было оказано должного внимания…
1-ый Пограничник. Ничего подобного, с этой уважаемой собакой мы по закону, как положено…
2-ой Пограничник. Обращались в рамках существующих законов…
Умида. Сказанное вами относится к человеку, не к собаке…
Надежда. Ты посмотри еще, вдобавок ко всему, чья это собака?! Жены премьер-министра!..
Мужчина. Фактически, первой леди страны…
Женщина. Нет, второй леди…
Мужчина. Может быть, они – парламентская республика?..
Женщина. Не имеет значения. Ни в какой стране премьер-министр не может быть первым лицом… Потому что прежде идет президент…
Мужчина. А может, у президента нет жены?..
1-ый Пограничник. Разве бывает президент без жены?..
2-ой Пограничник. Если бывает президент без мужа, то и без жены бывает.
Мужчина. Когда у президента нет жены, первой леди автоматически становится жена премьер-министра.
2-ой Пограничник. Интересно, а если президент страны – женщина, как тогда называют ее мужа?..
1-ый Пограничник. И правда…
Умида. Первый мужчина?..
Надежда. Первый господин!
Женщина. Наверное, первый мсье…
Мужчина. А возможно, мистер первый…
Васиф. Нет… По-моему, тогда сам этот мужчина становится первой леди.
Умида. Разве из мужчины получится леди?
Надежда. В наше время все, что хочешь, может быть!
1-ый Пограничник. Если бы жена моя была президентом, я с удовольствием носил бы имя первой леди.
2-ой Пограничник. Это должно решаться в рамках устава.
Мужчина. Короче, судьба собаки решена?.. Теперь она свободна?
1-ый Пограничник. Да. Без нашего разрешения, естественно, следуя международным законам, верхняя часть границы была демонтирована. Собаку забрали и увезли в пятизвездочный отель. Сказали, что несколько дней она будет находиться под присмотром врача, а потом ее на специальной машине, или на самолете общества красного креста и полумесяца или объединения врачей без границ доставят в страну, чьим гражданином она является…
Женщина. И у собак бывает гражданство?
Мужчина. Все, что хочешь, может быть…
2-ой Пограничник. Обалдеть! Ты только посмотри на статус собаки…
1-ый Пограничник. Наверное, вскоре и наш статус определится.
Васиф. А как же мой статус?! Кто мой хозяин?! У собаки, при всем при том, что она собака, есть свой хозяин… А кто же мой хозяин?..
Надежда. Вася, успокойся… Вась…
Умида. Васиф, возьми себя в руки…
Васиф. Будь ты проклят, такой мир! Чтоб ты рухнул! Разве для того, чтобы жить в этом просторном мире, обязательно у тебя должен быть кусочек бумаги – паспорт, какой-то выдуманный статус?
Надежда. Вася! Вась…
Умида. Васиф!..
Васиф. Ойй… Как ты терпишь этот кошмар, о Аллах, о господи? У собаки, кошки, курицы, цыпленка есть хозяин! А у меня? А у нас? Почему ты, владыка мира этого, не хочешь стать нашим хозяином, заступиться за нас?.. Оййй…
Васиф рыдает. Надежда и Умида, обвив его шею руками, погрустнели.
Надежда. Вася… Вась… Родной, душа моя, не плачь…
Умида. Васиф, ты же не ребенок… Вытри слезы…
Васиф. Где мой хозяин?.. Где?.. Неужели я даже до собаки не дотягиваю?..
Мужчина. Это собака первой леди…
Мужчина. Нет, второй…
1-ый Пограничник. Глядя на эту собаку, думаешь уже по-другому…
2-ой Пограничник. Действительно…У нее есть статус…
Васиф. Я не хочу быть человеком! Я хочу быть собакой!
Мужчина. Не всякой же собаке так везет…
Женщина. И не говори…
Мужчина. Будучи собакой, нужно быть непременно собакой первой леди…
Женщина. Или даже последней…
Умида. А чем мы хуже той леди?
Надежда. У той леди есть собака, а у меня – Вася…
Васиф. (Умиде и Наде). Хорошо, что вы есть. А не то бы у меня сердце разорвалось.
Умида. (Пограничникам.) Хорошо, и до каких пор мы тут на вашей нейтральной зоне сохнуть будем?
Надежда. У нас свои дела есть, проблемы.
Мужчина. Мы пригласим международных наблюдателей
Женщина. Никто не может отнять у человека право жить!
1-ый Пограничник. А какая наша вина?
2-ой Пограничник. Мы кто?
1-ый Пограничник. Мы что?
2-ой Пограничник. Кто нас слушает?
1-ый Пограничник. Кто исполняет сказанное нами?
2-ой Пограничник. Полномочий у нас нет…
1-ый Пограничник. Печатей, штампов нет…
2-ой Пограничник. Все, что имеем, вот этот китель…
1-ый Пограничник. Вот эта фуражка…
2-ой Пограничник. Вот эта кобура…
1-ый Пограничник. Хотите, и это отдадим вам.
2-ой Пограничник. Пожалуйста… В подарок…
Умида. Да нет же… Речь не об этом…
Надежда. Мы тоже знаем, что вины вашей нет… Что это?... Ты и вправду даришь мне эту фуражку?..
1-ый Пограничник.. Да… Забирай… (Надежде) Забирай.
2-ой Пограничник. Считай, что ты на моем месте. (Умиде). Иди, надевай этот китель. Бери этот пистолет. А теперь отпускай этого беднягу, а я посмотрю, как ты его отпустишь… Конечно, это будет невозможно…
Мужчина. И оружие отдают… Они же сумасшедшие…
Женщина. А кто будет охранять границу?..
1-ый Пограничник. Теперь за все отвечаете вы.
2-ой Пограничник. Представьте, что вы пограничники…
Умида. Мы?
Надежда. Мы пограничники?
1-ый Пограничник. Ну да…
2-ой Пограничник. Конечно…
Васиф ( радостно). Умида! Надежда!
Надежда и Умида надевают форму пограничников, берут кобуру.
Мужчина. Форма им подходит…
Женщина. Да, неплохо…
Васиф. Как вам подходит этот наряд! Господи, да стану я твоей жертвой!
1-ый Пограничник. Поздравляю!
2-ой Пограничник. Желаю вам успехов…
Васиф. Я чувствую воздух свободы
Мужчина. Наш доклад… гранты…
Женщина. Если все будет так продолжаться… Какие гранты?..
Мужчина. Планы рушатся…
1-ый Пограничник. Я могу идти?..
2-ой Пограничник. Я тоже пойду. (Умиде.) Будьте бдительны!..
Умида. Куда?
Надежда. (1-му Пограничнику). Куда идешь?
Умида. (2-му Пограничнику). Паспорт есть?..
2-ой Пограничник. Нет…
Надежда. (1-му Пограничнику) А у тебя?..
1-ый Пограничник. Нет… У пограничников ведь не бывает паспортов…
Умида. Если так, поднимайся на вышку!..
Надежда. И ты поднимайся!..
1-ый Пограничник. Я?..
2-ой Пограничник. Я?..
Умида. Ты на ту вышку…
Надежда. А ты на другую…
Васиф. Умида…Надя… Мои дорогие!.. Я будто сон вижу. Слава тебе, о Аллах! Услышав меня, послал ты мне хозяев!
Надежда ведет 1-го Пограничника на пост, Умида – 2-го Пограничника. Вдалеке слышен грохот грома.
Мужчина. Мы пойдем…
Женщина. Погоди!.. Не видишь, здесь нарушаются права человека?.. Не видишь?
Мужчина. Эти женщины, кажется, не признают ни правил, ни законов…
Женщина. Да… И не говори…
Васиф. (хочет выйти из нейтральной зоны.) Слава тебе, о Аллах…О Господи…
Надежда. Стой!..
Умида. Поворачивай назад!..
Васиф. Кто? Я?.. Надюша… Умидушка…
Надежда. Возвращайся в свою зону!..
Умида. И смотри, чтобы не выходил за ту линию!..
Васиф. Вы шутите?... Да… Ха-ха-ха…
Мужчина. Да нет, кажется, они не шутят…
Женщина. Разве можно так шутить?
Надежда. Я сказала – поворачивай обратно!..
Умида. Буду стрелять! Поворачивай…
Надежда. Ты в нейтральной зоне!..
Умида. Здесь государственная граница!..
Мужчина. Холодает…
Женщина. Наверное, дождь пойдет…
Васиф. Умида…Надя… Дорогие…Я…Ведь я…
Надежда. Гражданин… Вернитесь в свою зону…
Умида. При попытке к бегству открывается огонь…
Надежда. Все согласно уставу…
Умида. Все должно решаться в соответствии с существующими законами…
Васиф. Вот мое счастье!.. Надя, Умида…
Надежда. Стой там! На той стороне…
Васиф. И это моя судьба!
Умида. Отойди еще немного назад! Еще немного…
Васиф. Выходит, я здесь и загнусь!..
Мужчина. Молния сверкнула…
Женщина. Дождь пошел…
Сверкает молния. Звук дождя. Грохот грома.
Умида. (Смотрит в сторону 2-го Пограничника). Эгей! Спускайся вниз!..
Надежда. (Машет 1-му Пограничнику). Спускайся с вышки!..
Умида. В тебя там может ударить молния!
Надежда. Мы несем за вас ответственность!..
Умида. Не расходитесь… Соберитесь вместе!...
Надежда. Поторапливайтесь! Быстрее!
Сверкает молния. Дым. Пламя. Загораются и гаснут огни. Падающий на лица свет, в конце концов, направляется на чемодан. Лица видны неясно. Слышны голоса.
Голоса:
- Молния ударила в вышку!..
- Что нам делать?..
- Платье намокнет…
- Что платье…В нас самих может ударить молния…
- Отойдите в сторону!
- Что делать? Что делать?..
- Васиф!..
- Вася, где ты?..
- Я в чемодане! Идите сюда…
- Всем влезть в чемодан!
- Все мы там не поместимся!
- Здесь всем хватит места. Чемодан большой!.. Идите!
- Быстрее! Быстрее!..
- При попытке к бегству открывается огонь!
Люди постепенно становятся невидимы. Музыка. Огни опять зажигаются и гаснут. Свет падает на чемодан. Шум, крики. Голоса доносятся якобы из чемодана: «Не дави мне на ногу!», «Отодвинься в сторону!», «Какой ужасный запах!» и т.д. Через некоторое время из-за чемодана появляется голова Васифа, он поднимается. Взглянув на чемодан, улыбается.
Васиф. Ну, все вы здесь? Успокойтесь!.. Дождь еще не прекратился.
Васиф почти волоком тащит заметно тяжелый чемодан. Музыка становится все громче. Сигнал тревоги. Грохот грома. Васиф возвращается с чемоданом. Теперь он в форме пограничника: на голове кепка, на боку пистолет, в руках мундир.
Оставив в стороне чемодан, он возвращается в свою «нейтральную зону». Участники, будто один за другим выходя из чемодана, подходят к Васифу. Все собираются вокруг него. Васиф кладет мундир на чемодан, сверху – шапку. Потом, немного подумав, опускает руку в карман мундира и что-то достает оттуда, это паспорт. Он громко кричит: «Паспорт! Мой паспорт нашелся!» Снова возвращается к участникам. Паспорт держит в высоко поднятой руке.
Все. Теперь все мы в нейтральной зоне!..
Васиф. Отсюда вам никуда не уйти!
Музыку постепенно сменяет военный марш. Все берутся за руки и подходят к краю сцены.
Занавес
Конец
Перевод Надира АГАСИЕВА
САФАРИ
(Экзотическая драма в 2-х частях)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
САФАР
АМИН
РЕНАТО
ИБРАГИМ
ЖУДАЙ
ХЕЙ
РАН
СА
НИМА
ПОСЛАННИК
Часть I
Двор зоны отдыха. Шум-гам. Издалека доносятся звуки музыки. Время от времени объявления, передаваемые по репродуктору на различных языках (английском, итальянском, арабском, турецком, русском), заглушают шум и музыку. В звучащих объявлениях напоминают о режиме зоны отдыха – отдыхающим дают различные рекомендации: - “Обед в четырнадцать часов”, “Танцы в восемь часов вечера”, “Будьте осторожны во время прогулок по лесу и на пляже”, “В море обитают морские котики” и т.д.
На дворе стоит САФАР. Рядом с ним находятся трое: - РЕНАТО, ИБРАГИМ и ЖУДАЙ. Пересмеиваясь, используя мимику и жестикуляцию, они общаются между собой. Чувствуется, что все они обитатели разных стран, и не понимают языка друг друга.
Приняв жалобный вид, Сафар кладет руку на плечо Ренато. Ренато, одернув плечо, смотрит на него, вопросительно улыбаясь: - что, мол, тебе нужно? Сафар показывает на телефон в его руке; то есть, хочу поговорить по телефону. Ренато подает знак, что понял его. И делает жест, будто бы он указательным пальцем крутит диск телефона: - мол, скажи код и номер телефона, куда ты хотел бы позвонить. Сафар вытаскивает записную книжку и показывает нужный ему номер. Ренато внимательно смотрит в книжку и набирает на мобильном телефоне номер и громким голосом: - “Хелло! Хелло!”. После этого передает телефон Сафару:
РЕНАТО: - Faccia il favore (“Пожалуйста!” – итал.).
САФАР: - Благодарю, братан! Спасибо!
РЕНАТО:-Frasie, amico!
Сафар, взяв телефон, поклонился.
САФАР (в телефонную трубку): - Алло! Алло!.. Привет! Дорогая, ты слышишь меня? Это же я! Узнала? Это Сафар! Сафар! Сафар!..
РЕНАТО (смеется): - Сафари! Сафари!..
САФАР (по телефону): - Кто меня зовет? Да никто. По имени зовут? Да, это мои новые знакомые. (Рукой указывает вокруг себя). Между собой они говорят “Сафари”. (Пауза). Нет, это не про меня. Ты знаешь, что означает “Сафари” на их языке? (Пауза). Не Сафар, а “Сафари”? Конечно! “Сафари” - охота на диких зверей. Они любят охотиться. А мне ведь до зверей нет никакого дела? Нас четверо – живем напротив друг друга в одном блоке. Успели подружиться. На каком языке общаемся? (Смеется). Каждый на своем. Разъясняемся с помощью жестов. (Пауза). Прекрасно понимаем друг друга. Да… Один из знакомых итальянец: - Ренато. Звать его Ренато, Ренато! Ин-Виво Ринато! Другой араб… Шейх Ибрагим… Да, он мусульманин. А что такого? (Пауза). Да, я атеист. И еще один китаец: - зовут Жудаем. Да, он из Китая. (Пауза). Отлично!.. (Подмигивает Жудаю). Отлично!
РЕНАТО (смеется): - Отлично? Отлично! Ottimo!..
ЖУДАЙ: - Отлично?! Jihao!
ИБРАГИМ: - Bismillahi rehmani irrehim... Эla! Mumtaz!
САФАР (по телефону): - Слышишь меня?.. Дорогая, мы скоро пойдем прогуляемся… Ты за меня не беспокойся. Нет, что я потерял на охоте?.. Отлично отдыхаем. (Пауза). Да будет землю пухом умершего отца того, кто продал мне билет. Не повезло бы мне тогда с этим билетом, разве мог бы я позволить себе такое путешествие? В мире нет более красивых мест, чем здесь. Как жаль, что лотерея рассчитана только на отдых одного человека. Даст Бог, в следующий раз вместе поедем! Только для того, чтобы добраться сюда, надо целые сутки провести в самолете. Не грусти! Красавица моя, скоро увидимся. Целую тебя… Окей!..
За все время телефонного разговора Сафара, окружающие “разговаривали” между собой жестами, громко смеялись, перекидывались шуточками… Ибрагим иногда поглаживает свою бороду, поправляет свой тюрбан. Жудай, словно воспользовавшись выдавшимся свободным временем, выполняет какие-то спортивные движения, подпрыгивает на месте. Ренато краем глаза наблюдает за говорящим по телефону Сафаром. Чувствуется, что ему не по душе затянувшийся разговор, но старается не подавать виду. А в общем, Ренато весельчак и очень общителен,...
Сафар, окончив свой телефонный разговор, окидывает вопрошающим взглядом своих новых знакомых. Возвращает телефон Ренато.
.
РЕНАТО (смеется, держит большой палец на ять) - Ebbene?
САФАР (смеется): - Все хорошо! Хорошо! (Cмотрит на Ибрагима).
ИБРАГИМ: - Хорошо? Жейид!
ЖУДАЙ: - Хорошо? Hao!
РЕНАТО (протягивает руку, словно прицеливается): - Сафари?
САФАР: - Сафари!..
ЖУДАЙ: - Сафали! Сафали!
ИБРАГИМ: - Сафари!..
РЕНАТО: - Оф-ф!.. Сафари!
САФАР: - Парт! Парт!.. (Как-будто прицеливается, поднимает указательный палец к небу). Сафари! Сафари!
Они, словно дети, резвятся, хохочут, толкают друг друга. Поначалу слышавшаяся вдалеке, музыка начинает звучать громче. Ренато танцует в ритм музыке. Жудай под эту мелодию исполняет спортивные движения. Зевающий Ибрагим поглаживает бороду, поправляет тюрбан. Сафар, приложив руку к уху, словно поет, громко кричит “Эй! Эй!”. Затем они, встав плечом к плечу, начинают хлопать в ладоши и одновременно громко кричат: - “Виво Сафар! Виво Сафари! Са-фар – Са-фа-ри! Са-фа-ри – Са-фар!”. Все члены собравшийся “компании” прицеливаются руками друг в друга, словно бы стреляют: Парт! Парт!.. Туфф! Тах-тарах!.. Бц-ц! Ссс!.. Тах!.. Парт!”. И опять все хором: - “Сафари – Сафар! Сафар – Сафари!”.
Пока они шумят, наступает темнота. Когда сцена освещается, виден лес и снова эти четверо “друзей”, держащие в руках охотничьи ружья. Они стоят плечом к плечу, взвинчивая курок, выслеживают добычу. “Охотники” взволнованно смотрят друг на друга, перекидываются жестами, а на самом деле каждый из них призывает другого соблюдать тишину: “С-с-с-с”... “Тс-с-с”.
САФАР: - С-с-с… Тише…
ЖУДАЙ: - С-с-с…Bie nao!..
ИБРАГИМ: - C-c-c… Uskut!..
РЕНАТО: - C-с-с… Di grazia!..
Вблизи слышится треск. Все нагибаются к земле. Сафар ползет вперед, выглядывает сквозь деревья. Потом на подгибающих от страха коленях возвращается. Жудай надавливает на плечо Сафара, заставляя его пригнуться – мол, не выдавай себя, будь осторожен.
ЖУДАЙ: - С-с-с… (Прикладывает палец к губам). С-с-с…
САФАР: - Три женщины… один мужчина…
ЖУДАЙ: - С-с-с…
САФАР: - Три женщины… один мужчина… (Объясняет жестами). Мужчину подвесили за ноги…
ЖУДАЙ: - С-с-с…
ИБРАГИМ: - С-с-с…
Слышен шум-гам. Жудай, Ренато, Ибрагим и Сафар держась за руки, приникают к земле. Вскоре появляются три женщины в странных (индийских) одеждах, держащие в руках копья и веревки – ХЕЙ, РАН и СА. Они все одинаково причесаны. “Охотники” не чувствуют появления приближающихся женщин. Женщины, опустив копья на землю, неожиданно нападают, прыгнув на спину мужчинам. Ужаснувшись от такой “ноши”, мужчины кричат, мечутся, падают, пытаются встать, отползти. Восторженные женщины смеются, хохочут. Лишь один Ибрагим без “ноши”. Опустившись на колени, совершает салават, смотрит в небо, молит о помощи.
ИБРАГИМ: - Allah! Allah! Seeidni!..
РЕНАТО: - Dio mio! Aiutare!..
ЖУДАЙ: - Shen! Jiuji!..
САФАР: - О Боже! Спасите!..
Наконец женщины спускаются с плеч мужчин. “Охотники” поднимают руки кверху. Женщины что-то им приказывают криком “Чу! Чу! Чу!”. Видя, что мужчины их не понимают, они своеобразными движениями и жестами, объясняют, что им нужно: - хотят, чтобы мужчины легли на землю. Мужчины беспрекословно выполняют их требования, и живо ложатся на землю. Женщины объясняют “охотникам”, что им надо лечь лицом вниз. Мужчины навзничь ложатся на землю. Каждая из женщин приближается к одному мужчине: - все трое взбираются на спину мужчинам. Теперь без “ноши” остался лишь Сафар. Распластавшийся на земле, Сафар, дрожа от страха, озирается по сторонам. Женщины связывают руки “пленным” мужчинам за спиной. Дрожащие от страха, мужчины ноют. Еще ничего не понимающий Сафар всхлипывает. Женщины, “сковав” троих – Ренато, Ибрагима и Жудая, подходят к лежащему Сафару. Сафара трясет лихорадка так сильно, словно его ударил электрический ток. Женщины, схватив Сафара за шиворот, ставят его на ноги; Сафар начинает дрожать еще сильней. Женщины в один голос кричат: - “Чу”. Сафар, услышав их повелительный голос, падает навзничь и перестает дрожать. Смеясь, женщины поднимают Сафара, и тоже перевязывают ему руки. Еле державшийся на ногах, Сафар смотрит на лежащих друзей и всхлипывает. Ран громко говорит: - “Чу-у-у”. Ничего не поняв из сказанного ею, мужчины в лежачем состоянии (кроме Сафара) вопросительно смотрят друг на друга, а потом на окруживших их женщин. Женщины при помощи жестов объясняют им, что надо встать. Мужчины поднимаются на ноги; теперь они стоят рядом, плечом к плечу. Женщины с вожделением их оглядывают. Са обходит кругом мужчин строевым шагом. Мужчины вздрагивают от грозных движений шагающей женщины, смотрят на нее молящими глазами. В такт шагам Са слышатся ударные звуки, напоминающее эхо: - “там-там-тарам”, “туп-туп-турум”. Эти звуки приводят в ужас и без того напуганных “пленных” мужчин; словно звуки шагов идут из-под земли; будто женщины ходят по страшно звучащим музыкальным инструментам. Женщины плечом к плечу проходят перед ними строевыми шагами взад-вперед. “Музыкальный” отголосок усиливается еще больше: - “дамм-дараммм”… Затем все три женщины, взявшись за руки, ведут хоровод. Иногда с помощью пальцев свистят, воспроизводят звуки разных музыкальных инструментов. Исполняется “танец индейцев”. Женщины, танцуя, подходят к мужчинам, трясут ожерельями. С помощью прикрепленных к одежде звенящих предметов, женщины издают странные звуки; эти устрашающие звуки приводят в нескрываемый ужас мужчин. Мужчины, услышав эти звуки, вздрагивают, втягивают головы в плечи, прижимаются друг к другу. Затем музыка стихает. Женщины веселятся, смеются. Мужчины жалобными взглядами смотрят на них. Вдруг у Рената звонит мобильный телефон. Хей быстро бросается вперед, перехватает итальянца за руку (кажется, девушка думает, что это оружие). Девушка берет телефон в руки, рассматривает его. Заметно, что телефонный звонок понравился девушке; девушка передразнивает телефон, вернее его звук: - “дзин-дзин-дзин”… Девушка закатывается от смеха. Девичий смех передается “пленникам”: - они, приободрившись, захихикали, затем, взглянув жалостливо на девушек, просят своим взглядом разрешения посмеяться. После получения такого “разрешения” они заливаются в смехе.
Слышен шум-гам. Мужчины вздрагивают. Хей, словно почувствовав неладное, оглядывается на Ра, затем, подняв руку вверх кричит: - “Чу-у!” Испуганные мужчины снова хотят лечь на землю. Девушки смеются. Ран, поняв знак Хея, уходит. Из леса слышен громкий треск: - словно ломают ветки деревьев или кого-то громко шлепают. Иногда слышно нытье: - это мужской голос, молящий о спасении. Перепугавшиеся “пленники” со страхом смотрят друг на друга: - “что делать?” Но никто не может найти ответа на этот вопрос.
Са, взяв копье в руки, подходит к “пленникам”,острым концом своего оружия тычет мужчинам в грудь, живот, словно прислушивается к голосу сердца. Шейх Ибрагим, не вытерпев, начинает громко читать предсмертную молитву.
ИБРАГИМ: - Bismillahi-irrehmani-rehim.
САФАР (поет в унисон): - Бисмиллахиир-рахманир-рахим…
“ПЛЕННИКИ”: - Амин!
ДЕВУШКИ: - Амин!
“ПЛЕННИКИ”: - Амин!
Произнесенное “пленниками” слово “Амин” словно бы отзывается хором. Сначала Ран, а за ней неожиданно появляется из-за деревьев АМИН. Амин строевым шагом подходит к “пленникам”, а затем удивленно смотрит на девушек.
АМИН: - Амин?!.
ДЕВУШКИ: - Амин!..
“ПЛЕННИКИ” (хором): - Амин! Амин!
АМИН: - Амин!
ДЕВУШКИ: - Чу-у-у!..
Амин оглядывается по сторонам. Мужчины дрожат как осиновые листья. Издалека слышен шум-гам.
АМИН: - Амин?..
“ПЛЕННИКИ” (хором): - Амин! Амин! Амин!..
Слышавшийся грохот постепенно приближается. Амин, поклонившись пленникам, бежит вслед женщинам. Ничего не понимающие мужчины испуганно моргают. Вблизи слышится шум-гам, переполох.
Мужчины подходят друг к другу, становятся плечом к плечу. Сафар озирается по сторонам. Убедившись, что вокруг никого нет, сначала зубами развязывает веревку на своих руках, затем развязывает узлы на руках своих товарищей-попутчиков; мужчины освобождаются от “кандалов” индийских женщин; Сафар держит у себя развязавшиеся веревки. Сафар возвращает каждую веревку своему “хозяину”. Мужчины, обматывают себе шею веревкой как ленты…Тревожная музыка. Будто бы рядом скачут кони. По подающим друг другу знакам становится ясно, что надо бежать. Даже Ренато пальцем “рисует” “маршрут” их бегства: - сначала идти направо, потом налево. Схватив оружия, они ударяются в бегство. Как только мужчины скрываются из вида, появляется шумный отряд женщин-туземок. Они внимательно оглядываются по сторонам. Видно, что побег мужчин их сильно рассердил; они начинают свистеть, топать ногами. Навешанные поверх одежды колокольчики начинают звенеть, словно целое войско готовится к атаке. Попрыгав на месте, женщины “стартовав”, ринулись в “бой”, взметнув копьями над головами, кинулись вперед. Как только они уходят, на сцене появляются мужчины. Сафар и его сопутешественники запыхались. Они хотят убежать, чтобы спастись. Ибрагим держит чалму в руках. Сафар без пиджака, Ренато без рубашки, Жудай без ремня. Тяжело дыша, они приостанавливаются, вытирают пот. Они начинают искать по карманам документы и деньги. Они тяжело дышат.
ВСЕ: - С-с-с… С-с-с…
Сафар, пройдя вперед, вглядывается вдаль.
САФАР (кричит): - Ой-й-й! Туда посмотрите – слон!... Слон!..
РЕНАТО (подходит к нему): - Certo, elefante!..
ЖУДАЙ: - Side, xiang!
ИБРАГИМ: - Неам, фил!..
ВСЕ (хором): - Слон! Слон! С-с-с…
Сафар вскидывает винтовку, чтобы выстрелить.
ВСЕ: - С-с-с…
ИБРАГИМ: - Uskut!..
ВСЕ: - Ускут!.. С-с-с…
Они оглядываются по сторонам. Обуявший их страх, постепенно исчезает. Вначале они улыбаются, затем смеются от души.
Ренато достает из кармана фотографию женщины и начинает громко рыдать.
РЕНАТО: - Оф-ф-ф…Оф-ф-ф…
ИБРАГИМ (Смотрит на фото): - Зoвжэ? Эhэdi zovce tek?
ЖУДАЙ: - qizi? qizi? (Пытается объяснить жестом).
САФАР: - Это твоя жена? (Объясняет жестикуляцией). Мужчины не плачут… Не плачь… Она скончалась?..
РЕНАТО: - No! (Причитает). Amante…
Жудай вытаскивает из своего кармана фото.
САФАР: - Твоя жена?..
ЖУДАЙ: - Bu! (С любовью проводит рукой по фото) qingfц.
Ибрагим, тоже вытащив фото из кармана, начинает всхлипывать.
САФАР: - Твоя жена?..
ЖУДАЙ: - Ибрагим, qizi?..
РЕНАТО: - Ибрагим, consorte?..
ИБРАГИМ: - Lэa! Мэшугэ! Мэшугэти!..
САФАР (достав фото, начинает его целовать): - Да, кажется, никто фото жены не станет носить в кармане. А это моя возлюбленная! Amorogo qingfц!.. Мэшугэ!..
ВСЕ (хором): - Мэшугэ!..
САФАР: - Не будем терять времени даром… Надо уходить.
ЖУДАЙ: - Si! Side!..
РЕНАТО: - Si! Certo!..
ИБРАГИМ: - Nэam!..
САФАР: - Конечно! Уходим. Скорее!... Скорее!..
Они проходят сквозь деревья, сильно пригибаясь к земле. Ибрагим за что-то цепляется ногой, падает, и его тюрбан скатывается с его головы. Сафар помогает ему встать. Жудай и Ренато испугавшись, живо ложатся на землю. Слышен быстрый топот ног: - словно стадо или табун куда-то перегоняют. Эти звуки можно сравнить и с бегом отряда солдат. Теперь уже все ложатся на землю. Звуки топота отдаляются. Издалека слышен звук, напоминающий рев дикого зверя. Все вскидывают ружья. Затем “друзья” встают лицом к лицу: - оказывается, они чуть было не выбрали мишенью друг друга. Кажется, оружия и копья, уткнувшиеся в лица друг друга пугает их; они, сразу повернувшись, встают спина к спине.
ЖУДАЙ: - Тс-с-с-с…
ИБРАГИМ: - Тс-с-с-с…
РЕНАТО: - Тс-с-с-с…
Снова слышен звериный рев.
САФАР: - Это тигр!.. Тигр!..
ИБРАГИМ: - Нымр! Нымр!..
РЕНАТО: - Tigre, Tigrotto!
ЖУДАЙ: - Laohu!..
САФАР: - Тигр!.. Тигр!..
Жудай, Ибрагим и Ренато, закрыв руками рот, хотят показать, что мол, успокойся, не разговаривай…
ВСЕ (хором): - Т-с-с-с…
САФАР: - Что шипите как змеи – “тссс-тссс”? Если так пойдет и дальше, то мы все станем кормом для зверей. (Показывает рукой вперед). Где дорога? Мы уже заблудились! И что нам теперь делать?..
ЖУДАЙ: - Сафари!
ИБРАГИМ: - Сафари!
РЕНАТО: - Сафари!
САФАР: - Плевать я хотел на такое сафари! Что сафари? Какое сафари? Забрели в глухомань!.. Станем для людоедов кормом! Чтоб тебе пусто было лоторейщик!.. Вот и мой выигрыш!.. Оф-ф-ф…
Снова слышен шум-гам. Все разбегаются в разные стороны. Ибрагим и Ренато, обежав дерево с разных сторон, сталкиваются друг с другом. Испугавшись, они вскидывают ружья для того, чтобы выстрелить. Но, узнав знакомые лица пересмеиваются, обнимаются. Сафар бежит вслед за Жудаем, догнав, внезапно набрасывается на него и хватает за шею. Затем, узнав друг друга, хлопают по руке и пересмеиваются. Снова слышен шум-гам. Они, запрыгнув в “окоп”, прицеливаются в одном направлении. Они очень внимательны, словно готовы в любой момент нажать на курок. Тревожная музыка. “Охотники сафари”, дрожа от страха, с трясущими руками еще больше вытягивают свои винтовки вперед. Внезапно со спины четверо набрасываются на них. “Охотники” в полной растерянности от этого неожиданного нападения. Они падают ничком на землю. Каждый из нападающих взбирается на спины “охотникам” . “Пленники” опять захвачены женщинами – Хей, Ран, Са и предводителем их племени Амином. Они связывают руки “охотникам”.
ИБРАГИМ (совершает салават): - Bismillahi-irrehmani-irrehim…
САФАР: - Оф-ф. Ужас!
ЖУДАЙ: - Оф-ф-ф… Konqbu!
ИБРАГИМ: - Оф-ф-ф! Дeщшeт!
РЕНАТО: - Офф! Terrore!
САФАР: - Ужас! Боже, спаси нас…
“ПЛЕННИКИ”: - Амин!..
САФАР: - Амин! О Боже!..
Амин, подойдя к Сафару, внимательно его оглядывает, обходит его со всех сторон. Сафар не на шутку пугается. Амин кладет свою руку на плечо Сафара. Сафар перестает дрожать. Женщины с удивлением смотрят на Амина.
САФАР: - Амин, боже мой! Что происходит?
АМИН: - Кто меня зовет?
САФАР (изумляется): - Боже мой! Ты меня понимаешь? (Бросившись к нему, начинает целовать его). Ты понимаешь меня?.. Почему ты молчишь? Говори! Заклинаю тебя, говори!.. Скажи правду, кто ты, откуда?
АМИН: - Успокойся!.. Не кричи!..
ХЕЙ: - Ро-о-о!..
РАН: - Хо-о-о!..
СА: - Со-о-о!..
АМИН: - Смотри, они тоже тебе говорят, чтобы ты успокоился. (Девушкам). Но-о-о! (Сафару). Как тебя зовут?..
САФАР: - Меня зовут Сафар. Сафар!
РЕНАТО, ИБРАГИМ, ЖУДАЙ: - Сафари! Сафар!
ДЕВУШКИ: - Сафари! Сафар! (Смеются).
САФАР: - Cлава богу, кажется, я смог развеселить девушек!.. Только их я боялся больше всего…
АМИН: - Да нет, наши девушки не такие уж и страшные…
САФАР: - А сам ты кто, откуда и как сюда попал– в эту глухомань к людоедам?
АМИН: - С чего ты взял, что они людоеды?
САФАР: - Стоит только на них взглянуть…
АМИН: - Нет!.. Они не людоеды. И нечего на них клеветать!..
САФАР: - А чем же они тогда питаются?..
АМИН: - Мясо медведя, барса, волка…
САФАР (пугается): - На самом деле?
АМИН: - Истинная правда!.. А пьют они молоко львиц и тигриц!..
САФАР: - Леопард, лев… (Объясняет жестами “друзьям”). Леопард, львица… Доят и пьет молоко…
ИБРАГИМ: - Леопард?!.
РЕНАТО: - Леопард?!.
ЖУДАЙ: - Леопард?!.
САФАР: - Да, леопард!
ЖЕНЩИНЫ (жестикулируя, подтверждают): - Хо-о-о на-а-а!..
АМИН: - Да, Хо-о-о на-а-а!.. (Девушкам). Хо-о-о на-а-а!..
Хей знаками спрашивает у Амина, что случилось? Амин бьет себя в грудь. Девушки кивком головы подтверждают, что они его поняли.
САФАР: - Что они говорят?
АМИН: - Интересуются тобой: спрашивают, откуда я тебя знаю?
САФАР: - И что ты сказал?..
АМИН: - Сказал, что ты давний знакомый…
САФАР: - И больше ничего?..
АМИН: - Девушки тебе доверяют и верят…
САФАР: - Спасибо им… (Девушкам). Спасибо!..
РЕНАТО: - Grasie!
ИБРАГИМ: - Шцкран!
ЖУДАЙ: - Xiexie!..
АМИН: - А кто это?..
САФАР: - Это мои друзья… Мы познакомились на днях. Смотри. Вот он Ибрагим. Араб…
ИБРАГИМ: - Ибрагим Ибн Самит Ибн Щамид Ибн Халид Ябу Ибращим. Тэшэккцр! Шцкран!
АМИН: - Ничего не понял… Так как его зовут?..
САФАР: - Ибрагим! Ибиш!..
ДЕВУШКИ (хором): - Ибиш!..
САФАР: - А этот итальянец: - Ренато…
РЕНАТО: - Ренато Фанфани! Grasie!
ЖЕНЩИНЫ (хором): - Ре-на-то!..
САФАР: - Да, правильно. А этот китаец, и зовут его Жудай…
ЖУДАЙ: - Жудай Jao… Xiexie!..
ДЕВУШКИ (хором): - Жу-дай!..
САФАР (Амину): - Мы все себя представили. Если не секрет, назови нам свое имя… Конечно, если это возможно… Не то имя, под которым тебя здесь все знают… (Смотрит на друзей)… Мы все просим…
АМИН: - Я забыл свое настоящее имя…
САФАР: - Забыл свое настоящее имя? А как же твои родственники, друзья, приятели?.. Ты и их забыл?
АМИН: - И их тоже… (Смотрит по сторонам, подходит к Сафару). Послушай меня, что я тебе скажу?.. Память что-то наподобие этого копья (Показывает на копье). Если будешь пользоваться – станет острее, если нет – заржавеет. Моя старая память тоже заржавела.
САФАР: - И как это возможно?.. Новая ли, старая ли, память ведь одна?
АМИН: - Это мне известно по моему старому опыту. Провалы в памяти –не такое уж сложное дело.
САФАР: - Во всяком случае, было время, когда у тебя было всего одно имя… Разве не так?..
АМИН: - Было… Конечно… Что поделаешь… Вы можете звать меня просто Амин…
САФАР: - Амин?.. Пусть будет! Красивое имя!..
ИБРАГИМ, ЖУДАЙ, РЕНАТО: - Амин! Амин!..
ЖЕНЩИНЫ: - Амин! Амин!..
САФАР: - Может скажешь, кто ваш предводитель?..
АМИН: - Предводитель?.. Старейшина? Его здесь нет. Он воюет. (Становится серьезнее). Что тебе надо?
САФАР: - Тогда прошу вас освободить нас… Чтобы мы отсюда ушли… Всю оставшуюся жизнь будем благодарны тебе… Вижу, что ты хороший человек. К тому же мы земляки. Если докопаться, может быть и родственники… Помогите!
РЕНАТО: - Aiutare!
ИБРАГИМ: - Сээидни!
ЖУДАЙ: - Jiuji!
САФАР: - Все просят… Помоги! Будь нашим спасителем!.. Объясни и этим красивым девушкам тоже… Разреши уйдем… (Расстроился). У нас ведь жены, дети… Если развяжешь мне руки, покажу фотографии семьи, жены…
Амин, очертив руков круг в воздухе, девушкам показывает на “пленников”, делает им какие-то знаки. Девушки улыбаются.
ЖЕНЩИНЫ: - Хо-ха-а-а!..
САФАР: - Слава богу, кажется, они согласились. Урра!..
“ПЛЕННИКИ”: - Урра!..
ЖЕНЩИНЫ: - Урра!..
АМИН: - Успокойтесь!.. Пока не торопитесь…
САФАР: - Кажется нас освободят!..
АМИН: - Нет… Пока нет…
САФАР: - Нет?.. А что нам делать?..
АМИН: - А вы знаете, что значит свобода?.. Что такое свобода?..
САФАР: - Свобода?.. (Показывает на веревки). Если развяжете веревки, будем свободны.
РЕНАТО: - Оф-ф-ф… liberta!
ИБРАГИМ: - Щцриййeт! Щцриййeт!..
ЖУДАЙ: - Liyou!..
АМИН: - Вы сейчас находитесь в самом свободном уголке мира…
САФАР: - Если бы так…
АМИН: - Не верите?.. (Женщинам). Ча-а-а! Не верят…
ЖЕНЩИНЫ: - Ча-а-а?.. Ча-а-а?..
САФАР: - Так точно, не верим… Нет оснований верить… Освободите нас… Уйдем… Будем свободны как вы.
АМИН: - Нигде в мире нет свободы. – Кроме этого “маленького мира”… Мы и вас сейчас освободили…
САФАР: - Вы так насильно освобождаете нас?..
АМИН: - Конечно! Иногда людям нужно давать свободу насильственно. Ведь больной никогда добровольно не ляжет на операционный стол. Надо его оперировать связанного по рукам, ногам. Может, ты думаешь, что люди принимают свободу добровольно? Нет!.. Выросший в клетке, вскормленный с руки орел с переломленными крыльями никогда не думает о свободе. И вы таковы! Мы вас насильственно освобождаем. Мы вам объясним, что такое свобода: - вы должны этому верить! Неужели вы не поймете, что такое свободный мир?!.
САФАР: - Лично мне такая свобода не нужна. Мне вместо такой свободы – моя прошлая жизнь – время, когда я был рабом более родное. Я хочу быть рабом… Мне такая свобода не нужна! Плевать я хотел на такой свободный мир, который расположен в лесу. Какая свобода, какое счастье могут быть в лесу?.. Одним словом – лес… Лес!.. (Поворачивается к друзьям). Или вы хотите здесь остаться?.. В лесу!..
ИБРАГИМ (мотает головой): - Лэа!..
РЕНАТО (мотает головой): - No!
ЖУДАЙ(мотает головой): - Bu!
САФАР: - Вот видишь, все говорят “нет”, никто не хочет оставаться в лесу!
АМИН: - Ах-х, несчастный раб! Развязав тебе руки, отпускают, но ты опять не хочешь оказаться на свободе…
САФАР (смотрит на связанные руки): - Разве нас развязали?..
АМИН: - У вас руки связаны веревкой свободы!
САФАР: - “Веревка свободы”? Да, ничего не скажешь о такой веревке!.. (Пауза). А нельзя ли немного ограничить нашу свободу?..
АМИН: - Как? Каким образом?..
САФАР: - Отпустите нас, у нас ведь дел невпроворот… К себе домой, к себе на родину…
АМИН: - Оф-ф… Получеловек. Почему ты не хочешь понять, что весь мир тебе родной?!. Просто-напросто вы пришли из большого мира в маленький. Сейчас мы хозяева маленького мира; но придет время, когда мы освободим весь мир…
САФАР: - То есть приведете всех в лес, в глухомань?..
АМИН: - Нет! Люди сами захотят поселиться в лесной глуши!..
САФАР: - Может быть… (“Пленникам”). Поняли, все устремятся в лес!..
РЕНАТО: - Certo!
ИБРАГИМ: - Нэам!
ЖУДАЙ: - Si!
АМИН: - Смотри, они тоже это подтверждают.
САФАР: - Ладно… Прошу вас развяжите нам руки… Веревка давит…
АМИН: - Стоит вам развязать руки, вы начинаете иначе мыслить… И потом, насчет того, чтобы освободить вас или нет, мы должны посоветоваться…
САФАР: - С кем?..
АМИН: - С вождем!..
САФАР: - И кто вождь?..
АМИН: - Вождь – Нима. Нима!..
ДЕВУШКИ: - Нима! Нима! Ха Нима!..
АМИН: - Нима самый великий вождь в мире. Мы любим Ниму!..
“ПЛЕННИКИ”: - Нима?!.
АМИН: - Да, Нима!..
Звучит марш. Слышны шаги.
ДЕВУШКИ: - Нима!..
АМИН: - Фарахат!.. Смирно! Нима идет!.. Ту-у Нима!
Появляется вождь племени Нима. Он строевым шагом приближается к пленникам, внимательно осматривает их с головы до ног. Папаха Нимы украшена пером. Накидка украшена позолотой. Он поднимает руки вверх.
НИМА: - Ка! Со! Не!..
Девушки начинают аплодировать. Все стоят по струнке.
АМИН: - Тише!
САФАР: - Что пожелал уважаемый вождь?..
АМИН: - Уважаемый вождь пожелал, чтобы пленники были освобождены. Вождь по достоинству ценит богатство вселенной. Как только он услышал о том, что вы попали в плен, сам явился на место происшествия, и дал свои указания как вождь. Вы будете освобождены!
САФАР: - Урра!..
“ПЛЕННИКИ”: - Урра!..
ДЕВУШКИ: - Урра! Урра!..
АМИН: - Но…
САФАР: - Не понял, что за но… Что значит но?..
АМИН: - Пока вам развяжут руки…
САФАР: - Развяжут руки?… Пока?... Вы нас не освобождаете?..
АМИН: - Речь пока что идет о веревке. Это воля вождя.
САФАР (Ниме): - Великий вождь, просим освободить нас… Вы прекрасный человек! Спасибо!
ЖУДАЙ: - Xiexie!
РЕНАТО: - Grasie!
ИБРАГИМ: - Шцкран!
НИМО: - Ка со не!..
ДЕВУШКИ: - Урааа!..
Нима уходит. Слышны аплодисменты.
АМИН: - Смотрите, великий вождь еще раз продемонстрировал свое величие. Но я предупреждаю вас: - если вы задумаете сбежать… (Пауза). Буду откровенен, вы можете столкнуться со смертью. Хотя бы только потому, что неподалеку обитает племя людоедов. Будьте осторожны… а пока останетесь с нами…
САФАР: - Но зачем вы нас оставляете здесь? Может, мы в чем-то провинились? Мы вышли поохотиться в сафари, а сюда забрели чисто случайно…
АМИН: - Мы еще не знаем, зачем вы пришли? Какова цель вашего прихода?
САФАР: - Честное слово, мы заблудились… Будь проклят тот, кто выдумал сафари… Мне ведь ни к чему этот сафари?..
АМИН: - Может сафари это лишь прикрытие. Пока не знаем… Возможна другая цель вашего прихода.
САФАР: - Например, что?
АМИН: - Ваше путешествие может носить характер разведки.
САФАР: - Вот тебе на! Какая может быть разведка в лесу?!. Кажется, в этом мире все считают друг друга агентами?..
АМИН: - Это горе большого мира…
САФАР: - это перешло и в маленький мир…
АМИН: - Возможно это так…
САФАР: - Ладно, развяжите для начала нам руки… Поверьте нам!.. Мы никуда не сбежим…
АМИН: - Даже если вы захотите сбежать, это будет невозможно… Вы под наблюдением! И потом, в лесу вы можете набрести на людоедов, диких зверей. А это представляет реальную угрозу для вашей жизни…
САФАР: - Понятно…
Девушки подходят к “пленникам” и развязывают им руки, затем, обмотав шею этой же веревкой, берут за руки мужчин. Музыка. Сначала танцуют женщины, затем к ним присоединяются мужчины. Все вместе, взявшись за руки, ведут хоровод. Амин аплодирует. Появляется ПОСЛАННИК во фраке, в шляпе с широкими полями, лакированных ботинках, в белых перчатках. Встав в сторонке, он наблюдает за танцующими. Его никто не замечает. Вдалеке слышится звук фейерверка, слышен лошадиный топот.
ЗАНАВЕС
Часть II
Лес. Вдалеке виднеется лагерь племени. Ран прохаживается с копьем в руках. Теперь Ибрагим, Ренато и Жудай в одежде соплеменников. Только почему-то Сафар не поменял своей одежды. На Амине перьевая воинская одежда племени. Ибрагим прокручивает в руке четки. Ренато разгрызает большую звериную кость, Жудай поглаживает обвившуюся вокруг его шеи змею. Сафар и Амин переговариваются.
САФАР: - Клянусь Богом, что я до сих пор не могу привыкнуть к здешним местам… Такая жизнь меня изводит…
АМИН: - Чего не скажешь о твоих друзьях… Кажется они привыкли. Ну как? Отлично?
ЖУДАЙ: - Jihao!
ИБРАГИМ: - Мuмтаз!
РЕНАТО: - Ottimo!
АМИН: - Вот видишь?..
САФАР (друзьям): - Так говорите “отлично”? Вам здесь нравится?.. Ну, что на меня уставились? Вы ведь боитесь, не так ли?
АМИН: - А чего им бояться?.. Разве мы такие страшны люди? Они просто хотят здесь остаться… Им приглянулись здешние края…
САФАР (пленникам): - Вы на самом деле хотите здесь остаться? (Объясняет им рукой). Говорите правду, сволочи!
ЖУДАЙ: - Si!
РЕНАТО: - Certo!
ИБРАГИМ: - Нэам?!
САФАР (кричит): - Si?! Certo? Нэам?.. Да?.. Остаетесь?
АМИН: - Теперь ты сам убедился, что все они хотят остаться по своей воле.
САФАР (повернувшись лицом к “друзьям” кричит надрывным голосом): - Вы на самом деле хотите здесь остаться? Да? Отвечайте!
“Пленники” кивком головы дают положительный ответ.
РЕНАТО: - Certo!
ЖУДАЙ: - Si!
ИБРАГИМ: - Нэам!
САФАР: - Сволочи! Вы так говорите либо из-за страха, либо …
АМИН: - “Либо” - что?..
САФАР: - Либо все это какая-то игра.
АМИН: - Опять игра? Какая игра? О какой игре ты говоришь?
САФАР: - Игра для того, чтобы меня поймать в сети…
АМИН: - И что ты теперь хочешь этим сказать? Что весь мир собрался уговаривать тебя остаться в этом “свободном мире”?.. Не хочешь – не оставайся!.. Можешь уходить!
САФАР (обращаясь к “друзьям”): - Для чего вы тут остаетесь? Что здесь есть?!. Может вы что-то нашли?!. Ну, Жудай, отвечай! Ибиш, что молчишь, сволочь? Ты тоже Ренато, ответь ты! Ах-х, мерзавцы! Разве у вас нету родного дома?!.
ЖУДАЙ: - Сафари… (Показывает рукой вокруг себя). Ziranjie!..
ИБРАГИМ: - Сафари… Тэбиэтун!..
РЕНАТО: - Сафари… Natura!..
АМИН: - Ты сам все услышал… И наверное понял. Они все любят природу. Ведь вся красота мира в “свободном мире” - в этом лесу…
САФАР: - Значит, все выбирают лес?..
АМИН: - Зачем лес?.. Это маленький и свободный мир… Зачем вы не хотите уйти с нами?
САФАР: - Уйти с вами? Куда?..
АМИН: - У нас есть большой лагерь, то есть место жительства.
САФАР: - У вас?
АМИН: - Говоря, что у нас… То есть у них, у племени. Уже и я сроднился с ними…
САФАР: - “Свободный мир”... (Нервно). Значит, все вы стали индейцами…
АМИН: - Какие еще индейцы? Здешние не индейцы…
САФАР: - Тогда амазонцы…Или же папуасы – людоеды…
АМИН: - Нет… Я же сказал, что нет…
САФАР: - Тогда кто они такие?
АМИН: - Некоторые из них не хотели мириться с установившимся законопорядком мест, где они проживали… Многие из племени Хомо… Но как я сказал, многие из других мест… В том числе и я…
САФАР: - Но ведь они все похожи друг на друга… Да и ты сам тоже…
АМИН: - Условия заставляют людей походить друг на друга. Через некоторое время и ты будешь похож на них – то есть на нас…
САФАР: - Я?.. А что я здесь потерял?.. Мне здесь делать нечего...
АМИН: - Тебе предложат остаться здесь…
САФАР: - Нет… Я… Я не смогу остаться…
АМИН: - Для тебя здесь будут созданы все условия…
САФАР: - Какие условия?.. У меня на родине своя семья, свои дела-заботы…
Вытаскивает из кармана фотографию, расстраивается.
АМИН: - И здесь у тебя будет семья, своя работа, свои заботы…
САФАР: - Все это похоже на сказку…
АМИН: - Какая еще сказка?.. (Рассерженно). Я говорю о реальном!
САФАР: - В детстве я читал подобное в сказках: - кто-то бывает похищен дьяволом или сатаной… Затем им предлагали жить в чужих краях…
АМИН: - Прежде всего, здешние не имеют никакого отношения к нечистой силе, все они как и ты обыкновенные люди. И потом, среди нас похитителей людей нет…
САФАР (Пауза): - Амин, как ты думаешь, ведь все это не сон?.. Весь этот кошмар, происходящий со мной?..
АМИН: - Можешь быть спокоен: - ты не спишь, и все это происходит наяву…
САФАР: - Этот выигрыш, лоторея, охота на диких зверей – сафари… Все это или сон, или заранее спланированная игра…
АМИН: - Факт остается фактом, все мы сейчас вместе…
САФАР: - Не думаю, что кто-то остался по доброй воле в этом лесу –проклятом месте…
АМИН: - С чего ты взял? (Смеется). Ха-ха-ха… Можешь быть абсолютно уверен: - все мы здесь остались по собственному желанию…
САФАР: - По доброй воле?… Вы добровольцы?..
АМИН: - Конечно, по доброй воле…
САФАР: - Разве тебя не взяли в плен?..
АМИН: - Нет!.. Я сам выбрал такую жизнь. Я сам пришел…
САФАР: - Не может быть!..
АМИН: - Почему бы нет?.. (Пауза). Послушай… Дело обстояло вот как: - взяв отпуск, я приехал отдыхать в здешние края. Мы с друзьями решились выйти на охоту на диких зверей – сафари. Сбившись с пути, мы забрели сюда… (Пауза). Почти все произошло как с вами… Затем мы решили остаться здесь…
САФАР: - И как, остались?..
АМИН: - Да… Остались! (Протягивает руку к “друзьям”). Как видите…
САФАР: - Так легко?.. Добровольно остались?.. Друзья тоже?.. Все вместе?
АМИН: - Конечно, добровольно… Мы все…
САФАР: - А вот я не хочу оставаться… (Пауза). Здесь уважают, защищают права человека?.. Кто-нибудь знает о том, что мы пропали?
АМИН: - Конечно… Наше общество находится под наблюдением международных кругов…
САФАР: - Да, это очень кстати. Тогда попрошу довести до этих кругов мое возражение…
АМИН: - Ваш иск будет рассмотрен…
САФАР: - Но я начинаю постепенно сомневаться…
АМИН: - Почему?..
САФАР:-Нет… Ничего особенного… После скажу…
АМИН: - Говори прямо сейчас… Не опасайся… Мы оцениваем по достоинству правое слово…
САФАР: - Мне кажется… (Пауза)… Кажется, все это на самом деле хорошо инсценированный спектакль…
АМИН: - Как так “спектакль”?
САФАР: - Тебя сюда наверное завели эти друзья “пленники”… (Делает знаки “друзьям”) Я начинаю сомневаться в них… Подлецы!..
АМИН: - Нет! Ты не прав!.. Они здесь в первый раз…
САФАР (нападает на “пленников”): - Я вас всех убью… (Ибрагиму). Ибрагим! Ибиш! Сперва я покончу с тобой! Вроде ты правоверный мусульманин – с утра до вечера молишься, перебираешь четки. (Ренато). Ты должен сдохнуть как собака. Целыми днями ржешь как лощадь! Мошенник! (Жудаю). И ты хитрец!.. Вас всех надо повесить! Всех! (Нападает)… Вы меня заманили в сети! Вы!
ИБРАГИМ: - Сафари! Щимар!
ЖУДАЙ: - Лцси!..
РЕНАТО: - Asino!..
АМИН: - Не дури!.. Они пришли сюда вместе с тобой. И также заблудились…
САФАР: - “Заблудились”… Нет, они меня сюда обманом затащили. В этой дикий лес; к этим дикарям, людоедам! Подонки!.. (Сам себя ударяет по голове, рыдает, опустившись на землю). Будь ты проклят, продавец лотореи! Если бы не эта лотерея, я бы никогда не оказался в этом лесу!..
ЖУДАЙ: - Лцси!..
ИБРАГИМ: - Щимар!..
РЕНАТО: - Asino!..
САФАР: - Что они хотят сказать?..
АМИН: - Ничего такого… Кажется, вроде “ишак”…
САФАР: - Сами ишаки!.. Ослы. (“Изображает” осла).
Сафар набрасывается на “пленников”. На шум появляется Ран, протягивает свое копье к Сафару. Сафар, испугавшись девушки, пятится назад. Ибрагим совершает салават. Жудай и Ренато с гневом смотрят на Сафара и как ни в чем не бывало, продолжают заниматься своим делом – разгрызают кости.
“ПЛЕННИКИ” (Хором): - Сафари!.. Сафари!..
РАН: - Сафари!.. Та-а-а!..
АМИН: - Не сердись, Сафар! Успокойся!..
САФАР (зло усмехаясь): - Чтоб Сафар сдох!.. Чтоб ты сдох, Сафар!.. Что за горе свалилось мне на голову?!.
АМИН: - Ладно, успокойся! Ты напрасно поднимаешь шум…
САФАР: - А что мне еще остается? У меня сердце разрывается…
АМИН: - Ничего страшного…
САФАР: - Честное слово, ты странный человек, посланник… Как могло случиться так, чтобы ты здесь остался?..
АМИН: - Я кое-что тебе поведаю. Слушай-ка… (Пауза). Если я и забрел сюда ненароком, то остался здесь совсем не случайно. Верь мне… Многое связывает меня с племенем, именуемым Хомо: - прямота, честность, наивность здешних людей…
САФАР: - Амин, ты ведь не шутишь?
АМИН: - Нет, дорогой, это чистая правда? Нам ведь сейчас не до шуток? Всю свою жизнь я путешествовал по многим странам. Можно сказать, что я объехал полмира. И что я увидел в людях, живущих в большом мире?.. Ничтожество, двуличие, предательство, алчность… Боже мой, меня мутит при одном воспоминании о жадности людей, живущих в цивилизованном мире. Они сами не знают, для чего живут на этом свете… Они готовы растерзать друг друга… Мы живем в окружении с дикими зверями. Ни один хищник не будет нападать на себе подобного. Тигр тигра, лис лиса никогда не тронет…
САФАР: - Разве у диких зверей есть мышление?..
АМИН: - Конечно, есть! Многое они понимают лучше, чем люди. Я довольно насмотрелся предательства людей… (Пауза). Раньше, в детстве или в будучи молодым, я не обращал особого внимания на такие вещи. Тогда мне казалось, что среди всех людей подлецов можно пересчитать по пальцам. Но потом – когда я больше оказывался в жизненных ситуациях, понял, что эти люди настолько подлые, что наивно верить в то, что когда-нибудь они изменятся. (Пауза). Вера в людей со временем начинала умирать… Совершенно случайно ставшие моими соплеменниками эти люди совпадали с образом сформировавшегося истинного человека в моем мышлении.
САФАР: - Наверное, таких людей как ты и называют идеалистами…
АМИН (смеется): - Ха-ха-ха… Смотри-ка на идеалисти. Но не думаю, что сегодня можно еще встретить идеалиста. Я считаю себя абсолютным реалистом (Пауза). Люди, живущие в большом мире, и сами не чувствуют, что захлебываются в смраде. На протяжении своей жизни они думают лишь об одном: - скопить богатство, и вдоволь поесть-попить. Если дикий зверь, насытившись, не думает об очередной охоте, то ненасытность наших соотечественников не имеет границ… Они любыми путями накапливают богатства, но самое трагичное то, что они сами не знают, для чего они это делают. Было время, когда я спрашивал у таких людей, а сколько вам надо?..
САФАР: - “Сколько” чего надо?..
АМИН: - То есть богатства, денег, домов… Они, моргая, ничего не отвечали. Наверно, чтобы над этим поразмыслить у них не хватало ни ума, ни времени, да и охоты таковой не было. (Пауза). После всех этих мерзостей я присоединился к этому племени. Здесь я осознал, кто на самом деле истинный человек и что такое человечность. Может на то была воля Всевышнего.
Слышны шаги. Они замолчали. Через некоторое время появляются Са и Хей. Их копья окрашено в ярко-красный цвет. Девушки строевыми шагами приближаются к Амину и преклоняются перед ним. Амин, кивая головой, на что-то указывает. Все три девушки – Хей, Ран и Са, взявшись за руки, ходят по кругу, что-то бубнят себе под нос, затем снова приближаются к Амину.
ЖЕНЩИНЫ: - Та-а-гу-у-у…
АМИН: - Та-а-чу-у-у…
Девушки, с криками отходят в сторону, и начинают тихонько переговариваться между собой.
“ПЛЕННИКИ”: - Та-гу-у-у…
САФАР (друзьям-пленникам): - А с вами что? Чего завыли?
АМИН: - Уже твои друзья начали привыкать к местным условиям…
САФАР: - Я уже сказал, что они мне не друзья! Они настоящие оборотни – настолько часто меняют свой облик…
АМИН: - Мне кажется, что для них эта новая жизнь интересна… Ведь все они естественные люди. Естественные… Натуральные! (Смотрит на “пленников”). Натуральные!..
“ПЛЕННИКИ”: - Натурал! Натурал!..
ЖЕНЩИНЫ: - Натурал! Натурал!..
САФАР: - Хорошо, а откуда девушки пришли?..
АМИН: - С охоты… Разве не видишь, что их копья в крови…
САФАР: - И они смогли что-то добыть?..
АМИН: - Конечно… Наши девушки больше всего любят мясо медведя, волка, тигра, льва… Я же сказал тебе, что они не никогда не возвращаются с пустыми руками…
САФАР: - Тебе тоже нравится волчье мясо?
АМИН: - Естественно, нравится. Разве можно устоять перед таким лакомством, как сердце барса или медвежье мясо? (Показывает на “пленников”). Смотри-ка, твои друзья тоже столпились около волчьего мяса. А Жудай, видимо, отдает предпочтение змеиному мясу…
САФАР: - Значит, здесь никто не ест человечьего мяса?..
АМИН: - У нас нет… (Издалека слышится стоны). Но в соседнем лесу живет племя дани-дугун, которые едят мясо людей.
САФАР: - Людей? (Дрожит от страха). В самом деле?..
АМИН: - Конечно, не сомневайся. Наверное ты слышал про Рокфеллера…
САФАР: - Знаменитый американский миллионер… Конечно, наслышан…
АМИН: - Вот его сына это племя дани-дугун, растерзав на куски, съела…
“ПЛЕННИКИ”: - Рокфеллер! Рокфеллер!..
ДЕВУШКИ: - Рокфеллер! Рокфеллер!..
АМИН: - Видишь, они тоже слышали эту историю…
САФАР: - И что потерял здесь безмозглый дурак Рокфеллер?.. Наверное, его тоже привели на охоту-сафари, не так ли?..
АМИН: - Нет, он сам пришел…
САФАР: - Не верю. Наверное, этого беднягу тоже заманили обманом. Кажется, все здесь предатели…
АМИН: - Исключено! У нас не может быть предательства! В нашем племени ты не встретишь человека, способного предать, обмануть другого.
САФАР: - А правительство не в курсе?..
АМИН: - Насчет чего?
САФАР: - Насчет самовольничества. У них есть постоянное место жительства, они хоть где-то прописаны?
АМИН: - Ты считаешь это самоволием? Люди хотят свободной, вольной жизни. Что может быть прекраснее этого? На чертим нужна прописка? (Пауза). Сейчас многие стремятся попасть в племя Хомо… Здесь люди со всех уголков мира…
САФАР: - Скажи просто, что вскоре все люди предпочтут жить в лесу…
АМИН: - Что ты заладил “лес-лес”?!. Среди нас есть и архитектор, и инженер, и геолог… Здесь люди живут в простых, аккуратных домах. Нам не нравятся величественные особняки. Здесь мы ликвидировали эксплуатацию… Все прекрасно понимают друг друга…
САФАР: - А на каком языке вы говорите друг с другом?..
АМИН: - На старинном языке Хомо. Хомолисты многое понимают по выражению лица. Во время нарастающей опасности стучат в барабаны, сделанные из тигровых шкур, на свадьбах возводят костры, при появлении младенца на свет все соплеменники, взявшись за руки, ведут хороводы. Здесь люди ведут достойный образ жизни, далекий от лжи, клеветы.
Издалека слышны чьи-то стоны, стенания.
САФАР: - Послушать тебя, так в этом лесу создано райское сказочное общество? Может это и есть коммунизм?
АМИН: - Да, так и есть… Здесь все одновременно и прекрасно, и просто…
САФАР (указывая рукой куда-то вглубь): - А что ты можешь сказать о подвешенном за ногу мужчине? Или скажешь, что он на радостях сам себя подвесил?
АМИН: - Ты угадал, он сам себя подвесил… Но не от счастливой жизни…
САФАР: - Подвесил сам себя?.. Не может быть. Что-то не верится…
АМИН: - Не веришь?.. Он соврал вождю племени, а когда правда всплыла наружу, он решил сам себя наказать: - подвесил себя за ногу…
САФАР: - А почему он ограничился этим, а не повесился на самом деле?
АМИН: - Потому, что для человека нет более тяжкого греха, чем самоубийство.
САФАР: - Для мертвого уже нет разницы – этот грех или иной…
АМИН: - Если для мертвого и нет никакой разницы, то для оставшихся в живых она есть: - в особенности, для его семьи…
САФАР: - Значит, сын в ответе за поступки отца…
АМИН: - Все отвечают за каждого из нас …
САФАР: - И также каждый отвечает за всех… Так ведь? Что-то похожее я уже слышал…
АМИН: - Мысли могут быть похожи… Но главная задача не мыслях, а в действиях… Мы люди действия…
САФАР: - Здесь все почему-то говорят коротко и мало… Интересно, на каком языке говорят здешние люди?
АМИН: - Ты правильно подметил… Возможно, язык Хомо был первым языком человечества. В этом языке нет много слов. Предложения короткие. Здешние люди, как я уже сказал, понимают друг друга по выражению лица, по жестам… В общем-то, человеческие отношения, взаимопонимание не требует многословности. Лишь сплетники и пустословы любят потрепать языком…
САФАР: - Я тоже недолюбливаю болтунов. В самом деле, почему люди не отдают предпочтение краткости в разговоре?..
АМИН: - Язык Хомо именно такого типа – краткий, простой, сладкий… Хомо…
“ПЛЕННИКИ” (хором): - Хомо! Хомо! Хомо! Хомо!
ДЕВУШКИ: - Хомо! Хомо! Хомо! Хомо!
САФАР: - Я так погляжу, что ты, пришел сюда, затаив обиду на свою родину.
АМИН: - Говоря о родине… (Пауза). В общем, я сбежал сюда от “большого мира”, где низость повсюду господствует. Мне там пришлось повидать немало горя. Я был потрясен уродством и пакостями, царящими в окружающей меня среде. Несколько раз на меня оказывали давление вышестоящие инстанции (Пауза). Один раз даже пытались обвинить в присвоении государственных денег. Там было предостаточно подонков.
САФАР: - А может быть, ты и сбежал сюда с присвоенным себе государственным имуществом?..
АМИН: - Нет… Здесь деньги или имущество не нужны. (Смеется). Потом все выяснилось… (Пауза). Но я ясно понял, что просто-напросто в этом обществе не выжить честному человеку. Надо быть заядлым вором… А я не смог. Все мое окружение было гнилым болотом...
САФАР: - А разве место без гнилости существует?.
АМИН: - Так ведь я все время искал такое место…
САФАР: - И наконец-то ваша мечта сбылась… (Вздыхает).
АМИН: - Сафар, на самом деле это болото внутри самого человека. В этом лесу тоже можно набрести на болото: - но существующее в природе болото не такое уж и страшное. Потому что по запаху можно определить, что оно находится поблизости. Ты чувствуешь под ногами, как оно гниет. А болото внутри человека может оставаться незамеченным многие лета. (Пауза). Мои враги, не сумев очернить меня в финансовых аферах, взялись за другие средства. (Начинает расхаживаться). В моем учреждении была женщина, которой я особенно доверял. Оказывается, та самая женщина была инструментом в их руках. Однажды поднялась суматоха: - когда в моем кабинете находилась женщина, они, взломав дверь, вернее набросились на меня…
САФАР: - А зачем ты тогда запер дверь?..
АМИН: - Дверь закрыла сама женщина…
САФАР: - Все ясно… Ты, запятнав доброе имя честной женщины, решил скрыться в здешних краях, дабы избежать наказания…
АМИН: - Нет… Это не так. (Пауза). Дело дошло до суда. Женщина все отрицала и рассказала, как все было на самом деле. (Пауза). Но я сам постепенно отдалялся от окружающих. Мне казалось, что я среди насекомых… Именно тогда я ушел в отпуск.
САФАР: - и напрямую направился сюда…
АМИН: - Нет… Я же говорил тебе… Сюда я забрел совершенно случайно. Но потом эти места стали дорогой для меня родиной…
САФАР: - Бэрэкаллах! (Громко). Бэрэкаллах!
ИБРАГИМ (перебирая четки): - Бэрэкаллах!
“ПЛЕННИКИ” (хором): - Бэрэкаллах!
ДЕВУШКИ (хором): - Бэ-рэ-кал-лах!
ИБРАГИМ: - Бэрэкаллащу!
АМИН (внимательно смотрит по сторонам): - Мне что-то слышится…
САФАР: - Я ничего не слышу…
АМИН (девушкам): - Чо та не-е-е!
Девушки танцуют, подняв копья над головой. Пленные мужчины перепугались. Иногда слышится мольба изтязанного мужчины и шум-гам, доносящийся издалека. Амин решительными жестами дает девушкам какое-то задание: - мол, берегите пленных. Затем сам быстро уходит. Ран и Са подходят к Жудаю с Ренато. Мужчины долгое время стоят лицом к лицу с девушками, наконец, Ра берет за руку Жудая, а Са – Ренато; все вчетвером удаляются вглубь леса. Ибрагим, перебирая четки, с удивлением смотрит им вслед. Затем Сафар и Ибрагим внимательно оглядывают друг друга. Ибрагим с интересом смотрит на девушку – Хей, затем кидает сердитый взгляд на Сафара. Сафар подходит к Ибрагиму.
САФАР: - Ибиш, послушай-ка, ты что вытаращился на меня?.. Что такое, или ты тоже хочешь завоевать девушку?.. Чтоб ты сдох!.. (Зло). Убирайся!..
ИБРАГИМ: - Меджнун!
САФАР: - Ибрагим, изобью тебя до смерти!.. Убирайся!.. Не мешай мне!.. Идиот…
ИБРАГИМ: - Меджнун!
САФАР: - Не надо меня запугивать! Или, наевшись волчьих мозгов, все вы превратились в львов?!. (Набрасывается на него). Оглох?.. Убирайся!..
ИБРАГИМ: - Меджнун!
САФАР: - Уходи… Идиот!.. Сам ты меджнун!..
Сафар с кулаками набрасывается на Ибрагима. Ибрагим убегает. Хей закатывается от смеха… Приободрившись, Сафар подходит к девушке: - испуганно оглядывается по сторонам. Девушка положив на землю копье, разводит руки по сторонам. Издалека слышится уже известный, знакомый стон мужчины и мелодия.
Хей, танцуя, подходит к Сафару; бубенцы на ней позванивают. Иногда слышится громкий звук, напоминающий удары по барабану; девушка, вскидывая плечами в такт этим звукам, подпрыгивает на месте и громко кричит: - “урррааа!”. Услышав эти ужасающие звуки, Сафар вздрагивает, зажмуривает глаза, и начинает трястись. Девушка, подойдя к нему, говорит на своем языке несколько слвов: - “Ту ре! Тан!” Девушка обходит его кругом, Сафар смотрит на нее изумленно.
САФАР: - Что ты сказала? Ничего не понимаю. (Оглядывается по сторонам). Может ты зовешь Амина? Он меня ведь понимает. Он знает наш язык. (Размахивает руками). Я говорю об Амине. Поняла? Нет, наверное лучше его не звать. Не надо. Мы и без переводчика сможем понять друг друга. Не так ли? Лучше скажи мне, как тебя зовут? (Произносит слова по слогам). Как те-бя зо-вут? По-ня-ла? Те-бя как зо-вут? Нету имени? Неужели твои родители тебе не дали имени?.. У вас здесь все безимянные? (Пожимает плечами). Например, у меня есть имя. Да, я же говорил: - Са-фар. Только не Сафари, а Сафар! Пусть будет проклят тот, кто придумал сафари! Это сафари погубило меня. Если бы не это сафари, что я потерял в этом лесу? Хотя бы скажи мне правду: - в этом лесу дикие звери водятся? Может Амин все придумал? Не понимаешь? Ну зверь, зверь! (Руками изображает рога быка). Зверь! Дикий! Поняла? Например, медведь. Бё-ё-ё! (Ревет как медведь). Например: - тигр… А-а-а-а! (Издает тигриный рык). Или же, например волк, шакал, ну шакал! Койот! У-у-у-у! (Воет по-волчьи). А слоны? Я здесь встречал слона! (Рукой изображает хобот). А лисы? Вертихвостка. Хвост (Отведя руку за спину, размахивает им как хвостом). Нету? Кажется, не только диких зверей, но и домашних-то нету? Амин все выдумал! Есть? А где они? Ослы у вас есть? (Приставляет руки к ушам). Ишаки? Иа-иа-иа! Да? Нет? А как же собаки? Ну собака, собака! (клацает зубами, словно грызет кость). Собака! Хам-хам!… Поняла? В этом лесу птицы водятся? Птица! Птица! Где птицы? (Раскинув руки по сторонам, хлопает ими как крыльями, начинает щебетать). Разве бывает лес без птиц? (Внимательно оглядывает девушку). Есть? А где они? Вообще-то ты сама похожа на птицу. Ты можешь летать? Нет? Жаль, я тоже не могу летать. Иначе я улетел бы из этого бессовестного леса, в котором даже птицы не живут! Разве лес таким должен быть? Здесь сущий ад. Понимаешь?.. Например, медведи здесь есть или нет? Медведь. Бё-ё-ё!.. (Ревет). Нет медведей? Есть?
ХЕЙ: - Нет медведя? Бё-ё-ё! Есть!
САФАР (испуганно и изумленно): - Да… Значит начинаешь меня понимать. (Оглядывается). Тигра пока не видел. Тигры есть? Тигр! А-а-а-а!.. (Рычит). Тигр есть! Тигр… А-а-а-а!.. (Рычит). А-а-а-а… А как насчет волка, есть? Шакал! Шакал! Волк! У-у-у-у. (Воет).
ХЕЙ: - Есть? Волк есть! У-у-у-у (Воет).
САФАР: - Слон есть? (Рукой изображает хобот). Слон!.. Есть?
ХЕЙ: - Слон есть? (Повторяет его движения). Слон есть!..
САФАР: - А как лисицы? Лисицы встречаются? Лис!.. (Рукой размахивает как хвостом). Есть?.. Лис?
ХЕЙ (Повторяет его движения): – Лис? Есть!
САФАР: - Собаки есть? Хам-хам!
ХЕЙ: - Собака есть! Хам-хам!
САФАР: - Ослы есть?!. Иа!.. Иа…
ХЕЙ: - Осел –нет! Есть! Иа!.. Иа…
САФАР: - Птиц нет! Тю-тю-тю-ю-ю-ю… Есть?
ХЕЙ: - Птиц нет! Тю-тю-тю-ю-ю-ю… Есть?
САФАР: - И где же птицы?.. Где птицы?..
ХЕЙ: - Где птицы?.. Птицы есть!..
САФАР: - Кажется, постепенно ты начинаешь говорить на человеческом языке. Может, освободив меня из плена, возьмете меня к себе учителем?.. Я научу вас говорить как нормальные люди. Конечно, Амин тоже может говорить на человеческом языке. Но как видно, ему не по зубам быть учителем. Да ему и не нужен этот язык. Он знает язык лесных людей - этого ему хватит. Разве не так?.. Да?.. Как тебя зовут? Как?.. Как зовут? Как?
ХЕЙ: - Как зовут? (Передразнивая). Как?..
САФАР: - Мое имя Сафар. Сказал же! Са-фар, Са-фар! А как твое имя, лесная девушка?!. Да, скажи, что случилось?.. Имя! Скажи свое имя! (Бьет себя по груди). Я – Сафар! Сафар! А ты кто? Имя как?.. Я – Сафар! Это – лес! Это – небо!.. Это – дерево!.. Это – голова!.. Это – нос!.. Это – рука!.. Это – талия!.. Это – зад!.. Это – перед!.. Это – нога!.. Вот он я – Сафар!.. А кто ты? Имя как?..
ХЕЙ: - Имя как?..
САФАР: - Да, имя как?..
ХЕЙ: - Хей! Хей!..
САФАР: - Хей?.. Ну что ж, пусть будет Хей!.. Вот и славно! Хей! Так бы сразу и говорила!.. Хорошо, Хей, а как зовут твоих подруг?..
ХЕЙ: - Хей! Сафари!..
САФАР (показывая рукой на них): - Смотри, Хей, это ты, а это я – Сафар! Не Сафари! Мои же друзья – один Ренато, Ренато!.. Будь они прокляты!..
ХЕЙ: - Ренато! Ренато!..
САФАР: - Да, да!.. Другой Ибрагим! Иб-ра-гим!.. Ибиш! Ах ты, сволочь Ибиш!.. Чтоб мои молитвы вышли тебе боком!
ХЕЙ: - Ибрагим!.. Ибрагим!.. Ибиш!...
САФАР: - Ай да молодец!..
ХЕЙ: - Ай да молодец!..
САФАР: - Нет, ты молодец, Хей!..
ХЕЙ: - Нет, ты молодец, Хей!..
САФАР: - Остановись! Хей – это ты! А я – Сафар, Сафар! Имя третьего друга – Жудай! Жудай!..
ХЕЙ: - Жудай! Жудай!..
САФАР: - Правильно…
ХЕЙ: - Правильно!
САФАР: - Скажи-ка мне, как зовут твоих подруг?.. Подруга!.. Имя!.. Имя!..
ХЕЙ: - Подруга!.. Имя!.. Имя!..
САФАР: - Ты – Хей, А я – Сафар! А они?..
ХЕЙ: - Ран!..
САФАР: - Ран!..
ХЕЙ: - Са!..
САФАР: - Са!.. Отлично! Ран и Са!… А ты Хей!.. Вот так то! Наконец-то мы поняли друг друга. Теперь скажи мне, ты замужем или не замужем? (Перетирает указательными пальцами обеих рук). Одна, или вдвоем?.. Муж есть?.. Есть у тебя муж?.. Муж! Муж!
ХЕЙ: - Муж?..
САФАР: - Да, муж! (Протянув руку, хватает ее за плечо). Муж!
ХЕЙ: - Муж? Муж?..
САФАР: - Ай да умница! Поняла? Нет?!. Но почему?.. Давай-ка я тебе объясню!
Прижав девушку к своей груди, пытается поцеловать. Вдруг Хей дернувшись, вырывается, и дает пощечину Сафару. Что-то гремит, похожее на небесный гром. Сафар, закрыв лицо руками, закачавшись, опускается на колени. Девушка, схватив его за руку, поднимает и еще раз ударяет. Сафар перевернувшись, падает ниц.
ХЕЙ: - Муж?.. Муж?..
САФАР: - Что муж?.. Нет, нет!.. Ни из тебя жены, ни из меня мужа не получится… Ты похуже любого мужа!.. Посмотри-ка, ты не оторвала мне ухо?...Ухо! Ухо!..
ХЕЙ: - Ухо?..
САФАР: - Кто только породил такую!.. Вместо рук кувалды!.. Еще один такой удар - и я бы оглох… Нет, Хей, Хейюшка, я тебе в мужья не гожусь!.. И потом, зачем тебе муж?.. Какой от него тебе навар?..
Хей ударяет ногой по земле. Сафар, вздрогнув, вытягивается перед ней по струнке. Появляется Амин. Хей, злобно взглянув на Сафара, уходит строгими шагами. Сафар подходит к Амину.
АМИН: - Ничего не произошло?..
САФАР: - Нет…
АМИН: - Наши девушки вам приглянулись?..
САФАР: - Девушки?.. Какие девушки?.. Нет… Все они больше похожи на мужчин, нежели на женщин. Амин, я вот что хотел у тебя спросить…
АМИН: - Пожалуйста, спрашивай…
САФАР: - Дорогой, как здесь обстоит дело с семьями?
АМИН: - Не понял… Как это?..
САФАР: - Я имею в виду женитьбу. Сватовство, обручение, свадьбы…
АМИН: - Любящие друг друга создают семью… Как и везде…
САФАР: - Но, кажется, у женщин здесь больше прав. Не так ли?
АМИН: - Если говорить, что больше… Здесь определенное равноправие. Но здесь женщина выбирает мужчину себе в мужья.
САФАР: - То есть женщина женится на мужчине?
АМИН: - Нет… Просто-напросто женщина имеет право выбора. Потом свадьба… Племя празднует в этот день…
САФАР: - А ты сам-то как, женился? Э-э-э. То есть тебя уже выбрали?..
АМИН: - Нет. Я пока холост…
САФАР: - Я так и думал… Значит, всю свою жизнь ты должен ждать – выберут тебя или нет?.. А если никому не приглянешься? Тогда как?
АМИН: - Это ведь не трагедия, разве нет? И без того каждого родившегося в племени мы считаем своим ребенком.
САФАР: - Да нет… Одно дело свой ребенок, своя семья, своя жена… Другое дело - племя в общем… Разве здесь нет никакой разницы?..
АМИН: - А что я могу поделать? Такие законы… Здесь у женщин гораздо больше прав в создании семьи. Это привилегия им присуща испокон веков.
САФАР: - Гм-м-м... С одной стороны, так даже лучше. А знаешь почему, Амин? Тогда женщина должна нести ответственность за свою семью. Ты согласен?
АМИН: - Согласен… Большая часть работ в племени ложится на женские плечи. Они занимаются посевом и сбором урожая, охотой... Да и стражники у нас почти все женщины.
САФАР: - Ей Богу, здешние женщины ни в чем не уступают мужчинам. С таких женщин надо сдувать пылинки, и то этого будет недостаточно. Не то что наши… (Покачивает головой). “Этого” нет, “того” нет. (Кого-то передразнивает звенящим голосом). Ох уж эти наши женщины…
АМИН: - Здешние женщины не употребляют слова “нет”. Они все сами делают.
САФАР: - Да за таких женщин не жалко и умереть… (Пауза). А когда женятся, где они регистрируются. Ну в смысле брак или свидетельство из загса?..
АМИН: - Нет… Только в день свадьбы выбранный женщиной мужчина должен босиком пройдись по огню костра…
САФАР (со страхом): - А это еще зачем?..
АМИН: - Проверяется, есть ли у мужчины сила воли. Лишь тогда выявляется настоящий мужчина…
САФАР: - Какое отношение мужество имеет к огню?..
АМИН: - Огонь это и есть мужество…
САФАР: - Хммм… А у них есть религиозная вера?..
АМИН: - Они верят в дерево…
САФАР: - В дерево?.. Если посмотреть с одной стороны, так и должно быть. Обитатель леса, что мог еще видеть кроме деревьев, чтобы верить во что-то другое?..
Шум-гам увеличивается. Издалека слышится стоны мужчины, подвешенного за ногу.
АМИН: - Я скоро вернусь…
Амин уходит. Появляются Ренато, Жудай, Са и Ран.
САФАР: - А где Ибрагим?.. Ибиш..
РЕНАТО: - Ибиш?.. Ибиш! Ренато…
РАН: - Ибиш! Ибиш!
СА: - Ибиш! Ибиш!..
ЖУДАЙ: - Ибиш! Ибиш!..
РЕНАТО (Ране): - Amore…
Сафар подходит к Ренато, отводит его в сторону, жестом показывает, чтобы он сторонился девушки; то есть она опасна. Сдвигает брови, грозно смотрит – то есть девушка сердитая. Бьет себе по голове – якобы девушка сможет тебя побить, будь осторожен. Ренато моргает и пожимает плечами. Хочет объяснить Сафару, что он не понял его намеков. Сафар кладет руку ему на плечо и внимательно на него смотрит.
САФАР: - Храни тебя Бог, итальянец, говорю же тебе, будь осторожен, здесь женщины выбирают мужчин! (Рукой объясняет ситуацию, что женщина намного выше стоит мужчин). Понял? Дошло до тебя?..
РЕНАТО: - Certo!..
Ренато, взглянув на Ран, встает смиренно. Ран смеется.
САФАР: - Вот так-то оно и лучше… Вот ведь негодяй, может он себе возомнил, что здесь Италия… (Ренато). Здесь женщины гегемоны. Гегемон! До тебя дошло!..
РЕНАТО: - Гегемон?!. (Утвердительно кивает головой, что, мол, понял). Normal!
ДЕВУШКИ: - Гегемон? Normal!..
Сафар подходит к стоящим в стороне Жудаю и Са. Жудай делает странные и смешные движения – прикладывает руки к голове, изображая зайчика, пытается укусить себя за локоть, пытаясь рассмешить девушку. Сафар внимательно смотрит на китайца.
САФАР: - Ну Жудай, как ты?.. Отлично!
ЖУДАЙ: - Hao!
САФАР: - Молодчина! Hao! Hao!.. Хорошо! Даже отлично! Кажется, Жудай, ты хочешь пополнить число живущих в племени Хомо?… Кажется, их здесь маловато. Но вас, я думаю, не так уж мало. Кажется, вы перешагнули рубеж миллиона, не так ли? Ну и молодцы! Hao!..
ЖУДАЙ: - Hao!..
САФАР: - Но будь осторожен! Девушки этого племени не побоятся любого мужчину. Напротив, здесь женщины намного авторитетнее мужчин. Авторитет! Понял?.. (“Объясняет” рукой).
ЖУДАЙ: - Si! Авторитет!..
САФАР: - Авторитет! (Смеется). Авторитет!
Появляется Амин, а за ним Ибрагим в разорванной одежде.
САФАР: - Кажется, что-то стряслось. Ибрагим! Ибиш, что случилось? Что пожимаешь плечами? Амин, что на самом деле случилось?..
ЖУДАЙ: - О-о-о.
РЕНАТО: - О-о-о.
ИБРАГИМ: - О-о-о…
АМИН (объясняет жестами): - Во-первых, Ибрагим попал в руки дикому племени, с трудом ему удалось сбежать…
САФАР: - Слава Богу, что он остался в живых…
ИБРАГИМ: - Шцкран…
АМИН (расстроено): - А во-вторых…
САФАР: - Что во-вторых… Говори же…
ВСЕ: - О-о-о!..
АМИН: - Мы лицом к лицу с опасностью, со смертью…
САФАР (Амину): - Амин, скажи же нам, что случилось?
АМИН: - Нам объявят война… По-крайней мере, мы так предполагаем.
Каждый старается объяснить друг другу. Они повторяют одни и те же слова (“Что случилось?”, “Что стряслось?” и т.д.) пожимают плечами, пытаются разобраться во всей этой путанице. Сафар вскидывает руку и прицеливается: - т.е. они готовятся к сражению. “Парт-парт!”
САФАР: - Война… То есть опять будет сражение?..
ЖУДАЙ: - Zhanzheng!
РЕНАТО: - Quetta!
ИБРАГИМ: - Щэрб!..
САФАР: - Интересно, что с нами будет?
АМИН: - Тор-р-р.
САФАР: - Тор-р-р!.. Что это? Война и вправду будет?
Члены племени, взявшись за руки, ведут хоровод. Сафар, подойдя к Амину, отводит его в сторону.
САФАР: - Объясни мне! Война на самом деле ожидается?
АМИН (озираясь по сторонам): - Я лишь сказал, что чувствуется приближение войны!
САФАР: - Чувствуется приближение?.. Войны?..
АМИН: - Да… Люди из большого мира угрожают нам. Будто бы мы насильно присоединяем их людей к нашему племени…
САФАР: - Конкретно кого?..
АМИН: - Кого?.. Например, вас… Ведь мы вам дали время на обдумывание… Конкретно твоим друзьям. Они сказали, что еще подумают, возможно они здесь останутся… Разве не так?..
САФАР: - Да… Все так и есть… И что же нам теперь делать?..
АМИН: - Выбор остается за вами… Если хотите, можете вернуться в свой большой мир. А хотите останьтесь… с нами…
САФАР: - Остались, а что дальше? Воевать?..
АМИН: - У нас самих много храбрых воинов. Они могут справиться с любой сильной армией…
САФАР: - Но это же не по-мужски; не будем же мы равнодушно смотреть на то, как вы воюете… Как бы ни было… В любом случае мы должны защищаться.
АМИН: - Разве мы можете обращаться с луком и стрелами, копьями?.. Это наши основные оружия.
САФАР: - Лук и стрелы?.. Копья? Конечно! Я в детстве всегда стрелял из рогатки. Лук со стрелами одно и то же, что и рогатки. И копья могу метать… Я буду сражаться. По-моему, все наши тоже будут воевать.
АМИН: - Мы обсудим это на своем собрании.
САФАР: - Здесь – и в этом лесу собрание?.. Меня тошнит от собраний.
АМИН: - Наши собрания длятся одну-две минуты. Постой-ка.. Одну минуту!
Амин подходит к людям племени. Подняв руки вверх, начинает кричать. Чо-о-о!..
ДЕВУШКИ: - Чо-о-о!..
АМИН (протягивает руку в сторону Сафара): - Чо-о-о то-о-о ку-у-у!.. Смерть врагам!..
ДЕВУШКИ: - Чо-о-о то-о-о ку-у-у!..
ИБРАГИМ: - Эдцв!..
РЕНАТО: - Nemiko!..
ЖУДАЙ: - Diren!..
САФАР: - Кажется, они дали согласие на мое участие в сражении, да?..
АМИН (оттопыривает большой палец, мол “отлично”): - Чо-о-о!..
САФАР: - Очень хорошо! Пусть будет “чо-о-о”. Я согласен. Я готов! Чо-о-о!
АМИН: - А твои друзья?.. О чем они думают? Хотят ли они защитить честь племени?
САФАР: - Я не могу говорить от их имени. (Пауза). Думаю, что если им нравятся эти места, с уважением относятся к племени, значит они тоже согласны. (Жестикулируя, объясняется со своими “пленными друзьями”). Да, кстати, Жудай, Ибрагим, Ренато!.. Ну как, хотите сражаться?! Да?.. Можете противостоять врагу?.. Вы к этому готовы? Эти нас “освободили” по-своему. А сейчас они хотят нас “освободить”. Каждый понимает свободу по-своему. Для это стороны свобода на наконечнике копья, а для той - в дуле винтовки. Но в бою ни пуля, ни стрела никого не признает. А что нам делать? Сражаться?.. Хорошо, будем сражаться! Парт-парт, туп-туп… И все… Сволочи… Да?.. Все равно вы решили остаться здесь…
ИБРАГИМ: - Парт-парт?!
ЖУДАЙ: - Парт!..
РЕНАТО: - Парт!.. Туп!..
АМИН: - Чо-о-о.
ДЕВУШКИ: - Чо-о-о то-о-о ку-у-у!..
ВСЕ: - Чо-о-о!.. Чо-о-о-о! Чо-о-о-о!..
САФАР: - Да, значит “чо-о-о”! Пусть будет!
Звуки марша. Все кричат, топают ногами. Входит Нима. Амин подбегает к Ниме, чтобы поприветствовать. Вождь протягивает руку вперед, словно дает команду “смирно”. Звуки музыки затихают. Амин, наклонившись к вождю, что-то шепчет ему на ухо; вождь с довольным видом кивает головой, словно благодарит гостей. Амин знаком объясняет “пленникам”, чтобы они отошли в сторону; мужчины исчезают.
Через некоторое время появляется Хей; она вооружена копьем, и рядом с ней в цивилизованной гражданской одежде Посланник. Нима пристально изучающим взглядом смотрит на Посланника. Посланника окутывает страх, чувствуется, что он хочет быстрее закончить разговор. Нима вопросительным взглядом смотрит на Амина.
АМИН (Посланнику): - Великий вождь принимает ваше приветствие, и говорит, что готов вас выслушать…
ПОСЛАННИК: - На этих днях четыре гражданина четырех стран исчезли из международного центра отдыха. (Ниме). Моя просьба к уважаемому господину вождю заключается в том, чтобы он нам помог. По полученным нами сведениям, эти люди украдены воинами вашего племени. (Амину). Переведешь?!.
АМИН: - Ты договори все до конца.. Я переведу.
ПОСЛАННИК: - Гм-м-м… Ну что же... Пусть будет так… Если эти люди в результате переговоров не будут возвращены, мы вынуждены будем применить силу…
Амин разводит руками по сторонам, щелкает пальцами, морщится, выпячивает глаза.
АМИН (Ниме): - Тан ту чах…
Нима резкими движениями очерчивает в воздухе линии, словно размахивает мечом.
НИМА: - Чан ти фан!.. Тан ту хан!..
АМИН: - Господин посланник, наш великий вождь говорит, что в нашем племени нет похитителей и воров… но, пришедших к нам по доброй воле любых мирных жителей вселенной, мы принимаем в свои ряды. А что касается применения силы с вашей стороны, мы ничего не боимся, и запугать нас вам не удастся…
ПОСЛАННИК: - Когда успел ваш уважаемый вождь сказать все это?..
АМИН: - Только что, сию минуту…
ПОСЛАННИК: - Он же всего-навсего использовал пять-шесть слов. А вы столько всего наговорили…
АМИН: - Наш уважаемый вождь высказывает свои мысли, сказав минимум слов. Его каждое слово, каждое движение таит в себе глубокую мысль. Его каждое слово для нас лечебное зелье. Мы принимаем его как лекарство. Нельзя допустить передозировки… Не так ли, господин Посланник?
ПОСЛАННИК: - Все правильно…
АМИН: - Вам больше нечего нам сказать?
ПОСЛАННИК: - Сказать?.. Все заключается в том, что вы напрасно подвергаете соплеменников смертельной опасности. Не забывайте, что вы столкнетесь с вооруженными с головы до ног, оснащенными современной техникой, мощной армией. Вы все можете погибнуть… Пожалейте свое племя…
АМИН: - Мы не боимся не оружия, ни угроз. Племя надо завоевать не оружием, а сердцем. У нашего войска сильная воля, бесстрашное сердце, несгибаемые руки. Победа будет за нами! Это говорит наш вождь Нима.
НИМА: - Тан ту чах!.. - Тан ту хан!..
АМИН: - Тан ту хан!.. Нима ху!
ВСЕ: - Тан ту хан!.. Нима ху!
Посланник уходит. Появляется “пленники” и Сан.
НИМА (поднимает руку, сжатый в кулак): - Тан чу чах! Ура!
ЖЕНЩИНЫ: - Ура! Ура! Нима ху!
АМИН: - Ура! Ура! Нима ху!
ДЕВУШКИ: - Тан чу чах! Нима ху!
Амин “переводит” сказанное ими.
АМИН: - Наши отважные, девушки-воины говорят: - смерть врагам! Да здравствует Нима!
САФАР (машет кулаком): - Смерть врагам!
ЖУДАЙ: - Ziyou!
РИНАТО: - Liberta!
ИБРАГИМ: - Щцрриййят!
АМИН: - Мы победим!
ВСЕ: - Мы победим!
ДЕВУШКИ: - Смерть врагам! Смерть!..
САФАР: - Смерть врагам! Мы победим!
АМИН: - Атака! Вперед!
САФАР: - Атака! Вперед!
ДЕВУШКИ: - Атака! Вперед!
ВСЕ: - Атака! Вперед! Ура-а-а!
ДЕВУШКИ:-Атака! Вперед! Ура-а-а!
Подняв сжатые в кулак руки вверх, действующие лица строевым шагом уходят со сцены. Появляется Посланник. Сейчас он одет в мантию. На плече висит ружье. Посланник, забравшись на холм, широко раскрывает руки. Чувствуется, что он обращается к воинам.
ПОСЛАННИК: - Дорогие мои соратники! (Поднимает руки к небу). Нас ждет тяжелое испытание! (Преклоняется на одно колено). Мы встали лицом к лицу с воинами дикого племени (Встает на колени). Мы клянемся, что из этого боя мы выйдем победителями, и уложим врага на лопатки (Встает). Дикое племя, которым мы объявили войну, хотят сбить нашу вселенную с цивилизованного пути, и повернуть колесо истории вспять (Распрямляет спину). Мы не можем вернуться в каменный век под давлением обитателей леса. (Нагинается). Это великое испытание перед нашей историей. (Наклоняется в сторону). Мы не перед кем не согнемся, а если и случится такое, то не сломаемся. (Распрямляет спину). Победа за нами, дорогие мои боевые друзья! Мы не можем допустить, чтобы кровожадные воины этого дикого племени крали людей из цивилизованного мира, подчиняли их себе, своей воле и подвергать их пыткам (Поднимает руки к небу). Смерть врагам! Мы победим! В атаку! Вперед! Вперед!..
Посланник стремительно уходит. На сцене появляются Хей, Ран и Са с копьями в руках. За ними идут Ибрагим, Жудай, Ренато и Сафар. Их копья все окровавлены. Издалека слышны звуки выстрелов, удары мечей; чувствуется, что идут тяжелые бои. Мужчины, усевшись на землю, вытирают пот с лица. Все запыхавшиеся. Ибрагим опустившись на колени, нагинается к земле, читает молитву, затем протягивает руки к небу, словно прося помощи.
ИБРАГИМ: - Бисмиллащи-иррeщмани-иррeщим!..
ВСЕ (хором): - Бисмиллахи-ирахмани-ирахим!
Ибрагим что-то бормочет себе под нос. Затем встает, и начинает громко выкрикивать.
ИБРАГИМ: - Амин!..
ВСЕ (хором): - Амин!.. Амин!..
САФАР: - Амин! Но самого Амина нету…
ВСЕ (хором): - Амин!... Амин!..
САФАР: - Амин воюет… Война…
ИБРАГИМ: - Щэрб…
САФАР: - Слава Богу, все живы-здоровы!..
ВСЕ (хором): - Амин!..
(Появляются Нима и Амин. Все аплодируют.)
РЕНАТО: - Урра! Vittoria!..
САФАР: - Победа!.. Урра!..
ЖУДАЙ: - Ура! Shengli!..
ИБРАГИМ: - Ура! Наср!..
ЖЕНЩИНЫ: - Урра-а-а..
ВСЕ (хором): - Ура-а-а!
НИМА: - Хо на ре!.. Нареха! Ре ха но!
АМИН: - Наш великий вождь в связи с победой вас всех поздравляет. Вас всех ждет самая большая награда племени Хомо. Слава всем! Ура!..
ВСЕ (хором): - Ура! Нима ху!
Ран и Нима уходят.
САФАР: - Слава вашему великому вождю!.. Слава потому, что он в отличие от других не надоедает своей затянувшейся речью.
АМИН: - Наш вождь предпочитает говорить кратко.
САФАР: - А какая будет самая большая награда? Кажется, великий вождь и нас удостоит награды.
АМИН: - Скоро вы сами убедитесь, увидев все своими глазами…
САФАР: - Может великий вождь хочет нас освободить?
АМИН: - Разве вы не свободны? Выкиньте эти дурацкие мысли из головы! Вы возвысили честь племени Хомо! Вы свободные потомки свободного мира!..
ВСЕ: - Ура!..
Появляются Нима и Ран. На подносе у Ран три большие листья. Эти листья подвешены на толстой веревке. Нима берет в руки листья.
НИМА: - Йо-о-о…
АМИН: - Нима – то есть наш великий вождь удостаивает вас премии. Подойдите ближе, и получите из рук самого вождя награду.
Нима награждает по одному - Жудая, Ибрагима, Ренато и Сафара –вешает на них огромные листья деревьев. Музыка. Все аплодируют. Слышны крики “Ура”.
НИМА: - Со-о-о.
ЖЕНЩИНЫ: - Со-о-о!
АМИН: - Поздравляем… Со-о-о!..
САФАР: - Благодарю. Со-о-о!
ИБРАГИМ: - Шцкран! Со-о-о!
РЕНАТО: - Со-о-о!
ЖУДАЙ: - Со-о-о!
ВСЕ: - Ура! Со-о-о!
АМИН (Сафару): - Теперь разведем костры… Все должны будут перепрыгнуть через костер!
САФАР: - Ничего страшного! Пускай!...
Музыка. Звучит яллы. Хей, взяв за руку Сафара, начинает танцевать. Музыка становится тише.
Жудай и Ран встают лицом к лицу. Жудай, встав на колени перед Ран, что-то объясняет. Слышится звуки новой музыки – китайской мелодии. Жудай положив руку на грудь, преклоняется. Наклоняется до земли, словно хочет ударить головой по земле. Девушка берет его за руку. Они танцуют. Пара удаляется под затихшие звуки мелодии.
Слышится итальянская мелодия. Появляются Ренато и Са.
Звучит арабская музыка. Появляется Ибрагим с запрокинутым за плечо накидкой. Звучит ритмичная арабская музыка. Все снова собираются вместе, взявшись за руки.
ИБРАГИМ: - Мубарэк!
АМИН: - Мубарэк!
САФАР: - Мубарэк!
НИМА: - Мубарэк!
ВСЕ (хором): - Мубарэк!
АМИН: - Что скажешь, Сафар?..
САФАР: - Кажется, я тоже здесь останусь… Откровенно говоря, я тоже устал от огромного мира, полного лжи и грязи. У меня появилось отвращение ото лжи, клеветы, подтасовки. Я хочу остаться самим собой, Амин. Может, у меня на судьбе было написано это Сафари… Может такова моя судьба?.. Я сам вышел поохотиться, но, вышло так, что завоевали меня и мое сердце.
ВСЕ (хором): - Сафари! Сафари!..
САФАР: - Пусть будет Сафари. Друзья, я тоже остаюсь!..
ВСЕ: - Сафари! Сафари!..
Занавес опускается
Конец
Перевела Ирада Йсмайлова
ПРОЩАЛЬНЫЙ МАРШ
( Двухчастная комедия)
УЧАСТНИКИ:
ШАБАН
НИНЕЛЬ
ПЕЧАЛЬНЫЙ
ЛЕВА
СОЛТАН
МАРЛЕН
БИКЕ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Дом. Музыка. Шабан лежит в углу -на кровати ( за тюлевой занавеской) . Время от времени покашливает. Чувствуется, что он болен. Нинель прибирается. Подходит Печальный. Туфли, которые он держит в руках кладет на шкаф и начинает кашлять. Нинель неприязненно его оглядывает.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Есть продвижение?
НИНЕЛЬ: -Какое еще продвижение? О чем ты говоришь?... Он же уже агонизирует?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: -Пока дыхание теплится, надежда есть…
НИНЕЛЬ: - Не говори ерунды. ( Передразнивает его) . «Есть надежда». Ты что, больше врачей знаешь?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - И что же сказал врач?
НИНЕЛЬ : - « Что сказал врач?» ( Передразнивает его и протягивает руки вперед.) Что он должен сказать? Сказал, что он умирает!
ПЕЧАЛЬНЫЙ ( плаксиво): Вай, вай, вай… Бедняга дядя Шабан. ( Глядя на кровать в углу, вздыхает). Да перейму твои хвори, дядя Шабан…
НИНЕЛЬ: - Ну хорошо, хорошо, не проливай свои слезы, как баба. Кто со стороны посмотрит, подумает, что ты и впрямь души не чаешь в своем свекре.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Он был мне не свекром, а отцом родным.
НИНЕЛЬ: - Не говори ерунды. Какой еще отец? Ты что знаешь отцу цену?.. ( Показывая на обувь на шкафу) Это еще что?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Так, ничего …обувь…
НИНЕЛЬ: - Как собака чарыки собирает, так и ты где какое рванье находишь, в дом тащишь…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Это обувь жены Наркома, моего знакомого…
НИНЕЛЬ: -Какого еще Наркома?..
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Ты что не знаешь Наркома?.. Не знаешь тамаду?...
НИНЕЛЬ: - Тамаду?...А.. ты это о краснорожем говоришь?... Это у которого на свадьбах язык во рту не помещается?...Поглядите на его имя – Нарком…Еще бы его Исполком назвали, или сразу уж – мером.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Нинель, ты хоть знаешь что это за кладезь ума?... Он дарование, талантище!..
НИНЕЛЬ ( внимательно осматривает обувь): - А тебе что за дело до его жены?..
ПЕЧАЛЬНЫЙ: Ну как тебе сказать…( Растерявшись). Нет… Приходила не его жена , а
он сам . Мы с ним славно побеседовали. Я сказал ему, что мой свекор собрался на тот свет и перед дальней дорогой просил, чтобы тамадой…э…э… то есть я хотел сказать, что
Нарком может взять организацию меджлиса на себя, и даже на могиле его речь сказать.
НИНЕЛЬ ( кладет обувь на место): - Еще чего! Тоже мне Нарком! Что разве у моего отца нет родных? Почему на его похоронах какой- то там бродяга должен выдовать себя
за старшего ?!. Тоже мне нарком нашелся… Нет, это надо же назвать себя мером - наркомом?!
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Да нет, Нинель… Ты знаешь у Наркома замечальный голос, и дикция ?... ( Сконфуженно) Я попросил , что б на кладбище, над могилой дяди Шабана что б он прочел мое стихотворение…
НИНЕЛЬ: - И что это за стихотворение?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Я имею ввиду стих, посвященный покойному. (Показывает на кровать).
НИНЕЛЬ: - А почему ты сам не хочешь прочесть стих посвященный своему свекру? Почему?... Этот Нарком…
ПЕЧАЛЬНЫЙ ( растроганно): - Потому что… Я в это время буду скорбеть, Нинель. И потом, нехорошо читать стихи тому, кто в печали.
НИНЕЛЬ: - А почему ты так поздно вернулся домой?... Опять вместе со своими
бездельниками – друзьями кружил по городу?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Нет, Нинель, нет… Послушай, я еще одну мечту дяди Шабана выполнил. ( Пауза). Знаешь, что я имею в виду?... Оркестр…
НИНЕЛЬ: - Что еще за оркестр?..
ПЕЧАЛЬНЫЙ: -Ты знаешь, я имею в виду друга дяди Шабана, того кто в оркестре работает? Не знаешь о ком говорю?... Я имею в виду трубу…
НИНЕЛЬ: - А причем здесь труба?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Нинель этот труба другим трубам не чета. Он - труба, труба!
НИНЕЛЬ: - Да… Я слышала о нем… Лева, что ли… Ты его имеешь в виду?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Ну да. А кого же еще? А иначе, какое мне дело до трубы…?
НИНЕЛЬ: - Олух ты этакий, его надо называть не труба, а трубач.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Ну хорошо, пусть будет трубач…. Словом, я сказал Леве, что мой свекор, перед смертью, пожелал, чтобы он сыграл у него на поминках.
НИНЕЛЬ ( оглядываясь на кровать): - Что за странный человек… Он, видимо, решил,
перед смертью, опозорить нас среди людей.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: Нинель, не говори так. Дядя Шабан всю жизнь служил в армии . И потому хочет в свой последний путь пройти под звуки военного марша. Что тут плохого?
НИНЕЛЬ: – Бах, бах… Прапорщик в отставке Шабан Шадманович решил уйти из жизни под звуки торжественного марша…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: . Послушай!... ( Громко). Говори потише! Стыдно, отец может услышать! ( Тихо) Пусть отойдет спокойно …
НИНЕЛЬ: - Этот Лева – трубач, он ,что, один придет?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Нет, сказал, что у него есть друг – барабанщик. ( Рукой имитирует игру на барабане) и что он придет с ним….
НИНЕЛЬ: - А барабанщику что за дело на похоронах?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Ну, то есть… Ну он тоже в военном оркестре играет…( Жестом показывает).
НИНЕЛЬ: - Да, словом, он ударник… И часто они бывают на похоронах?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Послушай, ну что ты заладила «похороны, похороны»…? Твой отец пока жив и при своей душе. А ты заладила… ( Взволнованно, громко) Джан, ай дядя Шабан, джан! ( Прислушивается). Не слышно. Вдруг он отойдет, а мы и знать не будем… Иди посмотри, как он?...
НИНЕЛЬ: -Да как ему быть?... Все, уже…
ПЕЧАЛЬНЫЙ:- Жаль, жаль дядя Шабан… Да, чуть было не забыл. Я и Мири позвонил… с почты…
НИНЕЛЬ: - А Мири кто такой?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - « Мири кто такой»?! ( Передразнивает ее). Что, разве ты не знаешь Мири?..
НИНЕЛЬ: - Ты имеешь в виду моллу?..
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Да нет, какого еще моллу? Дядя Шабан терпеть не мог мулл… Я говорю о твоем брате….
НИНЕЛЬ: - О Марлене?..
ПЕЧАЛЬНЫЙ:- Ну да, о нем, о «Марлене»; язык заплетается пока выговоришь его имя … По мне, лучше звать его «Мири».
НИНЕЛЬ: - Так что ты сказал Марлену?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: Ничего… Сказал все как есть.
НИНЕЛЬ: - То есть, сказал, что отец его находится при смерти?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Нет, сказал, что отец его находится в тяжелом состоянии…. Приезжай, попрощайся.. ( Пожимает плечом) .У меня сердце обрывается…. Не могу смотреть на него… Я хочу чтобы он в моей памяти остался улыбчивым, жизнерадостным человеком. Оф-ф-ф… Дядя Шабан…
Нинель проходит за тюлевую занавеску, кладет руку на лоб Шабану, справляется о его самочувствии , поправляет его постель, возвращается.
НИНЕЛЬ: - Не дышит…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Правда?... Вероятно, без сознания.
НИНЕЛЬ: - Но пульс прослушивается…
ПЕЧАЛЬНЫЙ?- Пульс прослушивается? …Оф-ф… (Громко) Дядя Шабан…
НИНЕЛЬ: - Ну хорошо, не ори так ! Что сказал Марлен?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Он сказал, сегодня вылетаю, но передайте ему пусть подождет.
НИНЕЛЬ: - Передадим. ( Иронично). Скажем, Марлен…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Потерпи, дядя Шабан… ( Громко) Твой сын приезжает.
НИНЕЛЬ ( глядя в сторону кровати больного): Он теперь сражается с роком.
Стучат в дверь. Затем слышны звуки марша. Печальный выходит и возвращается вместе с Левой и Султаном. В руках у Левы труба, у Солтана в руках барабан. Нинель проходит к больному.
ЛЕВА (расстроенно): - О…о… Кого мы потеряли? …
СОЛТАН:- Аллах рехмет елясин!...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Что с вами, он пока жив…
СОЛТАН: - Как, еще не умер ? ... Не переживайте… Иншаллах, помрет…
ЛЕВА: - Он еще жив? … Да? … Слава богу!... Но раз мы пришли, подождем… Не так ли, браток?
СОЛТАН: - Конечно… А куда нам спешить? … Подождем, конечно… Ведь он же был твоим другом, братом…
ЛЕВА: - И еще каким другом! Карифан он был. ( Смотрит в сторону кровати больного). Не думал ни гадал, что потеряем такого человека…
СОЛТАН: - Покойный…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Он пока не помер… Пульс прослушивается…
СОЛТАН: - Поднесите зерколо ко рту…
ПЕЧАЛЬНЫЙ:- Зерколо? … Куда?...
СОЛТАН: -Ко рту… к лицу… Зеркало все говорит… И про мертвого и про живого…
ПЕЧАЛЬНЫЙ (со вздохом): – Нет, я не хочу, чтобы дядя Шабан увидел себя в зеркале.
Он сейчас похудел, обессилел. Пусть он запомнит себя улыбчивым, ласковым жизнерадостным человеком….
ЛЕВА: -Да… Он всегда был, есть и останется оптимистом.
СОЛТАН (Печальному): - Как тебя зовут?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: Меня? Печальный, Печальный… А тебя как зовут?
ЛЕВА: Его зовут Солтан… Солтанчик… Наш друг. Раз наш друг, значит
и друг Шабана Шадмановича…
СОЛТАН: - Отец, мое настоящее имя – Султанмурад…
ЛЕВА: - Солтан? Мурад? .. Как тебя? … Я же не первый день тебя знаю? …
СОЛТАН: . Ну и что? Я Солтанмурад, а мой отец Сафармурад.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Ты сын Сафармурада?
ЛЕВА: -Я этого не знал…Ой,ой,ой … Солтанчик….
СОЛТАН : -Вы знаете моего отца?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: -Его имя на слуху.
ЛЕВА – По телевизору его часто показывают. По моему у него есть и кличка …
СОЛТАН: -Дорогой друг, да мой отец давным –давно скончался… Лева, ты же знаешь: я с пеленок –сирота.
ЛЕВА: - Сейчас многие сироты, имея, к тому же, и мать и отца…
СОЛТАН : - Ты намекаешь на своих детей?..
ЛЕВА (смеется): – Да… Три раза был женат. Детей у меня четверо .
СОЛТАН : - Если три жены, то и детей должно быть трое. А четвертый ребенок откуда?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - А что у одной женщины разве не бывают двое детей?
СОЛТАН: - Не суди по нас, у ихних жен больше одного не ребенка не бывает.
ЛЕВА: -Солтанчик, ты прав. Последняя жена одного ребенка с собой принесла…
СОЛТАН: -Я же говорю! А наши… У моего соседа – Имангулы ровно одиннадцать детей.
Пять лет, как он уехал в Москву и там женился на женщине по имени Лена. И теперь и от нее у него четверо детей. Одиннадцать плюс четыре сколько делает?...
ЛЕВА: Пятнадцать… Он что, коллекцию собирает?...
СОЛЬТАН: - Это же стыд какой…
Подходит Нинель. Она гневно оглядывает Печального.
ПЕЧАЛЬНЫЙ : - Ну что, отдал богу душу?..
СОЛТАН: - Ну и слава господи. Говорю же нога у нас легкая.
НИНЕЛЬ: - О чем вы?
ЛЕВА: - Я не понял. Он что уже скончался?...( Рыдает) Ой-ой-ой !...Шабан Шадманович до конца жизни ты оставался настоящим мужчиной… Аллах сеня рахмет…
НИНЕЛЬ: (Леве): - Он пока не умер… Не плачьте! Пульс прощупывается…. А его отец !
ПЕЧАЛЬНЫЙ: Чей отец?... Сафармурада?.
НИНЕЛ: - Нет! Я говорю про твоего отца.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: -Послушай Нинел, не начинай, неудобно. В доме гости, а отец к тому же того… Какое тебе дело до моего отца?...
НИНЕЛЬ: - Над бедным Имангули издеваешься; говоришь, что у него одиннадцать детей, и что это позорно. А твой родной дед Гуррбангули тринадцать детей народил, а это не безобразие? ...
ЛЕВА ( смеется): – Вот это здорово! (Смотрит на кровать больного и становится серьезным) Ай-ай- ай!... Прости, Шабан Шадманович…. ( Нинель). Как вы думаете, барышня, он нас слышит или нет? …
НИНЕЛЬ: - Будет лучше если он вообще не будет слышать, болван этакий.…
ПЕЧАЛЬНЫЙ:- Болван твой… ( Смотрит на кровать больного). Твои родные…
ЛЕВА: - Эй, барышня, мы сюда явились для благого дела…
СОЛТАН: - И потом наш друг, не ровен час … Иншаллах…
ЛЕВА: ( Печальному):– Вы муж и жена?... То есть она твоя жена? ..
СОЛТАН: - Кажется, все наоборот.
НИНЕЛЬ: - Что наоборот?
ЛЕВА: -То есть Солтанмурад имеет в виду, что…
НИНЕЛЬ: - Послушайте… Теперь мне не до Солтанмурада и не до Сафармурада… Я такого отца теряю …
ЛЕВА: - Значит ты дочь моего брата… ( Расчувствованно держит Нинель за руку). Как тебя зовут?..
ПЕЧАЛЬНЫЙ : -Ее зовут Нинель.
ЛЕВА: -Нинель?.. Какое хорошее имя! Прости. Нинельджан… ( Показывая в сторону кровати). Ты тоже прости, Шабан Шадманович…
НИНЕЛЬ (отходит назад): Хорошо, Рашададдин, я с тобой после поговорю.
СОЛТАН: - Рашаддин -это кто?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Рашаддаддин –это меня так зовут.
ЛЕВА: - Где Печальный и где Рашаддедин?
СОЛТАН: - А где Лев и где Лева?..
ПЕЧАЛЬНЫЙ: И еще удивляешься: где Солтанмурад, где Солтанчик? …
ЛЕВА: - Да,братцы, нет слов…(Нинель) Печальный мне сказал, что мой корифан и браток Шабан Шадманович хотел напоследок услышать музыку Льва Александровича. Правильно?...
НИНЕЛЬ: - А это кто?... Лев… Алексанрович? …
ЛЕВА: - Это я… Мое настоящее имя не Лева… а Лев Саныч… А его Солтанчик…
СОЛТАН: - Мое настоящее имя Солтанмурад…
ЛЕВА: - А как настоящее имя Печального? Раша…Рашадат?... Черт побери…
СОЛТАН: -Рашададдин.
ЛЕВА: - Роша…Нет… Не получается… Лучше – Печальный( Нинель). Ты значит жена Печального, правильно? …
ПЕЧАЛЬНЫЙ : - Да… Я Шабана зять…
ЛЕВА: - Я знаю, что ты зять Шабана Шадмановича. Но … Я не знал, что Нинель твоя жена… Приятно познакомиться!
НИНЕЛЬ ( Печальному): - Предложи гостям сесть и скажи, что я сейчас им принесу чаю…
СОЛТАН: - Может… ( В сторону кровати) Посмотри, как там больной…
ЛЕВА: - В последний раз… Это наш долг…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Нет… Я не хочу… Вероятно, дядя Шабан и сам бы не хотел, чтобы его друзья видели его на смертном одре… Ведь он… всегда…( Расстроено)… был
таким приветливым, улыбчивым…
ЛЕВА: - Ну ладно, ладно… У меня сердце разрывается …
СОЛТАН : - Аллах рахмет елясин… Царствие небесное..
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Пока пульс бьется…
СОЛТАН: - Ну тогда, нет надобности в зеркале…
ЛЕВА: - Конечно. Кому нужно твое зеркало?... Никому! …
НИНЕЛЬ ( Печальному): – Скажи гостям, пусть присядут. Не слышишь?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Садитесь.
Гости садятся. Нинель выходит. Лева садится, Солтан, стоя, разглядывает барабан.
СОЛТАН: - Постарел…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Да нет… Не очень-то он и старый…
СОЛТАН: - Я говорю о своем барабане…
ЛЕВА (протягивает руку к ударнику): - Мой ударник тоже постарел… Все мы постарели… Старость не радость…
СОЛТАН: - Наши предки хорошо сказали …
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - И у меня по поводу старости есть слова…
СОЛТАН: - И что это за слова?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Я их скажу стихами…
СОЛТАН: - И ты тоже как Махдумгулу пишешь стихи?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Нет… Какой еще Махдум, какой еще Гулу? У меня своя дорога. Свой стиль. Вот послушайте. Я сегодня написал стихотворение. ( Поднимается и вытаскивает из туфель, стоящих на шкафу, бумажку).
Человека старость сгибает,
Но старость – его и возвышает.
Не перевелись в стране мудрецы,
Но их не любят подлецы.
Старики не знают, где покоя дверца,
Когда и мы постареем, пусть не стареет сердце.
Словом, молодость люби, братан.
Живи с почетом и умри, как дядя Шабан.
НИНЕЛЬ ( голос ее раздается): – Бедняга, отец!...
ЛЕВА: -Пах1Пах! Негодяй ты этакий, я чуть не заплакал! Просто прелесть! Ты действительно сам написал этот стишок?..
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Да… Я собираюсь опубликовать его в газете…
СОЛТАН: - Нет слов, Рашададдин… И мой сосед – поэт. Иногда он зовет меня, кладет на стол водку, начинает читать стихи и плачет.
ЛЕВА: - Вот дурак! И почему он плачет? …
ПЕЧАЛЬНЫЙ: -Почти всех поэтов гложет печаль…
СОЛТАН: - Это так… И у моего соседа есть своя боль. Он семь раз был женат…
НИНЕЛЬ ( из-за тюлевой занавеси слышен ее голос): - Пепел ему на голову!...
ЛЕВА: - Наверно, у него уже семь пацанов?...
СОЛТАН: - Нет… У него только один ребенок, да и то последняя его жена с собой его привела…
НИНЕЛЬ: – Бедняга. Наверно он это по ней убивается.
ЛЕВА: А у тебя сколько, Печальный?..
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Что? Детей?... Пятеро…
СОЛТТАН: - Здоровья им… Мало…
НИНЕЛ: – Достаточно…
СОЛТАН: - Твое стихотворение мне напонило про Махтумгулу.
ЛЕВА: - Прочти еще один стишок, браток Печальный …
Нинель приносит на подносе чай и кладет на стол…
В дверь стучат.
ПЕЧАЛЬНЫЙ:- Кажется , кто-то пришел. Иди, открой, посмотри кто это…
Нинель открывает дверь. Входит Бике. Звук трубы. У нее в руках маленькая банка с мацони.
БИКЕ: - Бый, а эти кто?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - А ты сама кто, женщина? …
БИКЕ: - Я?... Я знакомая Шабана…
НИНЕЛЬ: - Ты продавщица мацони?...
БИКЕ: - Да… Ты как об этом узнала?...
НИНЕЛЬ: - Отец недавно говорил, мол давно что-то Бике не видать, мне уж больно мацони хочется.
БИКЕ: - Правильно говорил… Все некогда было… А где Шабан?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Дядя Шабан на смертном одре…
БИКЕ: - Не говорите так… Он же в тот день жив-здоровехонек был?... (Косо смотрит на гостей и музыкальные инструменты). Что это с ним вдруг случилось?... ( Слышен кашель Шабана).
ЛЕВА: - Шабан Шадманович там…
НИНЕЛЬ: - Садись, тетушка… Я угощу тебя чаем…
СОЛТАН: - Может эта тетушка хочет пройти к Шалбан Шалбановичу?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: -Да не «Шалбан» он…
ЛЕВА: -Да какая теперь для Шабана Шадмановича разница: Шадман или Шалбан?
БИКЕ: - Не говорите глупостей…Как это «какая разница»? … Разницу межды Шабаном и Шалбаном, Шабан сам вам покажет…
НИНЕЛЬ: - Тетушка , хотите, пройдите к отцу… Сами увидите, что отец мой обессилел.
Слышен звук кашля. Затем звучит труба. Все удивленно смотрят друг на друга. Бике помахивая рукой проходит к больному.
ЛЕВА (смотрит на трубу): - Ни хира себе!... Я ничего не понимаю…
БИКЕ (на ходу): - Интересно, а до сих пор где были его дети?
НИНЕЛЬ: - Принести вам чай?...
БИКЕ ( на ходу): – Принеси, два стакана принеси…
НИНЕЛЬ: - Но он не пьет…
БИКЕ: - Не пьет, так выпьет…
СОЛТАН: - Кажись о том, что Шалбан Шалбановичу нужно, эта женщина знает больше других.
ПЕЧАЛЬНЫЙ :– Опять вы называете моего тестя «Шалбан» ?..
СОЛТАН: - Простите, язык заплетается…
ЛЕВА (Солтану): - Что нам делать?..
СОЛТАН: - Немного подождем…
Нинель относит за тюлевую занавесь три стакана чая.
ЛЕВА: - Печальный, ты все еще продолжаешь работать сапожником?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Да, я все еще работаю в той самой «захудалой» будке…
СОЛТАН: - Тогда дела твои неплохи…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Но и не так хороши, как хотелось бы. Теперь все сами чинят свою порванную обувь.
СОЛТАН: - Но тем не менее после того как раза два рвется, эти люди все равно несут эту обувь к тебе.
ПЕЧАЛЬНЫЙ:- Конечно… Да будет всем нам ниспослано аллахом благоденствие..
СОЛТАН: - Аллах рехмет елесин…
ЛЕВА: – Ты что? Он еще жив…
СОЛТАН: - Я не о нем…
ЛЕВА: - А кого ты имеешь в виду?..
СОЛТАН: - Я вообще говорю… Я хочу сказать, что музыкант это теперь самая дурацкая профессия. И знаете почему?... Мы сидим и днями, месяцами ждем клиентов, а они, то есть, то их нет…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Какие еще клиенты?...
СОЛТАН: - Как это какие клиенты? У этих заразных мертвецов, что никого разве не бывает –детей, родных? Есть же!... И хорошо, если к некоторым на ум приходит идея -позвать оркестр. Но многие этого не понимают…
ЛЕВА: - В основном, к нам обращаются военные люди .
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Да… И дядя Шабан был военным… Потому, вероятно, так упрямо твердил, мол «когда я умру прозовите, оркестр». Про Леву особо вспомнил.
ЛЕВА: - И вот мы пришли… Как положено…
СОЛТАН: - Посмотрим, что нас ждет в конце? Больше месяца нас никуда не зовут…
ЛЕВА: - Все к лучшему… Богу виднее…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Посмотрим… Что бог решит, то и хорошо…
Показывается Бике. Берет полотенце с вешалки и вновь быстрыми шагами возвращается.
БИКЕ( на ходу) : - Конечно, как решит Бог, так и будет. Да буду я жертвой его советов. Шабан здорово простыл. Надо на спину ему банки положить или же кирпич…
СОЛТАН: - Кирпич хорошо… ( Глаза его замечают туфли на шкафу). Лучше кирпич… Эти туфли ты сам сшил?... (Берет туфли, внимательно рассматривает). Какие странные… Посмотри ,Лева…
Лева берет туфлю и внимательно его рассматривает.
ЛЕВА: - Интересная вешь , браток… наверно импортный сувенир…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Вы, кажется ничего не поняли… А ну дайте, покажу. ( Забирает обувь), Это и туфли и … бокалы…
ЛЕВА: - Елки- палки, как это может быть? …
СОЛТАН: - Бокалы?... Где бокалы? …
Солтан берет в руки туфлю и снимает каблук. Лева и Солтан удивленно смотрят на него.
ЛЕВА: - Это же гениально…
СОЛТАН: - Вот, смотрите, чудо века.
ЛЕВА: - Практичная вещь. Клянусь… Башка у тебя работает, браток…Это откуда, браток?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - В тот день я на работе сидел без дела. Немного пописал, и вдруг увидел к моей будке подошли двое моих знакомых. Они послушали мои стихи, похвалили. Один из них сказал, такое произведение искусства грех не обмыть. Я сказал, мол у меня ничего нет. А один из них сказал, что у него ,мол, что-то есть. И вдруг, вижу, он вытаскивает из кармана отличную русскую водку. Я тоже выложил на скатерть немного хлеба , творога и две отличные луковицы. Но как на грех в будке оказался всего один бокал …
Лева и Солтан слушали, время от времени причмокивая.
ЛЕВА: - Водка есть, а бокалов нет… Это же трагедия… Культурные люди из горлышка водку почему-то не могут пить…
СОЛТАН: - Конечно… Непременно нужны бокалы.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Один бокал по очереди передовать друг другу это не дело. Я огляделся. И вдруг увидел пару высоких каблуков. И причем, совершенно новеньких. Они были похожи на бокалы. И произнес я , «Эврика!». Знаешь что такое «Эврика»?... То есть «Нашел»!
ЛЕВА: - Наверно, это армянское слово…
СОЛТАН: - Что?... Эврика?... Это старинное тюркское слово.
ЛЕВА: - Забыл, кто говорил, кажется, какой-то ученый , мол славяне и тюрки это одно и тоже. Один черт…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Словом.. Вышли из положения и использовали их как бокалы и луковицы слопали. После ухода моих знакомых, я вновь взглянул на каблуки…
ЛЕВА: -Женские каблуки…( Берет в руки осматривает). Просто прелесть…
СОЛТАН: - Просто, слюньки текут…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Ну, дальше слушайте. Взял я затем оба каблука и хорошенько их почистил и покрыл сверху лаком… Нет… Но дело этим не закончилось… Затем прикрепил я , с помощью винтиков, эти каблуки, то есть «бокалы», к туфлям …
СОЛТАН: - Здорово!..
ЛЕВА: - В жизни такого не встречал … Клянусь…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Послушайте. Посмотрите, что я потом надумал? Я решил, что два «бокала» это хорошо, но почему бы не быть еще двум бокалам?.. В заднюю часть туфель, изнутри, я прикрепил кусочек кожи. Смотрите, теперь их нутро тоже стало похоже на бокал. Таким образом. Две туфельки превратились в четыре «бокала».
Лева и Солтан, причмокивая, слушают.
СОЛТАН: - У меня нет слов…
ЛЕВА : - Ты настоящий конструктор. Твои «бокалы» надо испытать в деле…
ПЕЧАЛЬНЫЙ :- Иншаллах… Посмотрим…
СОЛТАН: - У нас нога легкая. Что- то должно проясниться…
Подходит Бике , берет ванну и быстрым шагом возвращается. Звук трубы заставляет всех вздрогнуть.
БИКЕ ( на ходу) : - Слава богу, кажется кризис миновал.
Все косо смотрят на женщину.
ЛЕВА: - Откуда взялась эта ведьма?..
СОЛТАН: - Взгляните как она идет… Что это за походка?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: И чего она так суетится.
ЛЕВА: - Наверно, это любовница Шабана Шадмановича.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Да нет… Быть не может…
ЛЕВА: - Я же знаю. Покойный… у-е-у, черт побери … сам говорил что с одной женщиной…
Слышен кашель. Входит Нинель.
НИНЕЛЬ:- Дышет. И глаза открыл…
ЛЕВА :– Слава богу…
СОЛТАН:- Я же сказал… Как это открыл глаза?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Эта продавщица мацони, она, что, доктор что ли?..
НИНЕЛЬ: - Кто бы ни была, сама знает…( Печальному). Послушай, наши дети два дня без маковой росинки во рту. Пойду, проведаю их, немного погодя вернусь…
ПЕЧАЛЬНЫЙ:- Хорошо… Я… Мы здесь. Интересно, что там делает эта «мацонщица» ?
Нинель собирает стаканы со стола, относит их и тотчас снова возвращается.
НИНЕЛЬ: - А какое тебе дело?.. Хотите чаю? Чай на плите, горячий…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Хорошо. Ты иди и не беспокойся…
СОЛТАН: - Вам счастливо… Иншаллах…
ЛЕВА: - До свидание, барышня.
Нинель уходит. Звуки кашля. Порой слышны шепот Бике- будто женщина кого- то передразнивает, или же поет колыбельную.
СОЛТАН: - Кажется оживает.
ЛЕВА: - Женщина – большая сила…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: -Ну и нахалка… Нет бы шла и продовала свое мацони…
ЛЕВА: - Шабан Шадманович сильный мужик…
СОЛТАН: - Так мы не решили …
ПЕЧАЛЬНЫЙ: Что не решили ?
ЛЕВА – По поводу каблука?... Вообще, как положено следует выпить водку?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: -Да… Как я уже сказал. Нас было трое и мы решили этот вопрос как положено…
ЛЕВА: - Слушай, вы пили водку в будке, а здесь, что нам делать?...
СОЛТАН: - Лева, это неудобно. Ты что забыл, что находишься в доме мусульанина…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Нет, дело не в этом. Какой он… Для дяди Шабана
не было такой большой разницы между мусульманами и христианами… Кстати, он и мулл не любил и священников…то есть и попов не признавал …
ЛЕВА: - Он пока жив и здоров…
СОЛТАН: - Да, это другое дело. За здоровье Шалбан Шалбановича выпить можно.
ПЕЧАЛЬНЫЙ – «Шалбан» … Он же Шабан Шадманович…
ЛЕВА: - Солтанчик, ты одурел, что ли? ( Качает головой, затем Печальному)За твое изобретение тоже можно выпить. Это тоже повод…
СОЛТАН: - Посмотрим, как туфельки пройдут через испытание?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: -Я ничего не говорю…. Как вы кажите. Но здесь, на столе, ничего нет. Ждать? Или я должен пойти к себе домой или в магазин…
ЛЕВА : - Да ничего не надо… Мы сами что-нибудь придумаем. Солтанчик, что нам делать?... Посмотри туда хорошенько…
СОЛТАН: - Да, посмотрю, может, что и найду? …
Солтан поднимает покрытие барабана и вытаскивает оттуда бутылку водки и кладет ее на стол.
ЛЕВА : - Прелесть! А закуски нету…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Как назло, ничего нет поесть. Я же сказал, Нинель готовит обед у нас дома и сюда принесет.
СОЛТАН: - Может попросим эту женщину… чтоб она что-нибудь приготовила?... Что-нибудь легкое ?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Ее, эту продавщицу мацони…(Громко). Тетушка, может ты нам что-то
приготовишь, ну что-нибудь легкое? …
Бике быстрым шагом подходит к ним.
БИКЕ:- Я уже смотрела. Холодильник пуст. Идите возьмите что-нибудь и я вам приготовлю.
ЛЕВА: - По моему, она принесла мацони…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Мацони? Не кефир… Тетушка, гатых…
БИКЕ: - Кефир я дала попить Шабану.
СОЛТАН: - Говорю же оттуда были слышны звуки причмокивания.
ЛЕВА : - А я думал они целуются…
БИКЕ ( проходит вперед): - Что?... Бесстыдники!...
ПЕЧАЛЬНЫЙ : - Ну хорошо, хорошо… Иди, мы что-нибудь сами сообразим.
Звук трубы. Бике ворча и придерживая подол юбки, проходит за занавесь. Оттуда слышны звуки причмокивания.
ЛЕВА: - Видимо, Шабан Шадманович ест мацони…
СОЛТАН: - Да нет, это не похоже на «проблему» мацони…
ПЕЧАЛЬНЫЙ : - Но она ведь сказала, что в банке мацони ни осталось…
ЛЕВА: - А может, Шабан Шадманович теперь молоко пьет…
ПЕЧАЛЬНЫЙ : - Тоже мне …нашел себе занятие…
СОЛТАН: - Рашададдин… Брат Печальный, не печалься. Наливай водку…
ЛЕВА: - И прямо в каблук…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - А как же быть с закуской?..
ЛЕВА (протягивает руку и берет кусочек сахара с сахарницы) : - Вот и закуска!..
ПЕЧАЛЬНЫЙ- Ну разве с сахором можно пить водку?
СОЛТАН: - Можно, можно … С водкой как раз так и надо легкие кушанья употреблять.
ЛЕВА: - Водка – дело тонкое…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Что мне сказать? Ну и пусть. ( Наливает водку в каблуки и протягивает гостям). Я этот прекрасный напиток люблю пить с головкой лука…
ЛЕВА: - Каблук возьми себе, а мне подай туфлю. Я сам налью.
Печальный и Солтан поднимают каблуки с водкой. Лева же наливает водку прямо в туфель.
СОЛТАН: - Нет , Лева женским туфелькам предпочитает женские ножки.
ЛЕВА: - Солтанчик прав. Обожаю женскую пятку…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Я слышал, что можно любить женские ножки. И даже у меня по этому поводу есть стихи. Но чтобы пятку любили, об этом я впервые слышу…
СОЛТАН: - Ты любишь ноги - это у тебя от поэзии, друг. Но надо и пятку уважать.
ПЕЧАЛЬНЫЙ : - А почему я должен любить пятку?...
ЛЕВА: - Да потому, что ты сапожник…
СОЛТАН: - Ты свой хлеб с пятки «срываешь».
ПЕЧАЛЬНЫЙ – Почему –то я до сих пор об этом не задумывался. Это интересное заключение.
ЛЕВА: - Ребята, давайте выпьем, за здоровье нашего многоуважаемого Шабана Шадмановича.
ПЕЧАЛЬНЫЙ:- Выпьем…
СОЛТАН: -Неплохой тост. Выпьем…
Пьют. Берут с сахарницы сахар и закидывают в рот.
ЛЕВА: - Вкусная вещь. ( Целует туфлю). А это еще более вкусная…
СОЛТАН: - Давайте еще по одной…
ПЕЧАЛЬНЫЙ :- Куда вы спешите, Солтанмурад Сафармурадович? ..
СОЛТАН: - А вдруг жена твоя нагрянет…
ЛЕВА: - Как ее звать?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Нинель? ..
ЛЕВА: - Да… И что это за имя? Нинель…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Вы понимаете, дядя Шадман был идейным человеком. Очень любил Ленина, и потому именем вождя назвал вою дочь.
СОЛТАН: - Но ведь Ленин и Нинель это разные имена?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Если имя Ленин прочесть наоборот, то получится Нинель.
ЛЕВА: - Нинель- Ленин… Да, правильно. Это тоже большое изобретение, почти как твои каблуки.
СОЛТАН: - Это так… Смотрите, этот каблук в таком вот положении каблук, а в таком – бокал…
ЛЕВА: - Да… Но налей… Кого ждешь? …
Печальный наливает в «бокалы» водку.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Берите… Простите, что закуски маловато.
ЛЕВА: - Ничего, все нормально. Есть одно предложение - выпьем за Ленина.
ПЕЧАЛЬНЫЙ:- Да, когда мы говорим Ленин, подразумеваем…
СОЛТАН: - …партия…
ЛЕВА: - Какая партия, дурак? …Когда мы говорим Ленин, подразумеваем - Нинель, а когда мы говорим Нинель, подразумеваем- Ленин.
СОЛТАН: - Великолепный тост, Лева.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Значит за здоровье Нинель. Если бы она об этом услышала, то живо нам организовала бы закуску.
Пьют. Затем каждый кидает в рот по кусочку сахара.
ЛЕВА: - Солтанчик, а теперь что нам делать?...
СОЛТАН: - А теперь пойдем...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Уходите?... Ничего, если понадобитесь, я позаву вас…
Лева и Солтан собираются уходить.
СОЛТАН: – Мы пойдем, но потом снова придем… Но каблуки чтобы ты прикрепил на место!...
ЛЕВА: - Ну , до свидание, браток…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - А что ты их не забираешь с собой?...
СОЛТАН: - Что?. Чего?..
ПЕЧАЛЬНЫЙ : - Барабан, трубу….
СОЛТАН: – Да нет, куда их взять? Все равно мы вскоре вернемся сюда…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - А вдруг вам надо будет пойти в другое место на похороны…
ЛЕВА: - Да кто сейчас хоронит под оркестр?…
СОЛТАН: - Где у нас такое счастье?...Сейчас покойника или молла хоронит, или же священник… То ли дело музыка… И потом, сейчас количество умирающих сократилось.
ЛЕВА: - Да, это так!...
Лева кидает пустую бутыль в барабан и идет провожать гостей. Печальный прикрепив каблуки к туфлям, кладет их на шкаф. Солтанмурад проводит рукой по трубе. Вдруг раздаются звуки военного марша: будто в комнате играет оркестр. Солтан убирает руку с трубы, поднимает руки наверх, тихонько танцует. Лева берет его за руку и отводит в сторону. Музыка внезапно умолкает.
ЛЕВА: - Пока, Шабан Шадманович…
СОЛТАН: - Аллах рехмет елесин! Царствие небесное...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Да, ну тогда вам счастливо…
Солтан и Лева , пошатываясь, уходят. Печальный боязливо смотрит на трубу. Бикя со стаканов в руке подходит к Печальному.
БИКЕ: - В бутылке что-то осталось?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Что?... В какой бютылке?... В банке что ли?...
БИКЕ: - Какая еще банка?... Я имею в виду водку, если немногого осталось налей в стакан…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Водку? … Какая еще водка? И потом зачем тебе водка, тетушка?...
БИКЕ: - Послушай, во- первых я тебе не тетушка. Во-вторых я обратила внимание, когда вы здесь говорили тосты и пили, Шабан губами шевелил…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Какая еще водка? ..Да … Эти музыканты с собой принесли немного спирта вытереть ржавчину со своих инструментов. И затем они этот спирт использовали куда надо… У меня ничего нет.
БИКЕ:_ Кажется кто-то идет…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Вероятно, это Нинель…
Печальный подходит к дверям. Нинель и Марлен входят. У Марлена в руках дорожная сумка.
МАРЛЕН: - Привет, Рашаддадин!
Печальный и Марлен приветствуют друг друга, целуются. Бике решительными шагами проходит за тюлевую занавеску.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Добро пожаловать Мири…е..е..е … Марлен. Как ты, как твои дела? … Ты вероятно, только что с самолета? ..
МАРЛЕН: - Да… Встретились с Нинель в дверях. Ну ладно, а где отец? …
НИНЕЛЬ: - Там…
Нинель и Марлен проходят за тюлевую занавеску к больному. Бике решительно садится вначале на стул, затем смотрит на музыкальные инструменты на полу, поднимается и смотрит на туфли , берет их в руки, нюхает, затем кладет на место. В действиях женщины чувствуется избыток энергии, переливающейся через край. Она прохаживается то туда, то сюда , затем поднимает подол широкого платья, и оголяет ноги. Бике проходит и заглядывает за тюлевую занавеску. Печальный подходит к ей.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Простите меня…
БИКЕ: - За что? …
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Ну.. нехорошо получилось…
БИКЕ: - Что?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ – Ну то что я вас «тетушкой!» назвал… Вы оказывается совсем молодая…
БИКЕ: - Да … Ничего. Ну и что?... Это мелочи. Главное, чтобы Шабан выздоровел…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Да… Это так… Дядя Шабан хороший человек. Ему не подходит… ( Расстроенно). Ах, дядя Шабан… Тебе не подходит …
БИКЕ: - Что не подходит Шабану? …
ПЕЧАЛЬНЫЙ : - Умереть… Не подходит Шабану…
БИКЕ: - Не накликивайте беду… Надо позвать врача.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Врач был, посмотрел и ушел. Лекарство выписал. Уколы Нинель сама делает. Она ведь закончила курсы медсестер.
БИКЕ: - Да что там есть? И я могу уколы делать…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Врач сказал, что его нельзя трогать.
БИКЕ: - Нынешние врачи, все равно что ветеринары…
ПЕЧАЛЬНЫЙ : - Что? Ветеринары? … Я понял, что вы хотите сказать. Все мацони поел дядя Шабан?...
БИКЕ: - Ну конечно…
ПЕЧАЛЬНЫЙ : -Оф-ф-ф … Бедняга дядя Шабан…
Входят Нинель и Марлен. Печальный идет и садится на стул. Марлен и Нинель стоят. Бике спешно проходит за тюлевую занавеску. И возвратясь, вновь входит в комнату. Женщина убирает стаканы, банку, ванну. Печальный и Марлен изподтишка с интересом удивленно наблюдают за Бике. Чувствуется, что действия женщины заставляют Нинель нервничать.
НИНЕЛЬ: - Как дети, Марлен?..
МАРЛЕН : - Хорошо… Привет передают… Отец что-нибудь поел?..
НИНЕЛЬ: - Два- три дня ничего не ел… Но недавно, говорят, он поел мацони… Немного
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Немного, то есть банку мацони…
МАРЛЕН: - Хмы- м-м… Хорошо… ( Замечает инструменты). А это что?...
НИНЕЛЬ: – Отец просил, что когда он умрет, чтоб его проводили под музыку…
МАРЛЕН: - Но ведь он же пока не умер…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Музыканты сами прослышали о том, что он болен и пришли…
НИНЕЛЬ: - Собственно, он совсем плох…
Бике косо смотрит на Печального и Нинель
МАРЛЕН: - Ничего не завещал? …
БИКЕ( на ходу) - С божьей помощью, вскоре, я думаю, поправится…
НИНЕЛЬ: - Бике, ты иди посиди там. ( Рукой показывает за тюлевую занавесь)
Бике идет. И вновь встает и начинает прохаживаться, обмахиваясь подолом платья.
МАРЛЕН: - Я еще в прошлом году говорил отцу, что б он отремонтировал дом.
( Смотрит вокруг). Но все как было, так и осталось.
НИНЕЛЬ: - А как он должен был бы отремонтировать, на какие «шиши!?... Разве у него были деньги ?...
МАРЛЕН: - Я сказал, что пошлю деньги…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Если бы деньги были, то конечно.? .. И даже я сам бы отремонтировал…
НИНЕЛЬ : - Ну ладно, ладно… Ты иди туфельки свои чини… Что это опять с тобой, глаза покраснели и тебя как будто в сон клонит?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ (вздрагивает): - Со вчерашнего дня плачу… Бедняга, дядя Шабан….
МАРЛЕН: - Хмы-м-м- … Рашададдин возми себя в руки, будь терпеливым…
ПЕЧАЛЬНЫЙ - Я уже не Рашаддин?…
МАРЛЕН: - А кто ты?... ( Смеется). Ну и шутник …
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Теперь все меня зовут «Печальный» …
МАРЛЕН: - Печальный? Почему так?..
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Потому что в последнее время я пишу стихи в печальном ключе.
НИНЕЛЬ :- Он немного тронулся, бедалага…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Мне ниспослано свыше знамение. Сижу в своей будке и с утра до вечера пишу…
МАРЛЕН: - Выходит «Печальный» твой псевдоним , да? А почему ты вдруг стал пессимистом?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - А кто такой пессимист? …
МАРЛЕН: - «Пессимист» означает печальный. Надо чтобы ты стал «оптимистом».
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Как это?...
МАРЛЕН: - То есть радостным, веселым…
НИНЕЛЬ ( рукой проводит по горлу): - После того как выпьет он становится оптимистом…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Говорят, кто не пьет, тот не может стать поэтом
МАРЛЕН: - Низами Гянджеви ни грамма не пил, а был великим поэтом.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Низами писал свои стихи на буйволиной шкуре ? А я не нахожу даже клочка кожи для того, чтобы залатать обувь.
НИНЕЛЬ: - Не говори ерунды… Выходит, если бы ты нашел кожу, то стал бы Низами?!..
МАРЛЕН: - Ну хорошо, не спорьте… Нинель, учти, что я приехал на три дня. У меня такая работа, что я не могу больше чем на три дня отлучиться. В последнее время мой бизнес что-то поугас… Между моими компаньонами возникла спорная ситуация…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - А почему ты не привез хотябы несколько штук образцов своего товара…
МАРЛЕН: - Наша обувь очень дорогая, не пойдет здесь… Хмы-м-м…
Нинель о чем ты думаешь? Что будет с домом?...
НИНЕЛЬ: - А что будет?... Это ведь отцовский дом и он останется внукам… Что в этом плохого?.. Не так ли?
МАРЛЕН : - Я не о том… Конечно, от этого никакого вреда… Но дети пока маленькие. Говорю, может продадим?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: – Продадим? Зачем?...
МАРЛЕН: - Рашададдин… Печальный… Сиди смирно. Дай поговорить с сестрой…
НИНЕЛЬ: - Почему же? Разве Печальный чужой человек?... Вот уже сколько лет он ухаживает за отцом…
ПЕЧАЛЬНЫЙ (растроганно): – Три дня глаза мои не просыхают… В горло даже вода не идет. Джан, джан, ай дядя Шабан…
Виднеется Бике. Резко подходит к ним. Когда женщина проходит мимо музыкальных инструментов, то слышатся звуки марша. Все удивленно смотрят на инструменты и на Бике. Женщина растерянно обмахивается подолом платья.
БИКЕ: - А…а…а… что это?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Пройдите.. Вот так…
Печальный встает. Берет Бике за руку и отводит ее в сторонку. Нинель косо смотрит на Печального.
НИНЕЛЬ: - Рашаддаддин… Иди, проходи, садись…
ПЕЧАЛЬНЫЙ:- Что с этими инструментами?
МАРЛЕН: Очень странно… Хм-мм-мм… Хорошо… Ну теперь вы мне скажите, если этот дом мы выставим на продажу, это плохо?...
Печальный нервозно прошел, пересел на другой стул. Бике , кряхтя, отходит.
НИНЕЛЬ: - Послушай , Марлен. Допустим мы выставим дом на продажу, продадим его, возьмем деньги. А потом что ?...
МАРЛЕН: - Затем? …Хм-ммм-ммм… Хорошо. Да, потом… Затем эти деньги мы поделим между детьми. Вот и все.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Между детьми?... ( Кашляет).
НИНЕЛЬ: - Когда ты говоришь дети, кого имеешь в ввиду? …
МАРЛЕН: - Мне кажется у нашего отца двое детей – Нинель и Марлен.
НИНЕЛЬ: - А где ты был на протяжении этих лет, Марлен?...
МАРЛЕН: - Как это, где?...
НИНЕЛЬ: - Кто на протяжении этих лет об отце заботился? ( Протягивает руку в сторону тюлевой занавески). Кто за ним ухаживал? … Кто ему был сыном?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - И потом насколько я наслышан, ты неплохо зарабатываешь…
НИНЕЛЬ – Давай так поступим, Марлен… Слава богу, отец наш пока жив, пока дышит. А вопрос дома решим после…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Дядя Шабан пока здоров. Вот и большую банку мацони поел. ( Рукой показывает на большую банку).
МАРЛЕН: - Я приехал на три дня.
НИНЕЛЬ : - Ну и что?.. Приехал, хорошо сделал. Отец наш жив.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Он у нас крепкий, - дядя Шабан! (Громко). Да с ним ничего такого?... Военные - здоровый народ!...
Из- за тюлевой занавески слышно причмокивание. Все косятся на кровать. Нинель не выдержав, отодвигает тюлевую занавесь. На кровати мы видим Шабана и Бике, лежащих рядышком. Нинель закричав хватает Бике за руку и стаскивает на пол; женщина поправляет платье, кладет руку за спину и гневно смотрит на их.
БИКЕ: - Бедняга весь дрожит. А вы тем временем делите его дом, добро! Бессовестные!...
НИНЕЛЬ : - Бессовестная ты сама! … Посмотрите на нее. Убирайся, иди продавай свое мацони! … Бог знает с какого ты гнездышка прилетела, явилась, втерлась в доверие… Вы только посмотрите на нее! Продавщица мацони! …
БИКЕ: - Я не продавщица мацони! Поняли? …
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Но тогда кто вы?... Скажите , ради бога, чтоб и мы об этом узнали…
БИКЕ :- Я возлюбленная Шабана и следовательно хозяйка этого дома… Ну что, теперь вы узнали, кто я?!…
НИНЕЛЬ ( горько смеется ): - Так это оказывается, моя матушка!
Все смеются.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: – Так ты оказывается моя свекровь?!...
МАРЛЕН: - Привет, мамочка!...
БИКЕ: - Над собой смейтесь!... Я уже на протяжении скольких лет ухаживаю за ним, забочусь, стираю, готовлю, делаю ему уколы. А теперь они вдруг объявились и стали его детьми! … Дом делят! Да будьте вы людьми. Он же пока жив-здоров.!..
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Вероятно, дядя Шабан и на другие дела горазд. ( Марлену). Видишь? Когда я говорил, мол, слава аллаху, мужик еще будь здоров, как лев, вы не верили! Теперь сами увидели и услышали!? Поняли какого положение?! ..
НИНЕЛЬ: - Эта мацонщица так разговаривает будто она действительно законная жена моего отца и имеет свидетельство о браке….
БИКЕ: - Да, если хотите знать, мы с Шабоном состоим в законном браке и даже в паспорте печать имеем…
ВСЕ ХОРОМ: - Что? … Что ты сказала? …
Все наступают на Бике. Бике протискивается в угол, к музыкальным инструментам. Вдруг внезапно раздаются звуки военного марша.
Все задерживают шаг.
Шабан сходит с кровати и осторожными шагами подходит к ним. В его руках - палка.
Бике отходит от инструментов, марш прекращается. Шабан нервозно всех оглядывает.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Я же сказал… Он здоровехонек…
МАРЛЕН: – Отец… Слава богу!...
НИНЕЛЬ: - А! Слава аллаху! …
БИКЕ: - Шабан, осторожно, упадешь…
ШАБАН: - Слушаю вас и уши вянут. Вы уже продаете мой дом, делите мое добро? Господи, ты только взгляни на моих детей!... Посмотри, кому я отдал свою жизнь? Вот плоды моих забот, волнений, болей!... Да, мы с этой женщиной, с Бике, поженились. И причем, по всем правилам ,по закону. И я ее прописал в своем доме. Дальше что?.. У вас есть ко мне вопросы? Оф-ф-ф …. Негодное отродье! Бике, придержи меня за руку, голова кружится….
Вновь звучит военный марш .
Шабан на коленях опускается на землю – как будто присягает перед флагом. Бике придерживая его за руку ведет к кровати. Все удивленно взирают на них.
ЗАНАВЕСЬ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Под звуки торжественного марша занавесь медленно поднимается. Маленький двор дома, где происходят события. Зелень. Скамейка. Стулья. На стене висит военный китель, фуражка. Бике и Шабан. Женщина поддерживает за руку больного Шабана. Они прогуливаются.
ШАБАН: – Я из этой битвы выйду победителем… Непременно свалю его…
БИКЕ: - Кого ты собираешься свалить, Шабан?
ШАБАН: - Болезнь… болезнь, которая на меня напала…
БИКЕ: - Ты постарайся, сам не свались…
ШАБАН: - Да нет, я больше не упаду…(Пауза). Но очень устал. Пройдем в дом…
БИКЕ :- Тебе нужен свежий воздух , давай еще немного погуляем.
ШАБАН:- А они куда пошли?...
БИКЕ: - Не знаю…
ШАБАН: - Да, я знаю куда они пошли. Я понял по их шепоту, они пошли на кладбище…
БИКЕ: - На кладбище? …
ШАБАН: - Якобы, хотят проведать могилу матери. Но в действительности они туда пошли по другому вопросу…
БИКЕ: - По какому ?..
ШАБАН: - Они хотят найти меня пустое место … для могилы. Ведь теперь и под землей уже нет места, так же как и на земле.
БИКЕ: - Шабан, не говори ерунды…
ШАБАН: - Сегодня найти хорошее место для могилы, все равно, что найти хороший дом для жилья.
БИКЕ: - Шабан, не говори глупостей… А мне кажется , они пошли в другое место…
ШАБАН : - Эх Бике… Я не знаю только день своей смерти. ( Охает).
Один бог знает с какими трудностями я их вырастил . Был и отцом и матерью… Даже их одежду сам стирал, сам готовил… Не женился, что б их мачехой не наградить… Обзавел их семьями. Одну невестой отправил в дом жениха, другую привел невестой в свой дом. Думал конец жизни спокойно проживу, никому из них не доставлю хлопот. И даже свою пенсию на них и на их детей тратил. А что из этого получилось?.. Сама видела?.. Даже пока не успел я скончаться, еще дыхание не прервалось, а они уже дом продают … Ох-х…х …
БИКЕ: - Хорошо, Шабан, успокойся... Тебе нельзя нервничать.
ШАБАН : - Вновь меня что-то знобить стало.
БИКЕ: - Замерз? … ( Смеется). Ха-ха-ха …
ШАБАН: - Что с тобой? Почему ты смеешься?...
БИКЕ: -Вспомнила, как я пыталась тебя согреть… Там, на кровати…
ШАБАН: - Заразные дети не пустили, чтобы я согрелся.( Смеется). Видно, отцы эту пословицу про нас сказали: в кои –то времена хотел намаз совершить да и то и то шейтан помешал… Ха-ха-ха…Ну ничего, и на нашей улице будет праздник.
БИКЕ: На улице?...
ШАБАН:- В действительности же, праздник внутри тебя должен быть…
БИКЕ: Вот это ты правильно говоришь…
ШАБАН : - Но хорошо ты напомнила мне о о заксе… о регистрации браков…
БИКЕ: - Да…( Смеется). Вдруг, подумала… Не смогла себя сдержать.
ШАБАН: - Ну и хорошо сделала!...
БИКЕ : - Будто губы пересохли…
ШАБАН: – Да … Оф-ф-ф… Пить хочу, дай мне станкан воды…
БИКЕ: - Сейчас Шабан…Сейчас …
Шабан, опираясь на палку, прохаживается.
Бике быстрым шагом подходит к дверям и в тот же миг становятся слышны звуки военного марша. Бике возвращается с трубой в руке.
Шабан прислоняет палку к скамейке и берет в руку трубу, рассматривает, подносит к губам. Бике вновь решительными шагами ,под звуки музыки, подходит к дверям и и возвращается со стаканом воды в руке. Звуки марша прерываются.
ШАБАН: Что это?... Эта труба не звучит…
БИКЕ ( смеется):- А ты можешь играть? …
ШАБАН: - Ну да, я же на протяжении многих лет был прапорщиком военного оркестра…
БИКЕ: - Но поторопился…
ШАБАН: - Как это «поторопился»?...
БИКЕ: - Позвать музыкантов…
ШАБАН: - Да, понимаю на что ты намекаешь! … Да, правда, я ребятам сказал, что когда умру, хотел бы , что б меня провожали под звуки военного оркестра. Но не сказал же я , чтобы они ко мне, к живому, пришли… Очень уж быстро они принялись за дело… Пока я еще в своем уме, а они уже плачь устроили, оркестр позвали… Разве так можно? … Ведь я пока не умер… Но с другой стороны, думаю, хорошо что эти музыканты пришли. У них легкая нога оказалась - как только я их услышал тотчас открыл глаза… (Рассматривая трубу подносит к губам). Интересно, почему она не играет?… А .. вот оно что?… Ее оказывается закрыли пробкой. Вот …
Бике кладет стакан на скамейку, и начинает прибирать двор. Музыка. Шабан вынимает из горлышка пробку, из трубы выливается прозрачная жидкость. Шабан подставляет ладонь и подносит жидкость к носу, нюхает, облизывает языком. Затем, улыбнувшись подносит трубу к губам и прикрывает глаза. Чувствуется, что по мере того как он пьет жидкость из трубы, его настроение повышается. Бике удивленно смотрит на Шабана. Звуки музыки угасают.
БИКЕ : - Что с тобой?...
ШАБАН : - Уф-ф-ф … Этот Лева настоящий конструктор….
БИКЕ : - Лева? … Ты трубача имеешь в виду?...
ШАБАН: - Ха… Это мой старинный друг. Прекрасный человек. ( Пьет) Оф-ф… Прекрасно!
БИКЕ: - Бый…пепел мне на голову! В трубе - вода? Да, Шабан? Что это ты пьешь?... Вдруг это отрава? Дай- ка, я попрубую…
ШАБАН: - Я знаю что это в этой трубе. Для осторожности воды набрали, ведь они часто отправляются в путешествие…
БИКЕ : - Видишь, разве кому- то в голову может придти, что в трубу можно налить воды… Послушай Шабан, дай ее мне. Вдруг это вода протухлая?...
ШАБАН: - На возми, отлажи ее. Не торопись… Дай я заткну ее горловину. Вот так… Да, а теперь давай…
Бике берет трубу и вдруг слышется громкий голос трубы.
Женщина с трубой в руке бежит во двор .
Шабан смеется., развернув руки, танцует.
Женщина несется по двору .
Вдруг Шабан схватившись а сердце, приседает на скамейку. Бике подбегает к Шабану с трубой под мышкой и помогает ему встать.Затем женщина кладет на край скамейки все еще играющую трубу и берет голову Шабана в руки.
Шабан открывает рот. Чувствуется , что ему трудно дышать. Бике приникает ртом ко рту Шабана и пытается ему делать искусственное дыхание. Ее действия переходят в поцелуи . Калитка тихонько открывается и и две головы просовываются во двор. Это Лева и Солтан, которые удивленно смотрят на целующихся. Шабана и Бике и тихонько смеются.
Звукм трубы удаляются.
ЛЕВА:- Вот это да… Делить шкуру неубитого медведя – мечта дураков… Шабан Шадманович теперь не готовится к смерти. Его мысли сейчас о другом.Не надо
им мешать. Пусть отдыхают.
СОЛТАН: - Что они делают, Лева?...
ЛЕВА: - Дурак, разве ты сам не видишь, что они делают? В таком возрасте Шабан Шадманович что может делать?...
СОЛТАН: - Что, разве для поцелуев другого места нет?.. Пустая кровать в доме их ждет…
ЛЕВА: - Кровать, это не то, это почти, как смертный станок. А здесь, на природе, совсем другая установка, другая панорама…
СОЛТАН: - Чувствуется, что в оркестре уже нет нужды.
ЛЕВА:- Слушай, ты голову мне не морочь… Шабан Шадманович хороший мужик. Не видишь, что он не собирается умирать. И пусть живет. Дай бог ему здоровья. И я обязательно должен выпить за это кизилоую водку в трубе. Давай ему не мешать…
СОЛТАН: - Идем?
ЛЕВА: - Ну, конечно. Пошли. Здесь нам делать нечего.. Грех им мешать. Шабан Шадманович опытный мужик… Вдруг еще нас увидит.
Солтан и Лева тихонько выходят.
Бике продолжает делать Шабану искусственное дыхание. Она массажирует ему грудь, спину.
Звучит звук трубы.
Немного погодя входят Марлен, Печальный, Нинель. Они шокированы увиденным. Взглянув на целующихся, хотят выйти. Бике поднимает голову и видит вошедших, но не прекращает свое лечение.
Голос трубы удаляется.
НИНЕЛЬ: - Что опять произошло?...
МАРЛЕН – Хмы- мы-м … Хорошо, кажется мы им помешали.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Кажется он выздоровел…Слава богу…
БИКЕ: - Он не мог дышать… Но теперь пришел в себя…
МАРЛЕН: - Хмы-м… Значит ты пыталась сделать ему искусственное дыхание…
НИНЕЛЬ ( сама себе): - Как бы она вообще не прервала ему дыхание.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Я вижу дядя Шабан вами дышит.
Нинель косо смотрит на Печального
Шабан тихонько встает, берет свою палку, делает Бике знак рукой
-проводить его в дом.
Бике придерживает Шабана за руку отводит его в дом. Вдруг о чем –то вспомнив,
она возвращается, забирает трубу. Труба звучит. Бике и Шабан идут. Звуки трубы удаляются.
НИНЕЛЬ: - Что-то отец в старости стал непредсказуем.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Есть еще порох в пороховницах. Мне кажется дядя Шабан
уже не умрет.
МАРЛЕН: - Да нет, чувствуется, что отец проживает последние дни…. Напрасно вы
не пустили, чтобы я договорился по поводу могилы…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Но ведь он пока не собирается на кладбище…
НИНЕЛЬ : - Ну конечно, отец пока хочет жить… Но эта продавщица мацони слишком уж суетится. Будто она сто лет в этом доме живет.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Любовь заставляет жить дядю Шабана!
МАРЛЕН: – Хмы-м-м… Ну хорошо, я сегодня должен лететь.
НИНЕЛЬ: Тебе счастливого пути. Поцелуй своих детей от моего имени…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - А об отце не беспокойся. Если что случится – позвоню…
МАРЛЕН: - А я вам объяснил, что у меня нет ни минуты свободного времени. Каждый мой день… хмы- ммм… Словом, я весь в работе. Кое-как я сейчас взял разрешение – приехал. ( Показывая на комнату, гневно). И здесь еще так…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Не переживай… Все будет хорошо…
МАРЛЕН: - Где там хорошо?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Так… Я про дядю Шабана…
МАРЛЕН: - А когда я вам позвонил, вы сказали что он при смерти… Что сказал врач? …
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Нинель, что прогнозирует врач?..
НИНЕЛЬ : - Прогноз? … Какой еще прогноз? ( Гневно). Вы имеете в виду диагноз? …
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Да, да… Я хотел сказать диагноз.
НИНЕЛЬ : - Врач сказал, что его состояние хорошее…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - … сердце здоровое, аппетит хороший.
МАРЛЕН: - Ммм-мм… Хорошо, но тогда почему меня вызвали ?...
НИНЕЛЬ :- Марлен, а что Шабан тебе разве не отец ? …
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Да еще и друг, и родной человек .. Отец и мать в одном лице….
МАРЛЕН: - Нет, дело не в этом… Из ваших слов я сделал заключение , что он при смерти… Печальный, то есть Рашаддин сказал даже, что он умер…
НИНЕЛЬ : - Отец сам так посоветовал сказать…
ПЕЧАЛЬНЫЙ :- Да, это дядя Шабан так посоветовал сказать…
МАРЛЕН: - Ну хорошо, а дом? …
НИНЕЛЬ: - Дом? … Ты опять про дом?
МАРЛЕН: - Ну да, что станет с домом?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Все будет хорошо… Дай бог всем нам здоровья……
МАРЛЕН: - Во всяком случае и я тоже член этой семьи. И у меня есть семья, дети.
НИНЕЛЬ: - Да кто тебе что говорит, Марлен? … Конечно, мы знаем, что и ты член семьи. МАРЛЕН: - Дом надо выставить на продажу…
НИНЕЛЬ: - А наш отец?...
МАРЛЕН: - Отец?... Я буду снимать для него дом… До тех пор, пока… пока он…
НИНЕЛЬ: - А продавщица мацони?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Не глядите, что эта женщина продает мацони… Никакая она не продавщица…
НИНЕЛЬ: - Не мешай нам, Печальный, брату с сестрой разговаривать, сиди спокойно, не вмешивайся.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Но ведь эта женщина не продавщица мацони… Она аферистка… И вы тоже…
НИНЕЛЬ :- Эта женщина теперь законная жена нашего отца…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Да кто она такая, я ей голову…
НИНЕЛЬ: - Ты кто такой, Рашададдин? Есть закон, порядок. Кто может выгнать женщину, состоящую в законном браке из ее собственного дома?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Я ее прогоню, как собаку!..
НИНЕЛЬ:- Бедняжка, ты даже жалкую будку не смог удержать в руках! Тебя самого хотят оттуда турнуть! И у тебя еще есть язык говорить?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Я на эту женщину подам в суд и докажу, что ее свидетельство о браке фиктивное…
НИНЕЛЬ: - Да какой суд теперь рассматривает дела по совести?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Посмотрят, посмотрят! Новый судья родственник моего знакомого Наркома!
МАРЛЕН: - Тише! Я сам с этой женщиной поговорю.
НИНЕЛЬ: - А ты разве не убедился какая она бесстыдница?...
МАРЛЕН: Если понадобиться, я сам еще более бесстыдным могу стать!
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - А про меня вы забыли!... Я ей такое устрою, что она свою шапку…э..э…платок свой позабудет и быстренько туфельки поищет …
МАРЛЕН: - Вы только на нее поглядите… Больного пожилого человека обманула и женила на себе… Может кто-то свихнулся?... Мы, же не дети, неужели ничего не понимаем?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Не скажите… Позвольте, я сам с ней поговорю …
НИНЕЛЬ: - Сиди на месте, Рашададдин…Это не твое дело…
МАРЛЕН: - Я сам все улажу … Вы только на нее поглядите…
Марлен уходит.
НИНЕЛЬ: - Послушай, а ты чего заявляешь о себе, как немытая ложка…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - А ты разве не видишь что вытворяет эта продавщица мацони?...Эта аферистка может сделать так, чтобы мы будем вынуждены уйти с нашего дома?...
НИНЕЛЬ: Замолчи!... Дом по закону принадлежит этой женщине…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: – Правда?.... Это ты так считаешь?... С одной стороны ты права, Эта женщина в тысячу раз благороднее Марлена.
НИНЕЛЬ: - Да только ты благородный и эта женщина. Дурак ты этакий, в их свидетельстве никакого загса нет! Понял? …
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - В чьем паспорте? Да? ….Правда? … А ты это откуда знаешь?...
НИНЕЛЬ: - Я вытащила из кармана отца его паспорт и посмотрела. Наш отец холост. Вероятно, и в паспорте этой женщины нет печати. Да даже если бы и была загсовая печать, то это все равно было бы незаконно, поскольку только паспорт нашего отца считается основным документом. ..Но об этом Мадлен не должен знать… Понял?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Вот оно что…
Из комнаты слышны отрывистые звуки трубы. Затем эти звуки сменяют звуки военного оркестра, играющие военный марш. После этого Бике и Марлен, переругиваясь выходят во двор. Бике бьет Марлена по груди и намеревается вновь его толкнуть.
Марлен покачнувшись, поправляет свою одежду и затем вновь набрасывается на
Бикю; та ударом ноги сбивает Марлена на пол.
Марлен пытается встать и вновь хочет броситься на Бикю, но чувствуется что
он трусит. Нинель и Печальный спокойно следят за дерущимися и многозначительно переглядываются между собой. Бике резко проходит в дом, берет трубу и барабан и выносит во двор.
Нинель и Печальный в страхе пятятся назад.
Марлен встает, отряхивается.
Лева и Солтан показываются в дверях. Они в удивлении обозревают находящихся во дворе людей.
Бике кладет музыкальные инструменты на скамейку и отходит назад.
Военный марш умолкает.
Лева и Солтан проходят вперед и осматривают музыкальные инструменты.
Нинель и Бике проходят за ними в дом. Все молчат.
ЛЕВА : - А что случилось?..
СОЛТАН: - Шалбан Шалбанович … умер? … Рахмят…
МАРЛЕН: - А это еще кто?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Вы что бредите, Солтан… Мурад… Наш мужик ,слава тебе господи, здоровехонек, как орех…
ЛЕВА: - Это надо отметить. Давайте с начало познакомимся. Меня зовут Лев Александрович … То есть Лева…
СОЛТАН : - А я Сотанмурад Сафармурадович…
МАПРЛЕН: Марлен Шабанович…
ЛЕВА: - Я трубач…Шабан Шадманович мой карифан, то есть близкий друг и брат…
СОЛТАН: - Я барабанщик… Лев Саныч мой близкий друг и брат.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Они пришли по просьбе дяди Шабана… С благим намерением… Слава богу, кажется все хорошо закончилось.
МАРЛЕН: - Хмы… м- м … Хорошо… Рад знакомству. ( Отряхивается и гневно смотрит на дверь). Садитесь…
ЛЕВА: - Я очень рад познакомиться с сыном моего старого друга…
СОЛТАН: - Шабан Шадмановичу рахмет…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Слава тебе господи, на этот раз ты правильно произнес имя дяди Шабана. Но пока рано говорить ему рахмет.
ЛЕВА: - Мы это обязательно отметим.
Лева берет в руки трубу, снимает затычку, приближает губы к музыкальному инструменту: но становится ясно что труба пуста.
СОЛТАН: – Что? … Ничего не осталось? …
ЛЕВА: - Ни хера не осталось…
Лева и Солтан, покачивая головой, смотрят на окружающих.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Что, звук трубы пропал?..
ЛЕВА: - Наоборот… Она теперь лучше будет играть.
Лева настраивает инструмент: слышны отрывочные звуки трубы.
СОЛТАН: - Кажется у меня есть еще одна…
ЛЕВА: - Молодец, у тебя всегда есть «запаска»… Давай доставай ее…
Солтан поднимает крышку барабана и вытаскивает бутылку водки.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Что это? Ой, это же водка… Вы, я вижу ,из каждой дырки, можете вытаскивать водку… Но… Не было времени, а то бы Нинель что-то приготовила поесть для вас…
ЛЕВА: - Да, ничего… Мы и без закуски обойдемся…
СОЛТАН : - А вот же закуска. (Берет из сахарницы кусочек сахара).
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Марлен, как ты думаешь, надо ли отметить это событие?..
МАРЛЕН: - Какое событие?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Твой приезд… Победу дяди Шабана над болезнью… И то что мы живы и здоровы… Кладбище… То есть, я хочу сказать, что дух твоей матери возрадовался, увидев тебя здесь…
МАРЛЕН: - Хм-мм-ммм- Хорошо… Но я не буду пить…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Да разве можно так ? ( Направляясь к дверям). Я сейчас тебе в таких бакалах налью, что ты будешь вынужден выпить…
МАРЛЕН: - И что это за бокалы?..
ЛЕВА: - Сейчас ты сам увидишь…Я тоже в жизни такого не видел.
СОЛТАН: - Великолепные бокалы…Я вас уверяю….
МАРЛЕН- Я ничего не понимаю…
Печальный несет в руках пару туфель.
ПЕЧАЛЬНЫЙ - Посмотри, тебе они нравятся? …
МАРЛЕН: - И что это за туфли? …
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Это туфли жены Наркома. (Снимает каблуки). Видишь, что получается, увидел?..
МАРЛЕН: - Такие туфли разве бывают? ( Берет туфли и внимательно их рассматривает. Смеется). Это твоя собственная фантазия? …
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Мое изобретение, Марлен!...
МАРЛЕН: - Ну и хорошо. В таком случае наполните бокалы, проведем испытание…
ПЕЧАЛЬНЫЙ(наливая водку) : - Марлен, эти бокалы уже и так прошли испытание…
ЛЕВА: - Послушай! … Как этот самый? …Марлен? … Что это обозначает? Марлен…
СОЛТАН: - Что означает Марлен, дорогой? … То есть в чем смысл твоего имени?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Но ведь я вам говорил, что дядя Шадман был идейным человеком. Любил Ленина…
СОЛТАН: - Это мы поняли Ленин – Нинель…
ЛЕВА: - Но это относится к Нинель. А при чем здесь Марлен?
МАРЛЕН: - Я сам вам объясню. Мой отец наровне с Лениным почитал и Маркса…
СОЛТАН: - Вероятно, и теперь еще почитает. Он же пока еще жив…
ЛЕВА : - Дай бог ему здоровья…
МАРЛЕН: -Да. … Он соединил имена Маркса и Ленина и получилось «Марлен»…
ЛЕВА: - Это же тоже большое изобретение… Мар-лен… Маркс- Ленин.
СОЛТАН : - Аллах сеня рахмет елясин ,Шабан…Царствие небесное…
МАРЛЕН: - Он еще жив…
СОЛТАН: - Но и живым можно пожелать «рехмет»…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: -Как мне кажется, в вашем языке «рехмет» означает «будь здоров».
ЛЕВА: - Какая разница? Наш язык- ваш язык… Все один черт, один хрен…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: -Нет, это не так… Ребята, у меня есть одно предложение - давайте выпьем за Маркса и за Ленина.
СОЛТАН: - Тогда не торопись… Давайте выпьем за каждого из них в отдельности…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Это же такие гиганты. Каждому полагается как минимум по одному
тосту.
ЛЕВА: - Нет, дело не в этом. Когда мы говорим Маркс и Ленин подразумеваем Марлен, а когда говорим Марлен…
ВСЕ ХОРОМ: – «…подразумеваем Маркс и Ленин»…
ЛЕВА: - Да, у вас башка работает , ребята! Правильно догадались… Давайте поднимем бокалы…
Они поднимают «бокалы», выпивают. Вначале Лева целует туфлю, затем Марлен долго поглаживает свой «бокал» и его целует.
СОЛТАН: - Мне кажется, и Марлен Шалбанович любитель пяток.
ЛЕВА: - Все умные люди любят пятки…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Вероятно, ты имеешь в виду женские пятки.
ЛЕВА: - Конечно…
МАРЛЕН: - Нет …( Поглаживая туфлю). Дело не в этом.
ЛЕВА: - А в чем дело? …
МАРЛЕН: - Дело в том, что я свой хлеб из туфель добываю.
ЛЕВА: - Ты тоже сапожник?...
МАРЛЕН: - Нет. Я заниаюсь бизнесом, я обувь продаю.
СОЛТАН: - Говорю же… Марлен не похож на сапожника.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - А что у сапожника есть рога?
СОЛТАН: - То есть я хочу сказать, если бы он был сапожником, то водку выпил бы не в туфлях а в каблуках. Как ты… Точно как я…
Каждый берет по кусочку сахара из сахарницы
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Бах- бах… Вкусно… Марлен, давай еще по одной.
МАРЛЕН (внимательно смотрит на обувь): - Действительно, интересная вещь… (Печальному). Откуда к тебе пришла в голову эта идея?..
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Это туфли жены Наркома , моего друга. Принес он мне их, мол мол,
если получится что-то почини, а если нет – выброси.( Берет каблуки смотрит). Я посмотрел и понял, что они еще могут сгодиться. Теперь я разрабатываю другую идею.
ЛЕВА: - Молодец, парень… Ты умник. Жаль, что у нас таких людей не ценят.
СОЛТАН: -Рашададдин, а теперь ты что хочешь изобрести? … Если это не секрет, поделись с нами…
ПЕЧАЛЬНЫЙ ( наливая водку) :- Давай я налью еще по одной… Что я хочу изобрести?... Есть женские сапоги, с длинным верхом… Вы вероятно видели
такие?
ЛЕВА: - Между прочим , я люблю длинноногих.
СОЛТАН: - Лева, ты иди, играй на своей на трубе ! Какое тебе дело до ног и сапог?!
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Да, что я хотел сказать?... В эти сапоги я собираюсь поместить пластиковую бутылку. Я их помещу в носок этих сапог( Показывает рукой ). Вот сюда,,, Затем эту посуду водкой наполню. И они будут называться: « Водочные сапоги!»...
(Смеется). Да. Ну, как?
ЛЕВА: - Давайте поднимем этот тост за Рашададдина… За наших друзей…
СОЛТАН: -Давайте выпьем за нас…
ПЕЧАЛЬНЫЙ ( смотрит на бутылку): - Кончилось. На дне ничего не осталось…
Пьют. Каждый берет по кусочку сахара.
МАРЛЕН: - В барабане вы всегда прячете водку или? …
СОЛТАН: - У нас в этом «зелье» всегда есть нужда. Знаете ли… Внутренность барабана надежное место. Иной раз мы и в трубу наливаем водку. Но… Кажется, теперь все наши запасы закончились.
ЛЕВА: - Черт его знает, кто выпил? … Тут была кизиловая водка… Но елки- палки…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Вы действительно налили водку в трубу?... Это тоже неплохая находка! А где сейчас эта водка? … Выпили? Да нет же!... Но у нас нет пьющих!...
ЛЕВА: - А ты сам? Разве не пьешь? …
СОЛТАН: - А может эта продавщица мацони выпила?
МАРЛЕН: - Хм..хмы… От этой женщины всего можно ждать..
Бике выходит во двор. Решительными шагами проходит мимо них, вновь возвращается и становятся слышны звуки трубы.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Как только эта женщина подходит, труба сама собой играет.
ЛЕВА: - Труба от страха звучит… Я боюсь этой женщины…
СОЛТАН: - Вы только посмотрите сколько в ней энергии, даже труба это чувствует и сама - собой играет…
МАРЛЕН: Да кто она такая? … Вероятно, она до сих пор нормального мужика не видела.
Печальный кашляет, прочищает горло. Лева и Солтан тоже начинают кашлять. Затем они тихонько начинают смеяться, затем уже хохочут. Марлен удивленно на них смотрит и покачивает головой.
ЛЕВА: - На самом деле она энергичная баба… Но я не знаю как Шабан Шадманович с этим справляется?...
СОЛТАН: - Эта не женщина, ударник, ударник. (Рукой дотрагивается до барабана). Ба-ба-ба…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: Все, закончилось!...
СОЛТАН: - Что… Что закончилось? …
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Водка… Может, мне что-нибудь прочесть?...
МАРЛЕН: - Мы-мы-… Ну хорошо… Читай.. Все равно сидим… Ну и что ты собираешься прочесть?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Стих… Хочу в газету предложить…
ЛЕВА: - Давай читай…
СОЛТАН :- Но чтобы не очень длинное…
Печальный снимает свою обувь с ноги и вытаскивает оттуда бумажку.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - «Ты почему так рано ушел, дядя Шабан?..». Да.. Нет.. Это на смерть дяди Шабана. Это потом. Я их выбью на могильном камне. Это потом… А теперь давайте, я новое прочту...
Печальный кладет бумажку на место и одевает обувь. Затем снимает другую пару и оттуда тоже вытаскивает бумажку.
ЛЕВА: - Тоже стихи?...
СОЛТАН: - Это тоже посвятил Шабану?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ:– Да… Это я посвятил здравию дяди Шабана . Вот послушайте…
СОЛТАН: Если оно небольшое, читай…
Нинель подходит, слушает.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Дядя Шабан, дядя Шабан,
Ты наша судьба, наша вера, наш стяг.
Не умирай, пусть помрет твой враг .
А ты живи пока,
Пусть имя твое из страны в страну кочует,
Набирает силу,
А враги твои найдут могилу.
Им я кончины желаю,
А о тебе стихи слагаю.
ЛЕВА: - Прелесть! … Мне очень понравилось..
НИНЕЛЬ: - Печальный ты недавно написал эти стихи?... А где старое стихотворение?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ (кладет бумажку в туфель): - Нет, это старое стихотворение я отложил в сторону, пока в нем нет надобности…
СОЛТАН: - Они очень похожи на стихи Махдумгулы.
ЛЕВА: - Кто это, - Махтим… кули?..
МАРЛЕН: - Махдумкули? Это имя мне знакомо…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Вероятно, это родственники многодетных соседей Солтанмурада…
НИНЕЛЬ: - А может, это родственники твоего многодетного деда Гурбангулы?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ:- Я всех родственников деда хорошо знаю. В нашем роду нет человека по имени Махдумгулу.
СОЛТАН: - Да, послушайте, Махдумгулы -это человек из нашего рода. И к тому же это поэт номер один.
ЛЕВА :- Это же здорово!...
НИНЕЛЬ: - И он тоже многодетный?...
СОЛТАН: - Кто? …
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Да я спрашиваю про твоего родственника – поэта..
СОЛТАН: - Ты про Махдумгули? Да он, по моему , еще и не женат вовсе. А может, был женат… Я очно не знаю…
ЛЕВА: - Значит, ты Солтан, не знаешь твой родственник был женат или холост?
НИНЕЛЬ ( Печальному): – Истинный поэт таким должен быть…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Таким? Каким таким?...
НИНЕЛЬ :_ - То есть, холостым… Надо чтобы поэт всегда оставался холостым.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - А кто бы тогда на тебе женился?...
МАРЛЕН: - Стыдно. Услышат…
НИНЕЛЬ: - Пепел тебе на голову! Тот кто хотел на мне жениться, сейчас работает директором обувной фабрики, а не так как ты, латальщиком чужих туфель.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - А та девушка которая меня любила, сейчас главврач поликлиники и не такая необразованная медсестра, как ты…
НИНЕЛЬ : - Необразованный невежда ты и еще твой дед – Гурбангулу! Понял? …
ПЕЧАЛЬНЫЙ (Марлену): – Видишь, Марлен. Что теперь мне делать? …
МАРЛЕН: - Лично я ненавижу мужчин, которые трусят перед женщиной.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - И я…тоже…
НИНЕЛЬ: - И я терпеть не могу трусливых мужчин.
Бике выходит во двор.
Звук трубы. Все вздрагивают.
Лева креститься. Солтан проводит по лицу салават (жест по лицу после молитвы). Печальный и Марлен боязливо отходят назад.
Нинель косо оглядывает Бикю и мужчин.
Бике вешает полотенце на гвоздь на стене, резкими шагами возвращается в дом.
Звук трубы обрывается, все облегченно вздыхают.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Эх..х…х… и ваша эта труба…
ЛЕВА: - Труба само –собой звучит... Хорошо что еще барабан не играет…
СОЛТАН: - Если так пойдет, то немного погодя и барабан заиграет…
МАРЛЕН: - Какая же она бессовестная…
НИНЕЛЬ: - Не надо так…
ПЕЧАЛЬНЫЙ:- Но чувствуется , что сердце у ней доброе.
ЛЕВА: - Да, она энергичная баба… И при том, она обаятельна и даже, я бы сказал, красивая.
СОЛТАН: Да о такой жене можно только мечтать…
НИНЕЛЬ: - Да вы, я вижу, женщин не видели, вам…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Дай бог, чтоб каждый своей женой был…
МАРЛЕН: - Это же не женщина… Дьявол, дьявол…
НИНЕЛЬ: - Я терпеть не могу, когда мужчины занимаются сплетнями…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - И я этого не люблю…
Марлен гневно расхаживается.
ЛЕВА: - Ну как себя чувствует Шабан Шадманович? … Хоть есть какое-то продвижение…
СОЛТАН: - Что, разве ты его не видел недавно? .. Мне кажется Шалбан Шалбанович не похож на покойника…
Лева знаками показывает Солтану, чтобы тот замолчал.
ПЕЧАЛЬНЫЙ : - Послушайте, мой свекор не Шалбан… он Шабан.
НИНЕЛЬ ( Солтану):- Шалбан твой дед… Понял?...
МАРЛЕН: - Если кто и убьет старика, так это, эта женщина…
НИНЕЛЬ: - Марлен, а она не так уж и плоха.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Совсем не плоха? Какая женщина так смотрит за своим мужем?
МАРЛЕН: - Какой муж, какая женщина?... О чем вы говорите? Стыдно! Не говорите ерунды. Эта дьяволица хорошо понимает, что жизнь Шабан Шадмановича близится к концу. Потому она и преподносит себя, как хозяйку дома. Что, разве я не знаю, какую цель она преследует?
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - И какая же ней цель? …
МАРЛЕН: - Ее цель – захватить дом! Но у ней ничего не получится! Этот дом принадлежит моему отцу!
НИНЕЛЬ: - Не моему, а нашему!..
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - То есть моему свекру.
МАРЛЕН: - Ну пусть будет нашему. Дальше что?..
НИНЕЛЬ: - После, посмотрим…
Марлен гневно садится на стул.
МАРЛЕН: - Я вынужден подумать и остаться…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Ты что, насовсем решил остаться?...
МАРЛЕН: - Нет… Зачем «насовсем?» … Просто хочу посмотреть чем все закончится…
СОЛТАН ( печально): – А если он вообще не умрет?... Как ты думаешь, Лева?...
ЛЕВА: - Солтан, надо что-то придумать… Значит у тебя в барабане точно ничего нет? Вот посмотри, сколько хороших событий, которые мы должны отметить…
СОЛТАН : Тогда все было бы хорошо, если бы этот вопрос вскорости решился
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Какой вопрос?...
НИНЕЛЬ: - Мне кажется, у этого мужчины не все в порядке с головой. ( Показывает на Солтана). Послушай, ты лучше собери свои манатки и топай отсюда.
СОЛТАН: - Мы сюда пришли для благого дела, иншаллах…
ЛЕВА: - Солтанмурад Сафармурадович, ты не переживай… Для музыкантов всегда работа найдется,..
НИНЕЛЬ : - Таких музыкантов как вы пусть ваши близкие приглашают на похороны своих родственников…
Нинель гневно проходит в дом. Марлен встает.
ЛЕВА: - Марлен Шабанович, как вы думаете, а, может, отметим ваш отъезд?..
МАРЛЕН: - Я пока никуда не еду…
ЛЕВА: - Но все равно … Отметить надо …
СОЛТАН: - Но ведь в барабане ничего не осталось,..
ЛЕВА: - Тогда ты сходи за водкой…
СОЛТАН: - У меня нет ни копейки…
ЛЕВА: - У меня то же самое…
Лева и Солтан вопросительно смотрят на Печального и Марлена.
СОЛТАН ( тихонько – Леве) : - Они не похожи на людей дающих деньги.
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - О чем вы там переговариваетесь?
СОЛТАН : - Да так… Просто … Совещаемся. Ты постарайся, что б что-то приготовили. А мы сейчас мигом пойдем в магазин и вернемся. (Леве) У тебя ведь много знакомых … Они тебя уважат…
ЛЕВА: - У меня на работе есть запас… Но тебе не дадут. Пойдем вместе… Марлен Шабанович, мы сейчас…
Бике решительным шагом подходит, берет платок со стены. Труба « звучит». Лева и Солтан под звуки музыки выходят. Марлен подходит к Бике. Труба умолкает.
МАРЛЕН: - Как он? ..
БИКЕ: - Кто как? ..
МАРЛЕН: - Как больной? ..
БИКЕ (гневно) : - Отлично!..
ПЕЧАЛЬНЫЙ ( радостно): – Слава, господи! ..
МАРЛЕН: - Ты можешь показать мне свой паспорт? …
БИКЕ: - А зачем тебе мой паспорт? …
Марлен стоит перед Бике. Нинель внимательно наблюдает за ними.
МАРЛЕН: - Если даже в твоем паспорте есть заксовая печать, то все равно это
ничего не значит.
БИКЕ: - Почему? …
МАРЛЕН: - Потому что ты больного человека с понталыки сбила и в его паспорт поставила фальшивую печать…
БИКЕ ( горько смеясь): – Ты это можешь доказать?
МАРЛЕН: - Это докажут врачи…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Врачи?...
НИНЕЛЬ: - Какие врачи? …
МАРЛЕН: - Или вы хотите закрыть глаза на аферистические номера этой женщины? … Я попрошу врачей… Психиатра, невролога…
ПЕЧАЛЬНЫЙ:- Психиатра? …
НИНЕЛЬ: - Ты что, хочешь моего отца представить слабоумным, Марлен?..
МАРЛЕН: - Он не только твой отец…
БИКЕ: - Вы сами слабоумные!..
ПЕЧАЛЬНЫЙ : - Меня в эту группу не включайте !...
Шабан у дверей с палкой в руках взирает на них. Собравшиеся во дворе его не видят.
НИНЕЛЬ: - У моего отца с головой все в порядке…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - В том числе мозги…
МАРЛЕН: - Последнее слово за врачами!
БИКЕ: - Боюсь, как вас самих эти врачи не сочли за умалишенных…
МАРЛЕН: - Ты с помощью фиктивного брака хочешь захватить наш дом!..
БИКЕ: - В моем паспорте до сих пор никакой заксовой печати не было. Но даю вам слово, что завтра же вместе с Шабаном пойду в загс! ..
НИНЕЛЬ: - Этому не бывать! …
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Что разве дядя Шабан сирота? … Что разве у него никого нет? …
ШАБАН: - Если бы вы померли, это было бы в тысячу раз лучше!...
НИНЕЛЬ: - Отец! Ты все слышал что эта женщина утверждает?.. Я знаю, что твой паспорт чист. Но эта женщина…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Вы посмотрите, какой у этой женщины аппетит! Это тебе не мацони продавать!..
МАРЛЕН: - Я ведь вам говорил…
ШАБАН ( Марлену): – Что ты говорил? .. Что я потерял рассудок? .. Конечно, если так пойдет я и голову потеряю и тело …
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Последнее слово за докторами…
МАРЛЕН: - Отец, но ты…
ШАБАН: - Бике правильно говорит, я пойду с ней в закс…
НИНЕЛЬ: - Но отец, ведь твоя наследница – я …
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Дядя Шабан, у тебя есть внуки… А им как быть ?
МАРЛЕН: - По закону наследником считается сын.
БИКЕ ( Марлену):- То есть, ты?...
НИНЕЛЬ: - А тебя не спрашивают…Поняла?...
ШАБАН: - Я и свой дом и все что имею завещал Бике…
НИНЕЛЬ: – Свое имущество?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Ну да… Когда я говорил, что, Нинель , не может быть , чтобы у твоего отца ничего не было, она мне отвечала, что он, мол, нищий, откуда у него богатство?...
МАРЛЕН: - Да какой он нищий? … Столько лет при пагонах… Конечно, у него должно быть и золотишко припрятано…
ШАБАН: - Да, а теперь вы успокоились, узнав, что у меня все есть? … Бике, готовься, мы уходим!...
НИНЕЛЬ: - Куда ты идешь , отец? …
ПЕЧАЛЬНЙ: - Куда это ты, дядя Шабан?..
МАРЛЕН: - Уходишь с продавщицей мацони? … С этой аферисткой?
ШАБАН: - Мы идем в закс!..
Шабан снимает с гвоздя военный китель, берет Бикю под руку и хочет выйти. Вначале Марлен, затем Нинель, и наконец Печальный преграждают им путь.
НИНЕЛЬ: - Отец , ты никуда не пойдешь!...
ШАБАН: - Отойдите!... Пойду…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Куда? ..
ШАБАН: - Прямиков в закс!...
МАРЛЕН: - Я же сказал вам… Наш отец потерял рассудок!… Его надо поместить в больницу…
БИКЕ: - Ведите себя в рамках! .. Не забывайте, что перед вами ваш родной отец!
НИНЕЛЬ : - Мы хорошо знаем, кто перед нами. А ты -то кто такая?...
ПЕЧАЛЬНЫЙ ( Бике): - Ты давай, уходи отсюда!... А не то я тебе язык пригваждю …
ШАБАН: -Убирайтесь, мерзавцы!... Всех уничтожу…
МАРЛЕН: - Его эта женщина настраивает…
ПЕЧАЛЬНЫЙ: - Я эту женщину комбайном срежу…
ШАБАН: - А у людей в прошлом году урожай сгорел из-за недостатка комбайнов…
НИНЕЛЬ: - Отец, видать, ты действительно потерял рассудок? …
ШАБАН: - Да, я потерял рассудок! … Всех вас перебью! … Все отойдите в сторону! Убирайтесь вон!...
Нинель, Марлен и Печальный встают перед Шабаном.
Бике резко отходит в сторону; вначале начинает звучать труба, затем барабан, а после весь оркестр.
Звучит военный марш.
Шабан палкой по голове ударяет Марлена. Марлен хватается за голову, падает. Бике поднимает Марлена за руку и сажает на скамейку. В это время Нинель бросается на Бикю. Бике хватает Нинель за грудки и прислоняет ее к стене .Нинель замирает на месте Печальный хватает Бикю за горло. Бике высвобождается и обораняясь трубой
наступает на Печального. Печальный отступает назад. Шабан бьет палкой по голове Печального. Печальный, сраженный наповал, падает на скамейку рядом с Марленом.
Бике откладывает трубу в сторонку и рукой прикрывает лицо, собираясь заплакать.
Шабан берет трубу и бросает свою палку. Внимательно смотрит на раненных и подносит трубу ко рту. Но чувствуется, что у музыкального инструмента кончилось « горючее».
Марлен встает и хочет уйти. Бике убирает руку с лица и преграждает ему путь. Марлен хватает Бике за грудки.
Шабан опускает трубу на голову Марлену. Марлен покачнувшись, падает в объятия Печального. Печальный вскакивает. Печальный и Марлен бросаются к дверям. Бике бьет в барабан, преграждая им дорогу.
Печальный и Марлен «отскабливают» прилипшию к стене Нинель.
Все «пострадавшие» усаживаются на скамью.
Теперь Шабан дует в трубу, а Бике играет на барабане.
К военному маршу, звучащему на протяжении этого сражения, присоединяются два соло звука - ударника и трубы.
Наконец звуки военного марша удаляются. Затем умолкают и звуки трубы и барабана.
Появляются во дворе Солтан и Лева с бутылкой водки в руках. Они тоже усаживаются на скамейку и удивленно смотрят на «раненых».
ЛЕВА: - А что случилось?..
СОЛТАН: - Кто их так разукрасил? …
ЛЕВА: - Шабан Шадманович, рад вас видеть. Вы так бодро выглядите…
ШАБАН :- Да, спасибо Лева… Видишь, да.
СОЛТАН: - А что теперь делать? …( Откладывает бутылку в сторонку). Начнем? … ( Бьет жестом по горлышку). Да, Лева…
ШАБАН: - Давай ,Лева… (Солтану). И ты погоди… Возьмите инструменты, прошу вас…
Лева берет трубу, Солтан бьет в барабан и внимательно смотрит на Бикю и Шабана.
ЛЕВА: - А что нам делать? …
ШАБАН: Сыграйте для нас марш…
СОЛТАН: – Какой вы хотите марш?...
ЛЕВА: - Наверное, вы хотите услышать военный марш?…
ШАБАН: – Я ухожу из этого дома. Оставшуюся жизнь я проведу рядом с Бике.
БИКЕ: - У меня есть хороший частный дом с садом … И я там устала жить одна…
ШАБАН: После этого мы как два голубка будем жить вместе с Бике…
ЛЕВА: - Дай бог вам здоровья…
СОЛТАН: - Какую вы хотите услышать музыку?
ШАБАН: - Сыграйте прощальный марш…
СОЛТАН: - Прощальный марш? …
ЛЕВА: - Прощальный? …
НИНЕЛЬ: - Прощальный марш? Почему?
МАРЛЕН: - Прощальный!.. Почему прощальный? …
ПЕЧАЛЬНЫЙ: -Прощальный марш? Почему?
ШАБАН: - Я не собираюсь прощаться с этим миром. Но я собираюсь проститься с людьми , которых считал своими близкими. Я прощаюсь со своим прошлым. Поэтому хочу услышать «Прощальный марш!» … Прощайте!...
Лева берет трубу, Солтан берет барабан и начинают играть. Затем к их мелодии присоединяется звуки военного марша. Под звуки торжественного марша Шабан снимает с гвоздя фуражку, одевает ее на голову и раскрывает объятия; Бике бросается к ему в объятия. Нинель, Печальный и Марлен встают и проходят вперед. Звуки военного марша усиливаются.
ЗАНАВЕСЬ
КОНЕЦ
Перевела
Динара КАРАКМАЗЛИ
ДВОЙНИКИ
(Зеленый кушак)
(Драма в двух действиях)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Государь
Двойник (Государя)
Двойник Двойника
Визирь
Двойник Визиря
Слуга
Двойник Слуги
Полководец
Двойник Полководца
Наложница (в гареме)
Молодой поэт
Старый поэт
Сын
Танцовщицы
Солдаты
Действие первое
Действия происходят в неопределенном времени и пространстве. В обличии персонажей заметны элементы как устаревшей, так и современной одежды.
Примечание: Основные образы и их двойников в пьесе играет один и тот же человек. Лишь для того, чтобы образ государя смог привнести в наличествующий антураж полное правдоподобие его двойник (или он сам) может быть (в одно и то же время) использован на сцене. Таким образом, в произведении (за исключением исполнителей массовых сцен) задействованы всего восемь (или девять) персонажей.
Фронтон дворца. Сзади тюлевый занавес. Играет оркестр. Солдаты в спецобмундировании на параде стоят по команде “смирно”. Государь (с зеленым кушаком на поясе) под звуки торжественного марша тяжелой, грузной походкой проходит перед солдатами. Немного спустя Государь точно так же возвращается назад - теперь изменился лишь цвет его кушака - на его поясе повязан белый кушак. Но на самом деле возвратившийся назад человек не Государь, а его Двойник. Визирь и Полководец (одет в мундир) стоят в стороне. Немного спустя звуки музыки становятся тише, на сцене остаются лишь Визирь и Полководец.
Визирь: - Узнал?.. Ты его узнал?..
Полководец: - Ты о ком?..
Визирь: - Как это о ком? Конечно же, о Государе…
Полководец: - О Государе? (Смеется) Ха-ха-ха… Не узнающий Государя отступник, дьявол и сатана…
Визирь: Послушай-ка, прекрати шутить. Ты смеешь определить для себя который из них государь, или нет?
Полководец: - Гм-м-м… Я узнал, что Государь будет принимать парад вместе со своим Двойником. Но… Но, честно говоря, насколько бы я не был внимателен намедни, все же не смог уточнить который из прошедших мимо нас был Государем, который Двойником. До чего же бывают похожи люди!..
Визирь: - Дорогой Полководец, не забывай, что на Государя можно быть похожим лишь внешне… О внутреннем сходстве не может быть и речи!.. Многоуважаемый Визирь, хорошо, а что случилось с тем прежним Двойником?…
Визирь: - Ты не очень-то рвись узнавать про такие вещи. Не мы же определяем пути рая и ада…
Полководец: - Конечно, конечно!.. Кто мы такие, чтобы ломать голову над такими вещами? Указ, изданный государем прежде всего!
Визирь: - Но есть те, которые не желают этого понимать…
Полководец: - Разве в нашем государстве по-прежнему остались такие?
Визирь: - Остались? Правда?
Полководец: - Нет… Я не знаю… Просто спрашиваю.
Визирь: - Я ничего не могу сказать… Знаю только то, что во дворце появился новый двойник. Немногие знают об этом.
Полководец: - Знаю…
Визирь: - Что знаешь?
Полководец: - Знаю, что об этом знают немногие…
Визирь: - Хорошо… Ты не ответил на вопрос…
Полководец: - На какой вопрос? Да… Ты имеешь в виду
Двойника? По-моему Государь был в зеленом кушаке… А его двойник в белом кушаке…
Визирь: - Откуда ты об этом знаешь?
Полководец: - Потому что… Потому что и в прежние времена Государь повязывал белый кушак…
Визирь: - Ты мудрый человек! Ты нашел правильный ответ!.. Но об этом должны знать немногие!..
Полководец: - Конечно… Конечно!.. Э-э-э… Глубокоуважаемый Визирь, говорят… Говорят, вчера он себя неважно чувствовал…
Визирь: - Послушай-ка!.. Повелитель доверил войско тебе… Запомни, что твой долг, обязанность состоит в том, чтобы беречь не только границы, но и здоровье Государя!
Полководец: - Но ведь, я… Я не враг… Ведь… Я тоже…
Визирь: - Знаю, что ты не враг… Но крепкие границы означают крепкое здоровье… Каждый обрушиваемый на врагов удар продлевает жизнь Государя.
Полководец: - Совершенно верно! Мы многому должны у тебя научиться… Ведь ты до сих пор повидал стольких Государей!..
Визирь: - Хорошо… Ладно… Наверное знаешь: сегодня вечером во дворце совещания.
Полководец: - Конечно, знаю, уважаемый Визирь.
Визирь: - Надо сейчас же подготовиться.
Полководец: - Совершенно верно!
Полководец и Визирь уходят. Тюлевый занавес поднимается. Дворец. Государь сидит на троне. Появляется Слуга, кланяется и подходит к Государю.
Слуга: - Слушаюсь, Великий Государь…
Государь: - Послушай-ка… (Прикрывает рукой свой рот). Наука настолько развита, но врачи не могут исцелить мои простые беды…
Слуга: - Да спадут все твои беды на сердца врачей, великий Государь…
Государь: - Но когда я избавлюсь от этих зубных болей?
Слуга: - Наверное, осталось немного. В скором времени.
Государь: - “Наверное, осталось немного!” И зубов моих осталось немного…
Слуга: - Да, великий Государь! Осталось всего четыре зуба. После того, как они выпадут, боли навсегда прекратятся. Врачи изготовят для твоих благословенных зубов уст прекрасный протез.
Государь: - Я не переношу протез…
Слуга: - Врачи говорят, что протез, который они изготовят будет так же прекрасен как твои жемчужные зубы…
Государь (указывая в соседнюю комнату): - А как же его зубы?.. Я говорю о Двойнике…
Слуга: - Его?.. А, его! И ему сделают зубы.
Государь: - Как жемчужины?
Слуга: - Да… Нет… Его зубы будут как перламутр…
Государь: Хорошо, посмотрим… Теперь я хочу немного отдохнуть. Пусть придут, танцовщицы. Подожди, останься и ты!
Слуга: - Слушаюсь, великий Государь!
Государь хлопает в ладоши. Музыка. Приходят танцовщицы. Танец. Слуга, выйдя наружу, быстро возвращается обратно, что-то говорит Государю и естественно, что их разговор не слышен. Танец заканчивается.
Государь: - Пусть уходят танцовщицы.
Танцовщицы уходят.
Слуга (указывая на дверь): - Он хочет увидеть тебя.
Государь: - Что такое, что он хочет сказать?…
Слуга: - Да так, ничего особенного… э-э-э… Просто у него болят удаленных зубов.
Государь: - Ничего не понимаю. Ну, пусть войдет, посмотрим чего он хочет?
Входит Двойник. Он стоит лицом к лицу с Государем, поэтому спиной обращен к залу. Двойник кланяется.
Государь: - А, это ты?.. Я слышал, что ты чем-то недоволен. Чем? Теперь ты видишь, как мне приходится страдать? Думаешь легко быть Государем? Это адская мука!.. Не то, что Государем, даже Двойником его быть очень сложно. Ты же видишь это! Но некоторые не видят. А может не хотят видеть! Вот, сейчас у меня болит глаз, в голове странное гудение. Ты мой Двойник - если не будешь переживать эти муки, не сможешь понять, что мне приходится терпеть. Разве не так? (Прохаживается). Скоро на моей почке будет проведена операция. Может тебе кажется, что это очень простая работа. Но, дай Бог, когда ляжешь на операционный стол, увидишь, что задача не настолько проста как тебе казалась! А как же? Твое тело режут, вспарывают живот, что-то вырезают, что-то добавляют, затем ставят швы… А ты терпишь… должен терпеть…
По мере того, как Государь говорит, Двойник дрожит, трясется и, наконец, падает со страха вниз лицом. Государь сначала отступает назад, затем шагнув вперед кладет одну ногу на плечо Двойника. Несмотря на то, что Двойник лежит плашмя, он продолжает трястись, его плечи вздрагивают, слышатся стоны.
Государь в позе победителя расходится в хохоте.
Слуга: - Он всему потихоньку научится, великий Государь.
Государь: - С ним надо поработать.
Слуга: - Поработаем. Слушаюсь. (Двойнику). Тебя ждет врач. Кажется, у тебя еще остались здоровые зубы. Можешь идти.
Двойник выходит.
Государь: - Что-то этот двойник мне не очень нравится.
Слуга: - Великий Государь, он очень тихий, благовоспитанный человек. Можешь быть уверен.
Из соседней комнаты слышатся крики, вопли.
Государь: - Что это за звуки?
Слуга: - Двойнику удаляют зубы.
Государь: - Сколько зубов ему удалят?
Слуга: - Все...
Государь: - Правильно… Лучше, если двойник будет беззубым.
Слуга: - Мы постараемся, чтобы его рот был похожим на твой.
Государь: - Нет… Его рот не может быть похожим на мой!
Слуга: - Ведь он - двойник. Он должен быть похожим на Государя… Конечно, внешне…
Государь: - Да, внешне может быть. Но внутренне я абсолютно другой.
Слуга: - Это известное дело, великий Государь.
Государь: - Ладно… Пойду отдохну. Если не ошибаюсь, сегодня встреча с массами.
Слуга: - Да, народ ждет вас, великий Государь.
Государь: - Ради таких мелочей я не желаю нарушать свой покой… э-э-э… терять своё драгоценное время.
Слуга: - Совершенно верно. Если есть Двойник, почему Государь должен выходить к толпе?
Государь: - Но присматривай за его ртом.
Слуга: - Слушаюсь. Хорошо.
Государь уходит. Музыка. Слуга радостно потирает руками. Входит Двойник, он прикрывает рукой рот.
Слуга: - Убери руку со рта.
Двойник (убирает руку): - Ведь болит…
Слуга: - Это мелочи. Всё пройдет. Послушай-ка… Сегодня день встречи Государя с народом. Но он не сможет этого сделать.
Двойник: - Почему? Он болен?
Слуга: - Нет… Государь никогда не болеет… Да он и не может заболеть.
Двойник: - Да, я понял… Народ всегда хочет видеть своего Государя здоровым и бодрым; я это знаю.
Слуга: - Правильно! Верно! Просто сегодня Государь желает уединиться в своем замке и целый день думать о нас. Поэтому ты должен выйти к народу.
Двойник: - Что я должен сказать толпе? Ведь мой рот…
Слуга: - Ты ничего не скажешь. Лишь встав на высокой трибуне, будешь махать рукой проходящему перед тобой людскому потоку! (Машет руками). Вот и всё.
Двойник: - А потом?
Слуга: - В твою честь будут звучать лозунги.
Двойник: - В мою честь?
Слуга: - Ну да… Нет, в честь Государя. А ты будешь махать рукой, будешь улыбаться. (Улыбается). На твоем лице должна появиться невинная улыбка. Но не раскрывай рта!.. (Становится серьёзным) Ведь твои зубы…
Двойник: - Сейчас мне сложно даже махнуть рукой. Сил не осталось.
Слуга: - Почему?
Двойник: - Зубы на месте… Но ведь я уже несколько дней как голоден. Ничего не ем.
Слуга: - Так и должно быть. Государь в последнее время быстро худеет, поэтому и ты должен похудеть…
Двойник: - По-моему, раньше он был покрупнее.
Слуга: - Пока что врачи посоветовали ему похудеть. Дай Бог, если в будущем ему придется набрать вес, потолстеешь и ты…
Двойник: - Я не привык к таким целебным диетам.
Слуга: - Привыкнешь, привыкнешь…
Двойник: - Снаружи, какая-то шумиха.
Слуга: - Народ хочет видеть своего правителя.
Входит Полководец, кланяется.
Полководец: - Народ готов видеть своего Государя. Все на площади.
Слуга: - Трибуна давно готова.
Двойник: - И я готов!
Торжественная музыка. Двойник тяжелой поступью поднимается на трибуну. Шумиха. Звучат различные лозунги в честь Государя: “Слава Правителю!”, “Да здравствует наш Государь!” и другие. Двойник поднимает то правую руку, то левую руку и приветствует толпу. Он сначала вымученно улыбается; затем эта улыбка расплывается по всему его лицу; чувствуется, что Двойник удовлетворен этой встречей. Лозунги толпы приводят Двойника в экстаз; он начинает махать рукой с еще большим увлечением, от души смеется, хохочет и его смех смешивается со звуками торжественной музыки.
Полководец: - Смотрите-ка, как он держится!
Слуга: - Недавно говорил, что не в себе, голоден, нет сил махнуть рукой. А теперь кажется и не думает сходит с трибуны.
Полководец: - Наверное трибуна ему понравилась…
Слуга: - Почему бы и нет? Огромный людской поток преклоняется перед ним, возглашает в его честь лозунги… Вероятнее всего, он сейчас чувствует себя в облике всесильного Государя.
Полководец: - Обрати-ка внимание ему совсем не хочется сходить с трибуны. На самом деле же деле, предназначенное для встречи время близится к концу.
Слуга: - Может подашь ему знак?..
Полководец: - Нет… Не я… Сам подай ему знак…
Слуга: - Это не моя работа. Мне была поручена лишь организация его восхождения на трибуну.
Полководец: - А кто должен спустить его с трибуны?
Слуга: - Этот вопрос не был учтен в порученном мне задании.
Полководец: - Вот, идет Визирь. Посмотрим, что он скажет?..
Входит Визирь.
Визирь: - Я давно наблюдаю из башни соседнего замка в подзорную трубу за этим фейерверком. Уже в третий раз толпа проходит перед этой священной трибуной.
Полководец: - Но он не хочет сходить с трибуны.
Визирь: - Надо дат ему понять.
Слуга: - Да это не моя работа…
Визирь: - Ты самый приближенный слуга Государя…
Слуга: - Ну и что? Разве это Государь?
Полководец: - Выходит так, что мы силой должны спустить его с трона.
Визирь: - Почему силой? Надо подать ему знак.
Слуга: - Не ему, может подадим знак людям на площади, чтобы они ушли.
Визирь: - Не спешите. Сейчас что-нибудь придумаем.
Визирь что-то говорит Полководцу. Полководец под звуки марша приблизив руку к виску большими солдатскими шагами приближается к Двойнику. Двойник смотрит на него и принимает стойку смирно, подставляет руку к виску; Полководец таким же образом удаляется от трибуны; Двойник прикрыв рот рукой следует за ним. Полководец и Двойник уходят.
Визирь: - Послушай-ка, Государь отдыхает… Но скоро во дворце у него должна состояться встреча…
Слуга: - Будьте спокойно, всё устроим… С кем произойдет встреча, уважаемый Визирь?
Визирь: - С поэтами страны…
Слуга: - Пусть великий Государь занимается своим отдыхом. Я всё устрою.
Визирь: - Ну, тогда приступай…
Слуга: - Слушаюсь, уважаемый Визирь!..
Визирь: - До встречи… Я ухожу.
Визирь уходит. Входит Двойник.
Слуга: - Присаживайся…
Двойник: - В чем дело?
Слуга: - Государь отдыхает. У него, то есть у тебя состоится встреча с поэтами страны.
Двойник (садится): - Восхитительно! Я люблю поэтов, люблю стихи…
Слуга: - Смотри-ка сюда… Ты не должен проявлять эту любовь. Ты, вообще, должен молчать в течении всей встречи. До самого конца… Лишь в конце…
Двойник: - Почему я должен молчать?..
Слуга: - Таково правило. На таких встречах поэты восхваляют государей, а государь скромно молчит, молчит… И в самом конце…
Двойник (встает): Подожди! Если я все время буду молчать, поэты подумают, что у государя нет языка, он нем…
Слуга: - В самом конце ты должен сказать в их адрес пару теплых слов…
Двойник: - Ну, это другое дело! Ведь государь должен что-то сказать своим ученикам. А не то встреча будет походить на гримасничанья глухонемых…
Слуга: - Значит, правило таково: приходят поэты, целуют твою руку, ты приветствуешь их. Разговор заведут они сами.
Двойник: - Откуда они знают, о чем надо говорить?
Слуга: - Они столько были на таких встречах, что лучше всех знают, о чем надо говорить.
Двойник: - Разве каждый раз говорят об одном и том же?
Слуга: - Конечно! Нельзя же каждый раз говорить одному и тому же человеку о различных вещах…
Двойник: - Ну, тогда пусть выйдут…
Слуга: - Сядь на трон.
Двойник: - Ладно…
Двойник садится. Входят Молодой Поэт и Старый Поэт.
Слуга: -
Извольте, проходите, извольте…
Молодой Поэт:
- Государь, я не сплю со вчерашней ночи!
Слуга:
- Тебе, молодой поэт, надо терпеливым быть,
Ведь при аксаккале нельзя говорить.
Молодой Поэт:
- Разве чтоб молчать мы пришли сюда?..
Старый Поэт: (Подходит и целует руку Государя. Кланяется.)
- Куда пошла молодежь? Куда-то не туда…
О Великий Государь, знай, что вся страна
Тебя почитает, в тебя влюблена,
И я как престарелый, маститый поэт
Должен донести до тебя любви этой свет.
Молодой Поэт:
- А молодые? Чтоб донести до тебя любви сердец
Они отправили меня в этот дворец.
Старые метафоры нам портят кровь,
Наше сердце - море, и чиста любовь.
Старый Поэт:
- Сам Государь прекрасно знает, что
Мы словно солнце любим его.
Старость - отвага, он это знает без слов!
Однако преходяща юноши любовь.
Молодой Поэт:
- Наверно, старый поэт в обморок упал,
“Старость - отвага”? Кто же так сказал?
Всё это наше - и корона и трон,
Теперь наше время, попробуй нас тронь!
Слуга:
- Как, ты сказал, что и трон и корона твои?
Старый Поэт:
- Ах, молодежь! У всех требуют дань они…
Молодой Поэт:
- Я так не говорил… Так сказать не мог…
Старый Поэт:
- Ты знаешь, что сказал, щенок!
Слуга:
- Взгляни-ка на учителя, по крайней мере.
Молодой Поэт:
- С каких это пор стал он мне примером?
Старый Поэт:
- Модернист! Конформист! Нигилист! Кубист!
В твоем сердце вместо стука - свист.
Государь знает меня прекрасно…
Слуга:
- И у меня о тебе он справляется часто…
Молодой Поэт:
-Государь полагаться должен на молодых…
Старый Поэт:
- Ну и ну! Старикам удар по дых!
Молодой Поэт:
- Вам достались все подарки, слава и имя,
Вы на недостижимой вершине,
Ваши дети гуляют по белу свету,
А где же доля молодых поэтов?
Старый Поэт:
- Тебя привел сюда личный интерес.
Только поэтому ты пришел во дворец.
Где же к Государю твое уваженье?
Где ж твоя честь, гражданское рвенье?
Что это за требованья, угрозы, будто он истец:
“Государь полагаться должен на молодых!” Глупец,
Разве Государю ты будешь повелевать?
Да вообще, как ты смеешь перед ним стоять?
Двойник расхаживает с довольным видом. Слуга покачиванием головы одобряет его действия.
А ну-ка, сынок, скажи нам честно:
Что за чувства привели тебя в это место?
Хочешь стать главой поэтов - в этом суть,
Потому рвешь рубаху и бьешь в грудь?
Наш Государь мудр и умён,
Он никогда не ошибется в ником.
Старый поэт поклоняется, Двойник с удовольствием одобряет его поклон.
Двойник:
- Признаться, пришлось мне зуб удалить,
Оттого и не хочется говорить.
Незавершенные дела лежат горой…
С одной стороны приемы… зубы с другой…
Поэты с удивлением смотрят на Двойника. Слуга подходит к Двойнику и тихонько что-то ему говорит. Двойник с недовольным видом, тяжелой поступью походкой выходит.
Слуга:
- Государь этой ночью плохо спал…
А теперь приема лекарств настал.
Старый Поэт:
- Знаем, делами по горло загружен он,
Правитель забыл про сладкий свой сон.
Молодой Поэт:
- Откуда ты об этом знаешь? Как ты низок!
Хотя бы в этом возрасте не будь подлизой!..
Старый Поэт наступает на Молодого Поэта.
Старый Поэт:
- Что?.. Интриган, двурушник, свин!
Разве можно быть эгоистом таким?
Почему ты против дворца выступаешь?
И всех во всем подозреваешь?!
Ты не отличаешь хорошее от плохого,
В твоем сердце нет ничего иного?
Молодой Поэт:
- Послушай-ка, убери от меня свои руки,
Кто ты перед орлом? - Всего лишь муха!
Поэты вцепляются друг в друга. Слуга пытается их разнять, Молодой Поэт получает пару ударов.
Входит Государь, внимательно смотрит на дерущихся.
Государь:
- В чем дело?.. Кто же сглазил вас?
Стыд и срам, хорошо что чужих здесь нету глаз!
Скажи-ка быстрей, кто из них виноват?
Отдам приказ посадить его в каземат!
Старый Поэт:
- Зло и ль добро - для него всё равно,
Над Государем смеется давно!
Слуга:
- Среди поэтов - это не секрет,
Слишком уд заносчив Молодой Поэт.
Государь:
- Сейчас я все дам ему понять -
Быстро, в кандалы его заковать.
Молодой Поэт:
- Но хоть скажите в чем моя вина?
Молодой Поэт падает на колени и простирает к небу руки.
Старый Поэт:
- Я же говорил, ты поплатишься за свои слова!..
Слуга:
- Ну-ка пошли. Ты сам прекрасно знаешь, -
Слово - не воробей, вылетит не поймаешь…
Слуга, взяв Молодого Поэта, уводит его.
Государь:
- Ты во дворце пытаешь на прочность стихи,
Пока я жив, главой поэтов останешься ты.
Старый Поэт:
- Народ видит тебя во сне каждый день,
Да пребудет всегда над нами твоя тень.
До конца своих дней буду возносить тебе хвалу,
И потом с чистой совестью я умру…
Государь:
- О престарелый поэт, пока рано умирать,
Скажи о чем ты просишь, что мы можем тебе дать?
Давай-ка вместе поужинаем мы.
Старый Поэт:
- Твое сердце и деяния так чисты!..
Государь и Старый Поэт уходят. Сначала входит Слуга, затем Двойник.
Слуга: - Наверное, ты уже осознаешь насколько сложно исполнять должность двойника.
Двойник: - Разве это должность?.. Это адская мука, страдание. По правде говоря, мне иногда хочется убить себя…
Слуга: - Если даже нет, то все равно кто-то должен выполнять эту работу. Если есть государство, должен быть государь. Если есть государь, есть его враг. Если есть враг, то должен быть и двойник государя.
Двойник: - Почему именно я повстречался с этим несчастьем?.. Раньше, еще до того как я пришел в дворец, многие завидовали моей схожести с государем. Я и сам довольствовался этой схожестью. С приходом в дворец я начал осознавать насколько я несчастен. Лучше смерть, чем такая жизнь.
Слуга: - Но смерть - не выход из положения…
Двойник: - А где же выход?
Слуга: - Надо что-нибудь придумать.
Двойник: - В конце всех моих размышлений мрак… (Пауза). А ты что думаешь? Может что-то посоветуешь? Чувствуется, что ты самый добродушный человек в этом дворце… Я хочу сказать тебе еще об одном, что меня тревожит: скажи-ка, тебе можно доверять, или?..
Слуга: - Ты можешь мне доверять.
Двойник: - Тогда скажу: Государь велел отрубить голову прежнему двойнику, не так ли? (Пауза). Почему молчишь? Я тоже должен сидеть и ждать, когда моя голова попрощается с телом?.. Отвечай, почему ты молчишь?
Слуга: - Говори, я слушаю.
Двойник: - Я закончил.
Слуга: - Гм-м-м… А ты точно знаешь, что отрубили голову именно двойнику? (Пауза). Почему молчишь? Ответь!
Двойник: - Ничего не понимаю. Ведь все кругом говорят, что Двойник Государя был казнен. Или это не так?
Слуга: - Гм-м-м… И так и не так?
Двойник: - Опять ничего не понял.
Слуга: - Мне кажется, что тебе можно доверять. (Пауза). Не так ли?
Двойник: - Можешь мне доверять.
Слуга: - В таком случае, слушай.
Музыка. Слуга берет Двойника за руку. Они о чем-то говорят, что-то объясняют друг другу движением рук, мимикой и жестами. Музыка заглушается.
Двойник: - Выходит так, что казнен был не Двойник, а Государь.
Слуга: - Да, да! Ты все понял верно. Двойник уперся как осел, настоял на своем. Сказал, что Государь - это я. Право, я тоже его поддержал. Все в дворце были уверены в том, что казненным был двойник. Но на самом деле казнили Государя. Об этом знаю только я и тогдашний Двойник, то есть нынешний Государь.
Двойник: - А прежний Двойник - то есть нынешний Государь, как он оценил твои заслуги? Разве ты всю жизнь должен быть слугой? (Пауза). Почему молчишь?
Слуга: - Вот все дело в этом. (Вздыхает). Он когда еще был Двойником обещал мне место Визиря. А как только сел на трон Государя забыл все свои обещания. Но я ничего не забыл.
Двойник: - Разве можно забыть такое?! Мне кажется, что мы должны вместе поразмыслить и найти какой-нибудь выход. (Пауза. Двойник с довольным видом расхаживает). Ты умный, предприимчивый человек. Многое можешь устроить. Визирь - тупица. На самом деле эта должность предназначена тебе. (Потирает руками). Ты большой политический деятель, умный дипломат, опытный дворецкий. (Пауза). Теперь все зависит от тебя.
Слуга (многозначительно смотрит на него): - Хорошо, к этой задаче вернемся как-нибудь потом.
Двойник (ставит руку ему на плечо): - Я жду твоего совета.
Слуга: - Гм-м-м… скажи-ка ты и этой ночью пойдешь в гарем?
Двойник: - Ты уже об этом знаешь?
Слуга: - Будь осторожен.
Двойник: - У меня есть такая верная опора, как ты. Можно идти?..
Двойник кланяется и уходит. Входит Полководец.
Полководец: - Знаешь в чем цель моего прихода?
Слуга: - Скажешь, узнаю.
Полководец: - По информации полученной из достоверного источника Двойник в последнее время встречается с одной из наложниц Государя. Тем более с самой любимой, самой красивой наложницей… Беда!
Слуга: - Я тоже слышал об этом… Но это может быть просто сплетней.
Полководец: - Какая сплетня?.. Это факт.
Слуга: - Кто тебе сообщил об этом?
Полководец: - Сыщики сообщили Визирю, а он мне.
Слуга: - К чему бы Визирю проверять такие вещи?..
Полководец: - Не могу сказать.
Слуга: - Все равно Визирь второе лицо в государстве. Может он мечтает стать первым?
Полководец: - А нам-то какая разница? Есть приказ, надо выполнять. Может приказ исходит от самого Государя. Не так ли?
Слуга: - Э-э-э… Так-то так. А что делать нам?
Полководец: - Мы должны проверить факт.
Слуга: - Сегодня же?
Полководец: - Сейчас же. Сию же минуту. По полученной информации Двойник уже в гареме.
Слуга: - Нам тоже надо идти в гарем?
Полководец: - Ты не сошел с ума? Что мы будем там делать? Путь в гарем проходит отсюда. Отойдем в сторонку и немного подождем. Но я боюсь, что мы можем перепутать Государя с двойником.
Слуга: - Я могу их различить.
Полководец: - По какому признаку?
Слуга: - По походке…
Полководец: - Надо было заранее посоветоваться с самим Государем.
Слуга: - Разве можно поговорить об этом с Государем?.. Ты сам сказал, что Визирь дал приказ… Сначала надо поймать преступника на месте преступления, сообщить об этом Визирю, чтобы он сообщил об этом Государю…
Полководец: - Кажется и раньше произошел подобный случай.
Слуга: - Да, был. Прежнему полководцу было сообщено, что прежний Двойник встречается с наложницей. Но он этому не верил. Тогда Визирь отдал распоряжение. Мы стали ждать на этом самом месте. Наконец, показались Двойник и наложница. Мы набросили мешок на голову прежнего Двойника Государя. Затем Палач отрубил ему голову. Да, кстати, а где же мешок? Ты пришел с пустыми руками?
Полководец: - Нет, принес мешок… Вот, лежит там… Только я не понял одно.
Слуга: - Что же ты не понял?
Полководец: - Может человек, которого вы поймали, был самим Государем?
Слуга: - Честно говоря, пойманный человек сначала пришел в ярость и плюнул на нас, он утверждал, что он не Двойник, а сам Государь.
Полководец: - И что вы сделали?
Слуга: - Я же сказал тебе, что мы сделали…
Полководец: - Бог знает, может тот человек, которому Палач отрубил голову, был самим Государем.
Слуга: - Не глупи! Этого не может быть!
Полководец: - Но ведь, сам подумай: мог бы виновный разгневаться, поднять скандал и тем более плюнуть на вас?..
Слуга: - Утопающий цепляется за соломинку.
Полководец: - Что-то не верится…
Слуга: - Чему не верится - моим словам, или тому, что Двойнику отрубили голову?
Полководец: - Подозрительно, что казненный был подлинным двойником.
Слуга: - Такие вещи лучше различает топор палача.
Полководец: - Топор?.. Разве топор разбирается в людских головах?
Слуга: - Почему бы и нет? Разбирается. Меньше говори… Потише. Смотри вперед… Вот, идет… Это Двойник…
Полководец: - И он не один… А кто это с ним рядом?
Слуга: - Рядом? Он идет с Наложницей Государя.
Полководец: - Послушай-ка, Двойник не может так свободно себя вести. Это сам Государь.
Слуга: - Нет, это его Двойник.
Полководец: - Обрати внимание, этот нахал даже не повязал кушак. Теперь поди разберись кто есть кто?..
Слуга: - Какой еще к черту кушак?
Полководец: - Иди сюда. Кажется Государь пьян…
Слуга: - Это не Государь, это его Двойник. Уйди, уйди в сторону!
Полководец: - Не волочи ноги… Да, вот так…
Они уходят в темноту. Выходят Государь (без кушака) и Наложница.
Наложница: - Великий Государь, я считаю себя самой счастливой женщиной на свете…
На лицо Полководца и Слуги падает свет.
Полководец: - Видишь, это сам Государь!
Слуга: - Тс-с-с… Тихо…
Государь: - Ты уверена, что я Государь?..
Наложница: - Что за вопрос? Разве я не знаю своего Государя?..
Государь: - Но ведь я могу быть и двойником Государя.
Слуга: - Слышал? Он не Государь…
Полководец: - Он же не говорит, что он не Государь.
Слуга: - А что он говорит?..
Полководец: - Говорит, что он может быть Двойником.
Слуга: - Тс-с-с… Слушай…
Наложница: - Каждый твой приход превращается для меня в праздник. Твои шаги отдаются в моем сердце, моем пульсе.
Государь: - Наверное, ты говорила эти же слова и моему Двойнику…
Слуга: - Тс-с-с… Еще неизвестно - это Государь или его Двойник.
Государь: - Ему отрубили голову из-за тебя. Наверное, ты знаешь…
Наложница: - Знаю… Я все знаю.
Государь: - Я очень тебя люблю - больше всех наложниц. Наверное, и это знаешь.
Наложница: - Знаю. Ревнуешь?
Государь: - Честно говоря, ревную. Даже иногда я ставлю себя на место своего Двойника… И ревную тебя к нему.
Полководец: - Слышал? Он ставит себя на место Двойника.
Слуга: - Ну и что?
Полководец: - Как, ну и что? Только Государь может поставить себя на место Двойника.
Слуга: - Почему?
Полководец: - Потому что только у Государя есть Двойника.
Слуга: - Ха-ха-ха!.. Ну а разве сам Государь не двойник Двойника.
Полководец: - Да… Это так. Они оба двойники друг друга.
Слуга: - Верно. Тогда готовься, не упускай шанс!..
Полководец: - Нет… По-моему это - Государь…
Слуга: - Слушай, что я говорю - готовь мешок…
Полководец: - Нет, я не могу этого сделать. Мне еще не надоела моя голова.
Государь: - Я иногда даже к себе ревную тебя.
Наложница (смеется): - Ну, это переходит все границы!
Государь и Наложница уходят.
Полководец: - Наверное, Наложница сейчас вернется. Может спросим у неё?..
Слуга: - О чём спросим?
Полководец: - Спросим, кто был рядом с ней…
Слуга: - Какой же ты простак!.. Разве Наложница скажет нам правду? Если спросим такое, то нам обоим придется распрощаться с нашими головами.
Полководец: - Тихо. Кажется, Наложница возвращается. И не одна…
Уходят в темноту. Двойник (без кушака) и Наложница возвращаются обратно.
Наложница: - Твой образ ни на мгновение не покидает меня.
Двойник: - Разве я умер, что ты разговариваешь со мной таким образом?
Наложница: - Не дай Бог!.. Ты самый любимый, самый родной мне человек на этом свете.
Полководец: - Да, вот и есть Двойник. Прежний был Государем.
Слуга: - Не спеши делать выводы. Ведь откуда ты знаешь, что это Двойник? И у него на поясе нет кушака…
Двойник: - Ты не обижаешься на меня, на мои шутки…
Наложница: - Никогда! На тебя невозможно обидеться.
Двойник: - А на кого обижаешься?
Наложница: - Где он, где ты?.. Он даже ногтя твоего отрезанного не стоит.
Двойник: - Но ведь у нас с ним нет особых различий.
Наложница: - Ты можешь не чувствовать это отличие, но я женщина. А женщины самые чувствительные существа на свете.
Двойник: - И самые лукавые. (Смеется). Ха-ха-ха.
Наложница: - Нет, у меня по отношению к тебе нет никакого лукавства, обмана и коварства.
Двойник: - А по отношению к нему?
Наложница: - Прошу тебя, не вспоминай о нем так часто при мне. (Берет Двойника за руку, ласкает его.)
Полководец: - Все ясно.
Слуга: - Что ясно?
Полководец: - Это - Двойник. Он завладел Наложницей Государя.
Слуга: - Откуда ты знаешь?
Полководец: - Не видишь, они говорят о “нем”?..
Слуга: - О ком?
Полководец: - О том, кто есть “он”.
Слуга: - “Он” - может быть как Государем, так и Двойником.
Полководец: - Не видишь, Наложница восхваляет этого!
Слуга: - Значит “этот” - Государь! Кто такой Двойник, чтобы Наложница восхваляла его?
Полководец: - Нет, я уверен, что это Двойник. Дай мешок, я накину его на голову этому подлецу!..
Слуга: - С-с-с… Будь немного терпелив.
Наложница: - Меня ничто, ничто с ним не связывает.
Двойник: - Он в скором времени понесет наказание.
Наложница: - Правда? Верить или нет?..
Двойник: - Думаю у тебя рот на замке…
Наложница: - Ты можешь верить мне как себе, даже больше чем себе.
Двойник: - Скоро ты станешь главной наложницей в гареме. Поняла?
Наложница: - Самая большая награда для меня не место занимаемое при дворце, а твоя любовь.
Полководец: - Ничего не понял. Кого он хочет наказать?..
Слуга: - Наверное, Двойника…
Полководец: - Разве это не Государь?..
Слуга: - Ты же сам все слышал…
Полководец: - Услышать-то услышал, но ничего не понял.
Слуга: - Поймешь, поймешь… Пошли.
Полководец: - Хорошо, что я не накинул мешок ему на голову. Но, честно говоря, я в недоразумении. Кто вышел гарема, кто туда вошел? Может они оба один и тот же человек?.. Но, нет… Что-то в голову мне лезут другие мысли…
Слуга: - Мне тоже кажется, что мы видели одного и того же человека.
Полководец: - Нет, этого не может быть! Почему он должен был выйти из гарема и обратно туда вернуться? Это сомнительно. Я потом скажу тебе о том, что думаю.
Наложница: - Дорогая, очень холодно… Может уйдем?
Двойник: - Идем, идем!.. Нас впереди ждет волшебная ночь. Как я счастлив!
Наложница: - Как мы счастливы!
Наложница и Двойник уходят.
Полководец: - Наше время потрачено попусту. Мы ничего не смогли уточнить. Идем. Холодно.
Слуга: - Ты иди. Я пока побуду здесь.
Полководец уходит. Входит Сын.
Сын: - Где мой отец?..
Слуга: - Сейчас он должен прийти. Подожди немного.
Входит Государь.
Государь: - Да, кто там? Государь сюда…
Сын: - Здравствуй, отец… (Целуются).
Государь: - Да, присаживайся, дитя мое.
Сын: - Мне не хочется.
Государь: - Почему?
Сын: - Я хочу сказать свои слова стоя.
Государь: - Ну, тогда изволь, слушаю.
Сын: - Ведь, мать каждую ночь ждет тебя. Сколько можно ждать, отец?
Государь (слуге): - Хотя бы ты ему объясни: где я бываю по ночам?
Слуга: - Великий Государь переодевшись по ночам выходит в города и деревни страны, интересуется житьем народа.
Сын: - Отец, но ты же обещал, что вчера ночью придешь домой.
Государь: - Вчера ночью? (Слуге). Скажи-ка, чем я занимался вчера ночью?
Слуга: - Вчера ночью?.. Вчера?.. Ночью?.. Да, вспомнил: вчера ночью великий Государь занимался подготовкой новых законов.
Государь: - Точно. Ох-х-х… Эти женщины… э-э-э эти законы. Я не знаю, куда бежать от этих законов?..
Слуга: - Отец, ты же сам пишешь законы, куда ты можешь идти?
Слуга: - Великий Государь пока еще очень нужен этой стране. Какой народ без Государя?.. Написанные им законы ведут нас в светлое будущее.
Сын: - А мое будущее?
Государь: - А что с твоим будущим, дитя мое?
Сын: - Какую часть этого государства ты оставишь на мою долю?
Государь: - Я хочу оставить тебе море, дитя мое. Море! С кораблями, лодками…
Сын: - Мне не нужно море.
Государь: - Почему?..
Сын: - В этом государстве есть только одно море, да и то мертвое.
Слуга: - Если Государь захочет, то оживит мертвое море.
Государь: - Да, это так.
Сын: - Меня больше устраивает живой лес, чем мертвое море.
Государь: - Лес? Зачем тебе понадобился лес?
Сын: - Я люблю лес - с птицами, со зверями…
Государь (Слуге): - Напомнишь, чтоб я включил в закон, леса государства с птицами и зверями - дарую сыну.
Слуга: - Слушаюсь, великий Государь!
Сын: - Хорошо, отец, а когда ты придешь домой?
Государь: - Этой ночью обязательно приду, дитя мое. Скажи матери, чтоб не волновалась. Ох, уж эти женщины, эти женщины… Ох, уже эти законы, эти законы… Я опять буду работать... Видишь?
Государь и Сын уходят. Входит Двойник, он волнуется.
Двойник: - Кажется, наш план должен удастся. Скоро ты станешь свидетелем удивительных дел.
Слуга: - Уверен, что эти “удивительные дела” принесут нам только радость.
Двойник: - Конечно. Теперь мне надо идти, скоро буду. Точнее, меня приведут сюда. А ты будь внимателен. Не спутай меня с другим. Понял?!
Слуга: - Будь спокоен! Я больше никогда не ошибусь!
Музыка. Двойник что-то прошептав на ухо Слуге, уходит. Немного спустя входит встревоженный Визирь, нервно прохаживается и подходит к Слуге.
Визирь: - Ты вот уже столько лет служишь Государю. Может быть в этом дворце ты самый близкий, самый родной мне человек. Не может быть, чтоб ты не знал какой-нибудь его отличной от двойника черты. Разумеется, кроме зеленого кушака…
Слуга: - Конечно, есть такое отличие. Но я не имею права сказать в чем состоит такое отличие.
Визирь: - Как не имеешь?! Кругом сплошной бардак.
Слуга: - Почему?.. Что случилось?..
Визирь: - Теперь они оба выдают себя за Государя: и Государь и его Двойник.
Слуга: - Как это - оба выдают себя за Государя?.. Обычно Государь повязывает на пояс зеленый кушак, а Двойник белый…
Визирь: - Дело в том, что они оба были не то, чтобы без кушака, но даже без халата.
Слуга: - Где? Как же это могло произойти?..
Визирь: - Один выходил от Наложницы, а другой только хотел войти. Оба встретились там - в гареме. Затеяли драку. Сплошной бардак. Узнав о произошедшем я направился в гарем. Велел связать обоих. Теперь ты должен сказать нам в чем основное отличие Государя от Двойника.
Слуга: - Нет, уважаемый Визирь, в данном случае я не могу сказать в чем заключается это отличие.
Визирь: - Ты должен сказать!
Слуга: - Не скажу!..
Визирь: - Не забывай, что я второе лицо в государстве. Я… я могу отдать безжалостное распоряжение, которое решит твою участь…
Слуга: - Разве Государь умер, чтоб ты отдавал приказы и распоряжался?
Визирь: - Но ведь, пойми, мы спутали Государя с его двойником. Мы должны прийти к какому-то решению, или нет?..
Слуга: - Хорошо, уважаемый Визирь, не нервничай… Мы все проясним…
Визирь: - А пораньше не мог этого сказать?.. А то я совсем перепугался… Хорошо, скажи-ка, что теперь будем делать?..
Слуга: - Пусть приведут обоих.
Визирь: - Что, прямо сюда?..
Слуга: - Разве есть более надежное место?
Визирь: - И то правда?.. (Выкрикивает в дверь). Уважаемый Полководец… Прошу пожаловать сюда. Сначала приведите того буяна.
Входят Государь, Наложница и Полководец. У Государя связаны руки.
Государь: - Что это за безобразие? Что за оскорбление?..
Визирь: - Прошу не кричать…
Полководец: - Сейчас все станет ясно…
Наложница: - А что делать мне?.. Уйти или остаться?
Слуга: - Никуда не уходи, ты можешь понадобиться.
Государь: - Какой же нахал этот Двойник! Стоит на своем как упертый, говорит, что Государь не ты, а я! (Слуге). Ведь я тебе еще тогда говорил, что он мне не нравится.
Слуга: - Мы еще не уточнили, кто Двойник, а кто Государь.
Государь: - Как это не уточнили? Разве ты меня не узнаешь? Или эта… старая Наложница тоже не узнает меня?
Наложница: - Впервые вижу, чтоб раздвоился один и тот же человек.
Государь: - Раздвоился?.. Я един, я Государь, а тот подлец мой Двойник.
Визирь: - Сейчас будем определят, кто есть Двойник.
Государь: - Каким образом?..
Все: - И вправду… Как?..
Слуга: - Так как это возложено на меня, то пусть разденут обоих претендентов на место Государя.
Визирь: - Раздеть их полностью, или…?
Полководец: - Догола?
Наложница: - Ой!.. Я стесняюсь…
Слуга: - Разденьте! Надо раздеть их догола.
Государь: - Развяжите меня! Отстаньте!
Слуга: - Свяжите его на землю и задерите ему подол рубашки.
Государя валят на пол и задирают подол его рубашки.
Визирь: - Ну-ка посмотрим… Ведь, кто-то из них или ты этот - Государь.
Государь: - За это оскорбление вы все должны будете отвечать пред законом!
Слуга внимательно смотрит на лежащего на полу Государя.
Слуга: - Унесите его!
Визирь: - Да, в чем дело?.. Это Государь, или Двойник?..
Государь: - Какой Двойник? Что за Двойник? Я Государь!
Государь: - Унесите его, принесите другого!
Визирь, Полководец, Слуга и Наложницу берут Государя за руки и выталкивают его.
Визирь: - Как нам теперь узнать, который из них Государь?
Полководец: - Правда… По какому признаку?..
Слуга: - На спине у Государя есть большое родимое пятно…
Наложница: - Да, это так…
Полководец: - Наверное, родимое пятно на спине у другого.
Слуга: - Приведите его!
Входит Двойник.
Двойник: - Что я должен сделать?..
Слуга: - Ложись на пол! Задери подол рубашки.
Двойник: - Слушаюсь!
Двойник ложится на пол.
Слуга: - Да, вот это наш великий Государь. Видите, под кушаком у него большое родимое пятно цвета кушака. Вся разница в этом!
Все: - Правда!..
Снаружи доносится голос Государя: “О Боже! Что за беда? Ну и дела. В то время когда истинным Государем являюсь я, вы хотите отдать мое имя, корону и трон другому. Подлецы!”
Двойник встает и приводит себя в порядок. Визирь накидывает халат на плечи Двойнику, Полководец завязывает кушак, Наложница расчесывает ему волосы.
Наложница: - Да, он - истинный Государь!
Голос Государя: “О Боже, что за дела?!..”
Двойник: - Конечно, я могу наказать его за подобную измену. Но не буду этого делать. Может чиновничья страсть затмила ему взор… И еще - я очень добросердечен. Я прощаю своего двойника.
Слуга: - Великий Государь, он нуждается в лечении…
Все: - Да! Это так!..
Голос Государя: “О Боже! Кажется, я сойду с ума!”
Торжественная музыка. Двойника берут за руку и помогает ему воссесть на Государевом троне.
ЗАНАВЕС
Действие второе
Перед дворцом Двойник (в зеленом кушаке) принимает парад; отныне он Государь. Играет оркестр. Солдаты стоят по стойке “смирно”. Двойник уходит, затем быстро возвращается. Слуга, Полководец и Визирь подходят к Двойнику. Солдаты уходят.
Визирь: - Ваше Высочество, что нам прикажете?
Двойник: - Надо подготовиться к встрече с народом. Соберите всех на площади.
Визирь: - Народ всегда готов к встрече со своим Государем и испытывает от этих встреч огромную радость.
Полководец: - А что прикажет Великий Государь своим солдатам?
Двойник: - Надо привести войска к боевому состоянию!
Полководец: - Войска всегда готовы к сражению, Великий Государь!
Слуга: - А что делать мне, Великий Государь?
Двойник: - Идем со мной, у меня к тебе слово.
Слуга: - Слушаюсь и повинуюсь!
Двойник и Слуга уходят. Визирь и Полководец кланяются и провожают их.
Визирь: - Послушай-ка, как ты оцениваешь поведение Государя в последнее время?
Полководец: -Уважаемый Визирь, честно говоря, этот же вопрос я хотел задать тебе.
Визирь: - Он ведет себя очень странно.
Полководец: - Тем более после того, как его Двойника бросили в темницу… Не так ли?
Визирь: - Верно… С того самого дня его характер резко изменился.
Полководец: - Может быть, он скорбит по своему Двойнику.
Визирь: - Нет… Не верю…
Полководец: - Тогда выходит так, что он не испытывает потребности в Двойнике.
Визирь: - По-моему, дело не в этом…
Полководец: - “Дело не в этом”… значит, ты что-то знаешь и скрываешь это от меня.
Визирь: - Я ничего не знаю и ничего не скрываю.
Полководец: - Разве ты не сказал, что он ведет себя более странно?
Визирь (с дрожащим от страха голосом): - Нет, я ничего не говорил.
Полководец: - Ого! Наверное мои уши меня обманывают.
Визирь: - Все может быть. Но если не ошибаюсь, ты сам сказал нечто подобное…
Полководец: - Что я же мог сказать?
Визирь: - Ты сказал, что он скорбит по Двойнику.
Полководец: - Кто скорбит по Двойнику?
Визирь (оглядывается): - Кажется, он очень сильно соскучился по народу. Но раньше он избегал подобных торжественных демонстраций…
Полководец (оглядывается): - Странно. Он потребовал привести войска в боевую готовность. К чему бы это?
Визирь: - Он хочет встретиться с народом? Почему?
Полководец: - С кем он хочет сразиться? И почему?
Визирь: - Обыкновенно Государь советуется со своим Визирем.
Полководец: - Но теперь его советник, кажется, - Слуга...
Визирь: - Они всегда ходят вместе.
Полководец: - Вместе проводят дни.
Визирь: - А Двойник? А… чем он занят?..
Полководец: - Двойник? Пока что он сидит в темнице.
Визирь: - Ты смог бы с ним встретиться?
Полководец: - Нет. Странно, но мои солдаты не пускают меня в темницу…
Визирь: - Кто тебе мешает?
Полководец: - Слуга…
Визирь: - Откуда такие полномочия у простого Слуги?
Полководец: - Наверное, есть кто-то, кто дает ему такие полномочия.
Визирь: - По сведениям, которые донеслись до меня из достоверных источников (оглядывается)... Двойник несмотря на то, что находится в темнице, все еще продолжает считать себя Государем (оглядывается), говорит, что законная власть была отнята насильно.
Полководец: - Я слышал, что и прежний Двойник до того, как положить голову на плаху Палача кричал во весь голос, что он - Государь!
Визирь: - Верно. Я лично участвовал на казни. Это была превосходное зрелище.
Полководец: - Почему превосходное?
Визирь: - Все было организовано на высоком уровне: плаха, топор, толпа, развевающиеся стяги, фейерверки, улыбающиеся лица… Я еще не говорю про стихи, изобличающие предателя… Усердствующие поэты, ученые…
Полководец: - Разве народ знал, что человек которого казнят - является двойником Государя?
Визирь: - Нет… Что ты говоришь? Разве можно говорить такое народу? Народ даже не видел лица казненного. Рот его был заткнут кляпом, а лицо было закрыто покрывалом. Народ не должен был знать, что казненный человек - предатель. Все считали, что участь того, кто объявляет себя Государем, пытается насильно присвоить власть должна быть именно такой…
Полководец: - Нынешний Двойник, который сидит в темнице тоже объявляет себя Государем. А что будет с ним?
Визирь: - Наверное, его тоже казнят… (Пауза). Но я ничего не понимаю в рвении Слуги.
Полководец: - Войска должны быть приведены в боевую готовность. Я пошел.
Визирь: - Народ должен собраться на площади. Это не так-то уж и просто организовать. Я тоже пошел…
Полководец: - Я совсем запутался.
Визирь: - Идем. Нельзя терять времени…
Полководец: - Хорошо, идем, уважаемый Визирь.
Визирь и Полководец: уходят. Музыка. Государь (без кушака на поясе) шатаясь на ногах, от чьего-то тяжелого удара падает на центр сцены. Лица не видно, так как он стоит спиной к залу. Входят Двойник и Слуга. Чувствуется они в хорошем настроении.
Двойник (Государю): - Хм-м-м. Смотри-ка… Ты всё еще настаиваешь на своем?
Слуга (Государю): - Почему молчишь, подлец?
Двойник: - Думаешь, что никто не знает о том, каким путем ты пришел к власти?
Слуга: - Я живой свидетель: он насильно присвоил власть!
Двойник: - Кажется, его рот заткнули кляпом. Может, дадим ему возможность высказаться?
Слуга: - Пусть лучше послушает.
Государь машет руками, бьется, чувствуется, что он хочет что-то сказать.
Двойник: - Он не хочет осознать кем он является. (Государю). Вполне вероятно, что ты теряешь разум. Я слышал, что ты и в темнице кричишь о том, что будто ты Государь. Какой же из тебя Государь! Ты теперь не Государь, а Двойник. Ты простая тень! Понимаешь? Забудь о прошлом - это сон. Ты мой двойник. Двойник государя! Знаешь какое наказание ожидает тебя за попытку присвоения власти?.. Просто казнить тебя мало, подлец!.. (Слуге). Надо бросить его на съедение черному барсу!
Слуга (Двойнику): - Сжалься, великий Государь. Наверное, он ошибся, потерял рассудок. Прости его. (Подмигивает). Он поймет свою вину. (Государю). Ты понимаешь, что за ошибку ты совершил? Нет? Идем, будешь соседу черному барсу; наверное, услышав его рычание, ты немного поумнеешь.
Слуга, взяв Государя за руку, выталкивает его наружу.
Двойник: - Ты единственный человек в этом дворце, которому я доверяю. Вскоре ты получишь свое достойное вознаграждение.
Слуга: - Мне кажется, что мы опаздываем.
Двойник: - Опаздываем? В каком деле?..
Слуга: - Да, опаздываем. До каких пор Визирь будет занимать свой пост? Я еще не говорю о Полководце…
Двойник: - Мы же не можем сразу всех согнать с дворца…
Слуга: - Почему сгонять?.. Или же должны их арестовывать, или же раз и навсегда на тот свет.
Двойник: - Нет, если мы поступим так, то это будет расцениваться как переворот. Тогда восстанут их сторонники, поднимут бунт.
Слуга: - Но что же делать? Выходит так, что еще долгое время каждый будет занимать свой пост.
Двойник: - Я долго думал и нашел отличный выход.
Слуга: - Что это за выход?
Двойник: - Послушай-ка (оглядывается). Мы должны поискать и найти их двойников. Понял кого я имею в виду?
Слуга: - Кого?
Двойник: - В первую очередь я имею в виду Визиря и Полководца. После того, как будет найден Двойник, все будет в порядке.
Слуга: - Мы видели, что только у Государя бывает Двойник. Зачем нужны другие двойники?
Двойник: - Слушай, ведь я же тебе сказал. Если мы сразу уберем всех влиятельных людей во дворце, то народ может подумать о власти - то есть о нас не очень хорошо. Это вызовет подозрения. Даже может подняться бунт. Те кто внизу могут подумать: почему представители власти долгое время работающие вместе ни с того, ни с сего разделились на противоположные фронты? Глупые вопросы всегда порождают глупые дела. Но если мы сможем разыскать двойников, то сможем отправить неугодных нам людей в ад и посадить на их места двойников. А народ увидит, что в правительстве каждый на своем месте, во дворце царит мир и благополучие. Знаешь что? Те, кто внизу хотят видеть одних и тех же людей сверху. Народ прекрасно знает, что смены власти доставляют ему массу проблем. Перевороты ни к чему хорошему не приводят.
Слуга: - Но ведь и твой вариант - на самом деле переворот.
Двойник: - Никто не узнает о том, что это переворот. Ведь лица правительства будут те же самые. Кто кроме тебя и меня знает об истинном владельце трона - Двойник или он Государь?
Слуга: - Ладно, до каких пор надо поддержать твоего Двойника в темнице?
Двойник: - В скором времени мы его освободим. Пусть пока немного поумнеет. А потом некоторое время побудет Двойником…
Слуга: - А потом?
Двойник: - А потом мы найдем другого Двойника и должным образом решим этот вопрос.
Слуга: - Ты сам видел, что он пока не образумился…
Двойник: - Надо ему все объяснить. (Пауза). Глупец со злости худеет и выбивается из сил.
Слуга: - Это так, после того как потерял власть он заметно похудел…
Двойник: - Дорогой, так нельзя!.. Насильно заставьте его принимать пищу. Он - мой работник. Он должен быть похожим на меня. Какое он имеет право идти против меня?.. Разве я худею, чтоб он тоже худел?.. Или я должен худеть беря пример с него?.. Нет, этого не может быть! Я Государь! Заставьте его пополнеть! Если не будет есть - поколотите!
Слуга: - Хорошо! Слушаюсь, великий Государь!
Двойник: - Я иногда отдыхаю, бываю на охоте. Ты свой человек во дворце. Сам знаешь, что в такое время кто-то должен оставаться во дворце. Иногда поступают всякие жалобы и тому подобное. Кто же должен их принимать? Конечно, Двойник! Да и подлиз - дворцовых поэтов и певцов зачастую принимает Двойник. Где Государю найти время, чтоб выслушать пустые речи? Двойник также необходим с точки зрения безопасности. Не так ли?
Слуга: - Да, это так. Мы же не станем отправлять к врагу, на сражения Государя…
Двойник: - Что делать Государю на поле битвы, родной? Конечно, войско должен возглавлять Двойник. Кстати, по моему приказу войска приведены в боевую готовность. В скором времени мы перейдем в наступление.
Слуга: - С каким государством мы будем воевать?
Двойник: - Да ни с каким… В деревне, где я родился проживает нехороший род, надо их уничтожить.
Слуга: - Устроим… Это - не проблема.
Медленная музыка.
Двойник: - Ох-х-х… Сейчас я понимаю, чтобы быть Государем очень сложно, но я не их тех Государей, кто боится трудностей. Сегодня у нас есть еще какие-нибудь мероприятия?
Слуга: - Мероприятий много. Может сначала пригласить танцовщиц, чтобы немного прошла ваша усталость.
Двойник: - Я не возражаю.
Слуга выходит. Музыка. Входят танцовщицы. Танец. Государь покачивается в такт музыке, затем присоединяется к танцовщицам. Входит Слуга. Танцовщицы уходят.
Слуга: - Мы нашли одного двойник, великий Государь.
Двойник: - Что нашли?.. Хм-м-м… Какого двойника?
Слуга: - Двойника Визиря.
Двойник: - Визиря? Где он сейчас?
Слуга: - Здесь, во дворце.
Двойник: - Хорошо, пусть войдет.
Слуга открывает дверь. Входит Двойник Визиря, кланяется; он в гражданской одежде. Все двойники, участвующие во всех остальных эпизодах в отличных от “оригинала” одеждах.
Слуга: - Это тот самый человек, великий Государь.
Двойник (разглядывает Двойника Визиря): - Хм-м-м… Неплохо. Похож. Как будто близнецы. А они случайно не родственники? Этот знает того?
Слуга: - Нет, великий Государь.
Двойник: - А тот этого?
Слуга: - По-моему он не знакомы. (Двойнику Визиря). Ты знаешь его?
Двойник Визиря (поводит плечами): - Я здесь никого не знаю.
Двойник: - Как этом, ты не знаешь Визиря государства?
Двойник Визиря: - Ваше Высочество, какое мне дело до Визиря, я с ним не торговал?
Двойник: - Ты занимаешься торговлей?
Двойник: - Да, ваше высочество. Я торгую словами.
Слуга: - Не мели чепуху. Разве торгуют словами?
Двойник Визиря: - Почему бы и нет? Разве есть что-нибудь ценнее слова, ваше высочество?..
Двойник: - Кажется, из него что-нибудь ценное получится. Ладно, пусть идет.
Слуга: - Подожди меня снаружи.
Двойник Визиря выходит.
Двойник: - Да, теперь остались другие двойники…
Слуга: - Я дал указание соответствующим людям: в скором времени они найдут двойника Полководца.
Двойник: - Ты точно это знаешь?
Слуга: - Да. Они уже присмотрели нескольких людей.
Двойник: - Остался только мой новый Двойник.
Слуга: - Дай Бог, его тоже найдем. И в этом направлении ведутся поиски.
Двойник: - Ладно. Кто-нибудь еще хочет меня видеть, попасть на мой прием?
Слуга: - Пришел сын Государя… он хочет видеть своего отца… Он не знает о том, что его отец в темнице.
Двойник: - Теперь Государь не он, а я… значит, он - мое дитя. Пусть войдет.
Слуга открывает дверь. Входит Сын; он в необычной, странной одежде.
Сын: - Здравствуй, отец.
Дивойнк: - Входи, дитя мое.
Двойник и Сын целуются.
Сын: - Отец, ты уже давно не приходишь домой. Обещал в прошлый раз, но…
Двойник: - Я занят важными государственными делами, дитя мое.
Сын: - Моя мать не спит до утра, ждет тебя. Она растаяла как свеча.
Двойник: - Дитя мое. Скажи матери, чтобы не волновалась. Я улажу здесь дела и в скором времени приду домой.
Сын: - Хорошо, отец, обязательно передам.
Двойник: - Дитя мое, может у тебя есть какая-нибудь просьба ко мне?
Сын: - Знаешь, отец… У меня будет одна просьба к тебе…
Двойник: - Изволь, дитя мое.
Сын: - Я хочу небо, отец.
Двойник (внимательно на него смотрит): - Небо?
Сын: - Да, он хочет небо, великий Государь. Небо, звезды…
Двойник: - …Луну, Солнце, не так?
Сын: - Да, да, отец.
Двойник (задумывается): - Хм-м-м… Самое большое сокровище государства - это небо. Но самый близкий, самый родной мне человек на этом свете - это мой родной сын. (Слуге). Не так ли?
Слуга: - Да, это так, ваше высочество. Не каждому отцу достается такой сын: умный, смышленый, дальновидный.
Двойник: - И поэтому предлагаю включить в новый закон следующую статью: небо государства вместе с Луной, Солнцем и звездами дарую сыну…
Слуга: - Мы обязательно учтем это ценное указание, великий Государь.
Сын: - Спасибо, отец. Вечером ждем тебя дома.
Двойник: - Будь спокоен, дитя мое. Скажи матери, что я обязательно приду.
Сын: - Счастливо, отец! До свидания!
Двойник: - До свидания, дитя мое. (Слуге). Проводи моего сына. Покажи ему подарок отца.
Музыка. Слуга и Сын уходят. Двойник бьет в ладоши, хохочет. Смеясь уходит. Входит Слуга, затем немного спустя новый Двойник Двойника (а также Государя); Двойник Двойника в обычной гражданской одежде. Чувствуется, что он боится, трусит. Слуга внимательно смотри на фотографию в своей руке и на человека перед собой - Двойника Двойника. Слуга смеется. У Двойника Двойника от страха трясутся, заплетается язык.
Слуга: - Знаешь, почему я тебя сюда пригласил?
Двойник Двойника: - Нет. Н-н-е знаю…
Слуга: - Ты знаешь нашего Государя?..
Двойник Двойника: - Нет… Н-н-е знаю…
Слуга: - Ты не видел его на площади на встрече с народом?
Двойник Двойника: - Нет… Я живу в дальнем селе.
Слуга: - Значит, ты не видел Государя?..
Двойник Двойника: - Нет… Но моя мать когда-то работала здесь - в этом дворце уборщицей. Она знала Государя.
Слуга: - Во время правления какого Государя?
Двойник Двойника: - А сколько их было?
Слуга: - Хм-м-м…Ты прав. Здесь всегда правил этот Государь… Откуда тебе, бедному, знать, что Государи если даже умирают, то остаются в живых.
Двойник: - Я не сведущ в таких вещах. Знаю только то, что когда в нашем доме заходит речь о Государе, то мать всегда плачет.
Слуга: - Почему?
Двойник Двойника: - Видимо она вспоминает свои счастливые дни во дворце.
Слуга: - Ладно, если мы приведем тебя во дворец, перестанет ли плакать твоя мать?
Двойник Двойника: - Не знаю. Но мама недавно говорила, что хотя и прошло столько лет, но Государь по-прежнему молод.
Слуга: - А больше ничего она тебе не говорила?
Двойник Двойника: - Даже не знаю. Говорят, что дворец - страшное место… Но… Раз ты спрашиваешь, скажу правду: по словам матери, я очень похож на Государя.
Слуга: - Молодец! Твоя мать говорит правду. Мать никогда не обманет свое дитя. Ты очень похож на Государя. Вы похожи друг на друга как две капли воды. Теперь я задам тебе один вопрос: скажи-ка, ты когда-нибудь мечтал стать большим человеком?
Двойник Двойника: - Большим человеком?
Слуга: - Ну, да… Например, сборщиком налогов, палачом, представителем дворцовой знати, визирем или даже самим Государем?..
Двойник Двойника: - Ты шутишь?.. Или издеваешься надо мной?
Слуга: - Нет… Какие шутки, парень? Это мои правдивые слова. Но слушай меня внимательно. Нет… Сначала скажи-ка, умеешь ли ты держать рот на замке? (Прикрывая рот рукой).
Двойник Двойника: - Можешь быть спокоен.
Слуга: - Ну тогда идем, проясню тебе кое-что…
Уходят. Входят Визирь и Полководец. Музыка.
Полководец: - Знаешь что случилось?
Визирь: - Нет. А что?
Полководец: - Уважаемый Визирь, ты второе лицо в этом дворце. Но…
Визирь: - Что но?.. Скажи в чем дело?..
Полководец: - По достигшим до меня сведениям во дворец привели нового Двойника Государя.
Визирь: - Двойник Государя?.. (Смеется). Нет, этот новый и есть тот старый. Просто теперь он немного поумнел. И больше не считает себя Государем.
Полководец: - Нет… Речь идет не о прежнем, а о новом Двойнике. Даже, говорят, что… (Оглядывается). Сказать или нет?
Визирь: - Говори, не бойся. (Оглядывается). Я тоже тебе кое-что скажу.
Полководец: - Говорят, что нашли и твоего двойника.
Визирь: - Моего?
Полководец: - Да, твоего двойника, уважаемый Визирь.
Визирь: - Хм-м-м… По информации, просочившейся из достоверных источником. (Оглядывается). Тееперь по всему государству ищут к тому же двойника Полководца.
Полководец: - Что-о-о? Кого?! Моего двойника?..
Тревожная музыка.
Визирь: - Не кричи! Успокойся! Да, твоего двойника… Значит моего двойника нашли. Почему? (Ходит из угла в угол. Пауза). Твоего двойника тоже найдут? Кому это нужно? (Ходит из угла в угол. Пауза). Обычно, у Государя был один двойник, но теперь нашелся и второй. Кому это нужно? Знаешь, в чем дело, уважаемый Полководец? Они хотят найти наших двойников и… убрать нас.
Полководец: - Почему?
Визирь: - Потому, что Слуга возмечтал о большом звании; он хочет стать или Полководцем, или Визирем.
Полководец: -Не может быть! Государь не допустит этого.
Визирь: - Государь?.. Какой Государь?..
Полководец: - Наш вождь…
Визирь: - Слушай… (Оглядывается). Он - не Государь. Государь сидит в темнице.
Полководец: - Что ты говоришь?
Визирь: - Да. Это так. Можешь быть уверен.
Полководец: - Я же говорил… Тот бедняга стенал и говорил, что Государь - это он… В таком случае, мы должны освободить его и привести к власти.
Визирь: - Богом клянусь, ты - глупец, милый Полководец… Во-первых, Государь сегодня будет освобожден. Но после этого он будет продолжать свою деятельность не как Государь, а как Двойник. А, во-вторых, мы после этого никогда не должны думать о том, чтобы вернуть ему власть!
Полководец: - Почему?
Визирь: - Ведь его арестовали по нашему свидетельству. Понял? На самом деле даже тот, который сидит в темнице не является истинным Государем. Он тоже был двойником прежнего Государя. Мы ему помогли и привели его к власти. А теперь это поганый Двойник хочет уничтожить нас вместе со старым Государем. Наверное, именно поэтому он нашел своего двойника. (Пауза). В таком случае участь Государя определена. Я имею в виду того, который в темнице…
Полководец: - Скажу тебе еще кое-что: по полученной мною информации новый Государь пока еще не знает о своем новом Двойнике, то есть они не встречались.
Визирь: - Да, да… Ты правильно все понял.
Визирь: - Виновных всех этих происшествий - тот Слуга. Наверное, у него какой-то новый план. Он играет двойную игру.
Полководец: - А что теперь нам делать? У Государя очень сильная охрана. Большинство солдат и офицеров в армии верят ему от всего сердца. Покушение невозможно. (Пауза). Может уберем Слугу? Если поступим так, то план хотя бы на время расстроится. Но… И это вызывает подозрения.
Музыка. Женский смех.
Визирь: - Мы должны что-то сделать. Кажется кто-то идет. Ага… Это наложница. А рядом с ней Государь.
Полководец: - Может прикончим?..
Визирь: - Кого?.. Государя?.. Наложницу? Нет… Надо быть осторожным. Смотри-ка… Слуга - паршивец следит за ними. Волочится за ними. Отойди в сторону… Иди сюда.
Они втягиваются в темноту. Входят Государь и Наложница. Государь в обычной одежде - в красной рубашке. Слуга со стороны следит за ними.
Наложница: - Где ты был столько дней? Моя чаша терпения переполнилась. Если бы ты и сегодня не пришел, я напрямую отправилась бы во дворец…
Государь: - Откуда ты знаешь, что я во дворце?
На лица Визиря и Полководца падает свет.
Визирь: - Наверное, это новый Двойник…
Полководец: - Нет, он похож на прежнего Двойника - то есть на Государя. Наверное, его сегодня освободили из темница… Он даже не повязал кушак, негодяй…
Наложница: - Разве ты не бываешь во дворце?..
Государь: - Я бываю там, где хочу, дорогая. Я же повсюду как во дворце.
Визирь: - Сто процентов, это - Двойник.
Полководец: - Нет, это Двойник Двойника.
Государь: - Скоро я опять поправлюсь…
Визирь: - Нет, кажется это - прежний Государь. Ведь он похудел в темнице…
Полководец: - Какое нам дело до прежнего?..
Визирь: - Посмотрим, чем все это закончится?..
Наложница: - А теперь что будем делать, дорогой?..
Государь: - А что мы должны делать? Надо расстаться. Я провел несколько дней в невероятных мучениях. О причине этого я скажу тебе потом. Сегодня в первый раз я чувствую себя хорошо. Ну, давай, пока, дорогая. Дай-ка тебя поцелую.
Государь и Наложница уходят. Оглядываясь, входит Слуга и пропадает во тьме из виду.
Полководец: - Давай прикончим этого подлеца - Слугу.
Визирь: - Будь терпелив… Ага… Смотри туда… Наложница снова вернулась… И она не одна…
Полководец: - Рядом с ней Государь…
Визирь: - Откуда ты знаешь? И притом, которого Государя ты имеешь в виду - нового или прежнего?
Полководец: - Этот похож на нового.
Визирь: - Тс-с-с… Тихо. Отойди в сторону.
Они отходят в сторону. Входят Двойник и Наложница. Двойник одет несколько иначе - в полосатую рубашку.
Двойник: - Кажется, ты соскучилась без меня?
Наложница: - Соскучилась?.. Мало сказано… Мне без тебя нет ни ночи, ни дня…
Полководец: - Слушай-ка, знает ли Наложница о том, что она встречается не с одним, а с двумя?
Визирь: - Странный ты человек, милый Полководец! Конечно, знает. Почему бы ей не знать? Просто делает вид, что не знает. Это самая красивая и хитрая женщина в гареме!
Полководец: - А кто сейчас рядом с ней? Государь, или?..
Визирь: - Не знаю? Разве удастся их, подлецов отличить друг от друга?.. Я имею в виду Двойников…
Полководец: - Вдобавок еще с каждым днем увеличивается их количество…
Наложница: - Я никогда не забуду радость от вчерашней встречи.
Двойник: - Я тоже…
Визирь: - Наверное, это Двойник.
Полководец: - Нет… Может Двойник двойника. Уберем его?..
Визирь: - Сейчас Слуга следит за ними… Может и за нами… он хитрый человек…
Наложница: - Наверное, ты завтра тоже придешь, дорогой…
Двойник: - Конечно, приду…Давай провожу тебя.
Наложница: - Не беспокойся, милый…
Наложница и Двойник выходят, взявшись за руки. Слуга, показавшись, на миг уходит. В скором времени взявшись за руки входят Наложница и Двойник Двойника. Двойник Двойника одет иначе, он в белой рубашке.
Визирь: - А вот тебе и третий…
Полководец: - Какой третий, уважаемый Визирь?..
Визирь: - Не видишь, этот тоже похож на Государя?..
Полководец: - А может это и есть Государь?..
Визирь: - Тс-с-с… Тихо.
Наложница: - Какой же ты сильный и нежный, грубый и ласковый, страстный и сдержанный человек…
Двойник Двойника: - В нашем селе все меня любили и нежили.
Визирь: - Какое село? Что несет этот балбес?..
Полководец: - Это, наверное, новичок. Двойник двойника…
Наложница: - Дорогой, ты ездил в село?..
Двойник Двойника: - Хм… Хм… Да… Добрался… Да… Я ездил в село - в лес. На охоту…
Наложница: - Твоя самая ценная добыча - это я…
Визирь: - Нет, кажется это двойник Государя: я имею в виду прежнего Двойника.
Полководец: - А может это сам Государь?
Визирь: - Государь был освобожден из темницы сегодня. Какая еще охота?..
Наложница (смеется): - Не знаю. Кроме себя я там никого не вижу.
Двойник Двойника: - Но ведь слуга говорит, что там много женщин…
Наложница: - А во дворце много Государей? (Смеется).
Двойник Двойника: - Что?.. Не знаю. Знаю только то, что скоро останусь лишь я…
Наложница: - Ты всегда один…
Двойник Двойника: - Впрямь как ты…
Наложница: - Давай-ка я провожу тебя…
Двойник Двойника: - Да, идем.
Двойник Двойника и Наложница уходят, взявшись за руки.
Визирь: - Это новый Двойник. То ест, двойник двойника… Каком лесу нашли этого медведя?
Полководец: - Боюсь, этот медведь нас растерзает…
Визирь: - Отойди. Идет слуга.
Полководец: - Кажется, рядом с ним идет Государь…
Визирь: - Какой еще Государь, родной мой? Это медведь…новый… Идем. Нас могут увидеть.
Визирь и Полководец уходят. Входят Слуга и Двойник двойника.
Слуга: - Глупец, тебе доверена такая должность. Но ты не можешь контролировать себя.
Двойник Двойника: - Богом клянусь, я порой забываю, что являюсь двойником Государя.
Слуга: - Ни на секунду не забывай, что ты являешься Государем! Понял?..
Двойник Двойника: - Слушаюсь!
Слуга: - Я же все тебе разъяснил. В скором времени уберут Визиря. Мы уже достаточно поработали с его двойником. Недавно мы также нашли двойника Полководца. Значит и Полководца надо отправить на тот свет. Затем чья очередь? (Пауза). Почему молчишь? Кажется, боишься? Не бойся. Уже не до страха. Если мы станем медлить, то продвинуться другие. Ну, почему молчишь? Слушай и знай. Затем очередь дойдет и до Государя, то есть до твоего двойника. То есть до обманщика и плута, захватившего власть и объявившего себя Государем. Мы уберем его и объявим Государем тебя. А тебе найдем нового двойника! Ведь у всех правителей должен быть двойник. Правило так требует… Держись!.. Почему ты хлопаешь глазами, глупец?!. Скоро ты станешь Государем!..
Двойник Двойника: - Понял! Все ясно!
Слуга: - Ну… Очень хорошо. Сейчас придут поэты дворца. Их примешь ты… Знаешь, что такое поэт?..
Двойник Двойника: - Конечно, знаю. По соседству с нами жил один человек, который разговаривал сам с собой, его называли поэтом.
Слуга: - Молодец… Но они разговаривали как с собой так и с другими. Несколько лет назад одного из тех поэтов мы бросили в темницу. За непокорность. Кажется, сейчас он образумился, смягчился. Он поседел, постарел. Поэтому мы его простили. А другой, старый поэт - подлиза. Каждый день он посвящает Государю оды и получает за это “спасибо”. Вот теперь ты их примешь. Но много не говори. Слушай и подтверждай. (В сторону двери). Пусть войдут поэты!
Входят поэты и кланяются: Молодой Поэт и Старый Поэт. Молодой Поэт заметно постарел, поседел, а Старый Поэт выглядит моложе.
Молодой Поэт:
- Государь, я пришел к тебе,
Твою руку поцеловать разреши мне.
Двойник Двойника (протягивает руку):
- Руку? Немного грубы мои руки…
Слуга (нервно подает знаки, подмигивает):
- Нельзя обойтись без шутки…
Старый Поэт:
- Прост наш Государь, я знаю это,
Имя его звучит по всему свету.
Двойник Двойника:
- Я очень уважаю поэтов…
Но пока для вас подарка нету.
Слуга, расстроено покачав головой, приближается и что-то шепчет на ухо Двойнику Двойника. Двойник Двойника покачивая головой, уходит.
Слуга:
- Государь по ночам мало спит.
Иногда ему приходится лекарства пить.
Старый Поэт:
- Да перейдут его боли на нас.
Молодой Поэт:
- Может нам уйти, настал отдыха час.
Слуга:
- Нет, нет, сейчас он вернется.
Молодой Поэт:
- Быть Государем сейчас так не просто.
Входит Государь. Все снова кланяются.
Государь:
- Я рад видеть вас всегда.
(Молодому Поэту)
Кажется поседела твоя борода.
Старый Поэт:
- Да, с тех пор как в темницу попал…
Он из стихов своих скорбь и горе изгнал.
Молодой Поэт:
- Во дворце слышен мой свободный птичий свист,
Теперь я поэт - оптимист.
Слуга:
- Наверное, очень мало времени у Государя.
Государь:
- Ни за что не оставлю трон и корону я.
Поэты, донесите до народа срочно -
Государь сидит на троне прочно.
Поэты в удивлении и тревоге смотрят на Государя. Слуга приближается и что-то шепчет на ухо Государю. Государь с недовольным видом, покачивая головой, уходит.
Старый Поэт:
- Кто же возжелал это трон и царство?..
Слуга:
- Нет, нет… Настало время приема лекарства.
Старый Поэт:
- Видимо, у него много дел и забот…
Молодой Поэт:
- Наш Государь, тебя любит весь народ.
Входит Двойник. Все кланяются.
Двойник:
- О Старый Поэт, как твои дела?
Есть ли у тебя просьба к нам?
Старый Поэт:
- О Государь, весь народ - дети, жены и мужья
Приветствую тебя от всей души.
Двойник:
- Прекрасно! Как твои дела, Молодой Поэт?
Молодой Поэт:
- Из темницы тебе передают привет.
Двойник:
- Ну как, понравилось тебе в темнице?
Молодой Поэт:
- Там как во дворце, я чувствовал себя птицей.
Двойник (Слуге):
- Быстро, в кандалы его заковать,
Обратно в темницу послать…
Молодой Поэт падает на колени.
Молодой Поэт:
- О великий Государь, пожалей певца…
Государь:
- Ты сказал, что там не хуже дворца…
Слуга:
- Помалкивай… не надоедай… Тюремный поэт!
Для многих лучше, чем там места нет
Не каждому удастся попасть туда.
Старый Поэт:
- Наверное, это твоя судьба.
Слуга берет Молодого Поэта за руку и выталкивает его наружу. Молодой Поэт кричит.
Старый Поэт:
- О великий Государь, что прикажешь мне?..
Двойник: - Счастливо… До следующих встреч.
Старый Поэт уходит.
Слуга: - Ты вынес хорошее решение. Место того Молодого Поэта в темнице.
Двойник: - Ладно, а как вели себя двойники на этой встрече?
Слуга: - Очень плохо.
Двойник: - Значит, поступаем так: новый Двойник пока остается во дворец, а прежнего отправляем на сражение.
Слуга: - На сражение?..
Двойник: - Да, на сражение!.. В нашем селе проживает глупый род. Если прежний двойник и полководец во главе войска вернутся с победой… решим вопрос здесь. А если они умрут на поле сражения, похороним их как героев. Хорошо?..
Слуга: - Хорошо! Слушаюсь!
Двойник: - А теперь я должен выйти к народу.
Слуга: - Толпа ждет вас.
Слуга уходит. Голос толпы. Звуки торжественной музыки. Лозунги в честь Государя: “Да здравствует Государь, да здравствует Государь!”. Двойник поднимается на трибуну и машет толпе рукой. Затем Двойник спускается с трибуны и уходит. Входят Визирь и двойник Полководца (в гражданской одежде).
Двойник Полководца: - Ты кто?..
Визирь: - Шутишь?..
Двойник Полководца: - Что до шуток, то… Я… Я…
Визирь: - Странно. Ты же отправился на сражение.
Двойник Полководца: - Какое еще сражение? Пока что я здесь новичок. Но скоро я стану полководцем. (Машет рукой как мечом). Впереди меня ждут великие сражения.
Визирь: - Ага, я понял. Значит ты… Ты двойник Полководца… Значит, слухи оправдались…
Двойник Полководца: - Что оправдалось? Я не понял…
Визирь достает из абы меч и наступает на двойника Полководца. Слуга выходит из тьмы и вонзает кинжал в спину Визиря. Визирь падает.
Визирь: - Ах, подлец… Не забывай, что и тебя ждет подобная участь.
Двойник Полководца: - Кто это был?..
Слуга: - Наш Визирь. Ведь я же тебе говорил, будь осторожен. Если бы я немного опоздал, тебя уже не было бы в живых.
Двойник Двойника: - А как теперь быть? Дворец останется без Визиря?
Слуга: - Нет… Уже готов его Двойник.
Визирь: - Ах-х… Предатели… Подлецы… (Умирает).
Слуга: - Выбросим его труп в реку.
Двойник Полководца: - Слушаюсь.
Двойник Полководца выходит, волоча за собой труп Визиря. Торжественная музыка. Входит Государь. Один его глаз забинтован.
Государь: - Да, это ты?.. Не забывай, что я снова Государь.
Слуга: - Я не сомневаюсь в том, что ты Государь.
Государь: - Ты изменил мне в сложную минуту.
Слуга: - А как же ты сам? Разве ты сдержал свое обещание?.. Нет!.. Ты должен был назначить меня Визирем. Но… не назначил.
Государь: - Ты должен был подождать. Но не дождался. Поторопился. А что в итоге? Вы объединились и бросили меня в темницу. Вы заставили меня отправиться на сражение, как двойника ненастоящего Государя. Наверное, ожидали, что я не вернусь живым со сражения. Но я вернулся с победой.
Слуга: - А что с твоим глазом?
Государь: - Я потерял один глаз. В него попала вражеская пуля.
Слуга: - Ты потерял глаз, но выжил.
Государь: - Да, это так. И на это спасибо.
Слуга: - Как ты можешь быть двойником с одним глазом?
Государь: - Что?.. Двойником?.. (Кричит). Нет! Я Государь! Я свергну с трона того подлеца, присвоившего власть. В крайнем случае, придержу его при дворце обычным Двойником.
Слуга: - Тогда и он должен потерять один глаз.
Государь: - Я выколю ему один глаз! Мы оба станем одноглазыми…
Слуга: - Это трудное дело. Ты опоздал!
Государь: - Это ты во всем виноват! Ты! Ты! Я разрублю тебя на куски.
Государь хочет наброситься на Слугу. Слуга пятится. Входит Двойник Полководца.
Двойник Полководца: - Что? В чем дело.. (Смотрит на Государя). Ты кто такой?..
Государь: - Ну что, не узнал меня?.. (Отступает). Стой… Или же ты… ты двойник Полководца?.. (Убегает).
Двойник Полководца: - А-а-а… Он убежал…
Слуга: - Почему ты не ударил его, подлец?..
Двойник Полководца: - Откуда мне знать, что его надо было убить?
Слуга: - Ладно… Немного подождем… Скажу тебе, когда настанет время.
Музыка. Входит Двойник.
Двойник: - Кажется, войска вернулись?
Слуга: - Да, великий Государь. Войска вернулись.
Двойник: - Но говорят, что мой Двойник потерял один глаз в сражении.
Слуга: - Да, это так. Недавно он был здесь. И один его глаз был перевязан.
Двойник: - Мне не нужен слепой Двойник! Или же он думает, что и мне стоит выколоть один глаз, чтоб походить на него?.. Нет! Надо его убрать. Все равно у меня есть новый Двойник. (Двойник Полководца). Слушай сюда: ты случайно не брат Полководца?..
Двойник Полководца: - Нет, нет… Ваше высочество. У меня никогда не было брата.
Двойник: - Недавно Полководец был у меня.
Слуга: - В скором времени мы примем меры насчет него.
Двойник: - А где же Визирь?
Слуга: - По-моему, он готовит план переворота.
Двойник: - В таком случае насчет него тоже надо предпринять меры.
Двойник Полководца: - Насчет него уже приняты меры!
Двойник: - Ну… Это другое дело… Я иду отдыхать. Скажите новому двойнику, чтобы вышел в город. Пусть все видят, что я среди народа. Ведь Государь должен быт простым. Должен дышать вместе с народом.
Слуга (Двойнику Полководца): - Сопровождай великого Государя!..
Двойник Полководца: - Хорошо! Слушаюсь и повинуюсь!
Двойник и Двойник Полководца уходят. Входит Двойник Двойника.
Слуга: - Ну… Как дела?..
Двойник Двойника: - Все отлично… Тихо-тихо я узнаю все секреты дворца.
Слуга: - Время работает на нас.
Двойник Двойника: - Так и должно быть…
Слуга: - Тихо! Кто-то идет.
Двойник Двойника: - Спрячемся?..
Слуга: - Да, ты отойди в сторону. Кажется, идет Полководец. Оригиналь…
Двойник Двойника отходит в сторону. Музыка. Входит Полководец.
Полководец: - Мы вернулись с победой с поля сражения. Наверное, в этот вечер Государь устроит в нашу честь торжественный пир.
Слуга: - Наверное…
Полководец - Но рано или поздно ты ответишь перед законом.
Слуга: - Я?.. Почему?..
Полководец: - Потому что ты работаешь на два фронта. Или ты думаешь, что мы не знаем о твоих проделках?!
Слуга: - Ты несешь вздор, милый Полководец.
Полководец: - Кто?.. Я, или ты?.. Я голову тебе снесу, дьявол!
Полководец с мечом в руках наступает на Слугу. Из темноты выходит Двойник Двойника.
Двойник Двойника: - Подожди! Остановись!..
Полководец: - Кто это?.. О Боже! Великий вождь, это ты!.. (Бросает меч на пол). Прости! (Слуге). Да будешь ты жертвой великого Государя.
Слуга (Двойник Двойника): - Почему хлопаешь глазами?!. Кого ты ждешь? Возьми меч и прикончи его!
Двойник Двойника берет с пола меч и ударяет Полководца.
Полководец: - А-а-а… Значит, этот подлец был Двойником Двойника… Вы ответите за это предательство… А-а… Я умираю. (Умирает).
Слуга: - Я вытащу его труп, а ты побудь здесь
Двойник Двойника: - Хорошо! Слушаюсь.
Слуга волочит труп Полководца. Звуки тревожной музыки. Входят двойник Двойник Визиря: -.
Двойник Визиря: - Эй, ты кто?.. О-о-о… Простите, ваше высочество.
Двойник Двойника: - Думаю, что ты воскрес…
Двойник Визиря: - Ни в коем случае, ваше высочество. Я пока еще не умер.
Двойник Двойника: - Значит, ты не Визирь, а его двойник?..
Двойник Визиря: - Совершенно верно, ваше высочество.
Двойник Двойника: - Ты уверен, что Государь - это я?..
Двойник Визиря: - Сегодня ты Государь, но завтра… у завтрашнего дня на все есть свой приговор.
Двойник Двойника: - Ты будешь дальновидным Визирем.
Двойник Визиря: - Конечно… Если дадут возможность…
Двойник Двойника: - Дадут возможность?.. Кого ты имеешь в виду?
Двойник Визиря: - Того же кого и вы имеет в виду, ваше высочество.
Двойник Двойника: - Кто этот человек?..
Двойник Визиря: - Сказать?.. Хорошо, скажу кто это человек: Слуга.
Двойник Двойника: - Совершенно верно, новый Визирь! Мне в голову пришла странная мысль… (Пауза). Наверное, ты знаешь, что многие из тех, кто занимают высокие должности во дворце являются двойниками. И ты, и я и полководец…
Двойник Визиря: - Знаю.
Двойник Двойника: - А можем ли найти двойника Слуги?.. (Оглядывается). Ведь сейчас он для нас непроходимое препятствие…
Двойник Визиря (смеется): - Ха-ха-ха… Ты читаешь мои мысли! У меня есть двойник Слуги. Сейчас, сию минуту…
Двойник Двойника: - Правда? Где?..
Двойник Визиря: - Он со мной. (В сторону). Эй-й-й… Где ты?… Иди-ка сюда!
Входит двойник Слуги в гражданской одежде.
Двойник Двойника: - Это же вылитый Слуга!.. (Двойнику Слуги). Ты знаешь своего Двойника?..
Двойника Слуги: - Да. Мне его показывали издалека.
Двойник Двойника (Двойнику Визиря): - Введи его в курс дела. Я должен встретиться с Государем.
Двойник Двойника уходит.
Двойник Слуги: - Теперь объясните мне, в чем состоит моя обязанность?
Двойник Визиря: - Тебе поручается очень простое задание: ты должен убрать своего двойника.
Двойник Слуги: - Мне надо его спрятать?..
Двойник Визиря: - Нет… Зачем его надо прятать?..
Двойник Слуги: - Посадить в темницу?
Двойник Визиря: - Тупица, ты должен его убить, вот и все!
Двойник Слуги: - Вот и всё?
Двойник Визиря: - Да! Вот и всё!
Двойник Слуги: - Это для меня проще простого.
Двойник Визиря: - В таком случае не теряй времени. Иди и вооружись! Возьми оружие!
Двойник Визиря: - Слушаюсь!
Двойник Слуги уходит. Звуки тревожной музыки. Слышен лязг оружия и наконец крики Государя и Двойника: “Помогите!”, “Спасите, меня убивают!”. Двойник Визиря дрожит от страха и волнения, расхаживает. Вбегает Слуга.
Слуга: - В чем дело?.. Кто это кричит?
Двойник Визиря: - Да, кто-то звал на помощь.
Слуга: - По-моему это были Государь и Двойник…
Входит Двойник Двойника с мечом и двух кушаках на плечах (Белом и розовом).
Двойник Двойника: - Когда я шел на прием к Государю, то увидел, что рядом с ним стоит другой человек. Точнее, те двое были одним и тем же человеком. То есть там было два Государя. Они оба были похожи на меня. Значит, вместе со мной стало три Государя. Честно говоря, я не смог уточнить, который из них является истинным Государем. Они спорили: один говорил, что истинный Государь - это я, другой говорил, что нет, истинный Государь - это я. Внезапно они выхватили мечи. Тот у которого на поясе был зеленый кушак убил того, на котором был белый кушак. А я выхватил меч и вонзил ему в сердце. А вот их кушаки!
Слуга: - Кто тебе позволил чинить здесь самосуд, подлец?
Двойник Двойника: - Теперь я правлю во дворце.
Слуга: - Что?.. Я тебе сейчас покажу…
Двойник Двойника: - Кто? Ты? Ха-ха-ха!..
Двойник Двойника и Слуга, выхватив мечи, набрасываются друг на друга. Двойника двойник, скинув кушаки в сторону, прогоняет Слугу. Скрещивая клинки, они сходят со сцены. Двойник Визиря с пола кушаки и внимательно их рассматривает. Вбегают двойник Слуги и двойник Полководца (в гражданской одежде) с мечом в руке.
Двойник Слуги: - Куда они ушли? Где же новый Государь? Где Слуга?
Двойник Визиря: - Сражаясь, они отошли в ту сторону.
Двойник Полководца: - Нельзя терять времени! Идем!
Двойник Слуги и двойник Полководца в поспешности уходят. Из-за кулис слышатся крики Слуги: “Ах-х-х… Господи! Подлецы! Изменники!”. Входят двойник Слуги, двойник Двойника и двойник Полководца с мечами в руке. Двойник Визиря приближается к двойнику Двойника.
Двойник Визиря: - Кажется, все закончилось хорошо.
Двойник Слуги: - Да и Слуга отправился в ад!
Двойник Двойника: - Теперь мы у власти!
Музыка. Двойник Визиря повязывает зеленый кушак на пояс двойнику Двойника. Затем двойник Полководца повязывает белый кушак на пояс Двойника Визиря. А двойник Слуги стремительно выходит, откуда-то находит военный мундир, возвращается и накидывает его на плечи двойнику Полководца.
Двойник Двойника: - Думаю, что отныне мы можем управлять властью и без двойника.
Двойник Визиря: - Совершенно верно.
Все: - Да! Это так! Верно!
Двойник Двойника: - А теперь соберите дворцовых!.. Сегодня в государстве праздник!
Торжественная музыка. Двойник Двойника садится на трон. Входят все дворцовые - Наложница, Сын, поэты, солдаты, танцовщицы. Все смеются, радуются, веселятся. Затем звучит известная турецкая песня - “Падишах”
Все держатся за руки. Танец.
ЗАНАВЕС.
КОНЕЦ.
Перевод Ниджата Мамедова
ЧАРОДЕЙ
(Драма-сеанс в двух частях)
Действующие лица:
МУЖЧИНА
ШАХЛА
САМИТ
АЙСУ
ЗРИТЕЛИ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Под торжественные звуки симфонической музыки поднимается занавесь. Сцена решена в абстрактном ключе, однако приковывают внимание кое-какие точные детали: на заднем плане - рояль, по бокам слева и справа потухшие факелы. Полосы света, перекрещиваясь друг с другом, создают причудливый пейзаж. Свет прожектора замер в одной точке. В точке пересечения света
стоит высокий человек (-МУЖЧИНА) в широкополой шляпе, в белом костюме, в черной мантии. Он размахивает в воздухе блестящей металлической палочкой. Мужчина обращен
лицом в глубь сцены ( спиной - к залу). Он будто дирижирует. Настраивает
музыку, звучащую в глубине сцены. Следует отметить, что возможности музыки будут щедро использованы на протяжении всей постановки.
(Что касается Мужчины, он говорит стихами. Он старается загипнотизировать
не только тех кто на сцене, но и тех, кто сидит в зале.)
С репродуктора слышится объявления: "Внимание, внимание! На сегодняшнем сеансе вы сможете совершить путешествие в прошлое, к временам своей молодости, сможете вновь пережить сладкие мгновения жизни. Мы желаем всем вам хорошо провести время".
Во время объявления Мужчина подходит к факелам и зажигает их и затем, пятясь назад, смотрит на огонь.
Слышен шум, гвалт, оживление.
ЗРИТЕЛИ (из зала):
- Зачем мы сюда пришли?
- Люди, успокойтесь! Не устраивайте "базар".
- Музыка что надо! Слушайте!
-Почему он отвернулся к стене?
-Потому, что намерен повести нас в прошлое.
Мелодия музыки сменяется. Мужчина, в белом костюме и с черной мантией , крутанувшись
на носках, поворачивается к залу. У него сросшиеся брови, направленные к вискам; длинные ресницы, бакенбарды . Его угрожающий взгляд приковывает внимание. Речь и походка его напоминают волшебника, фокусника, экстрасенса. Мужчина осторожно вертит в воздухе палочку . Вначале в зале начинают покачиваться отдельные люди, а затем и весь зал начинает под ритмы мелодии раскачиваться влево- вправо.
Теперь кажется, что оркестр играет в зале и Мужчина теперь уже контролирует не музыкантов,
А тех, кто в зале. Поигрывая палочкой, Мужчина осторожно приближается к краю сцены.
МУЖЧИНА:
- Слышите ли вы звуки реки?
Омывает ли роса ваши волосы?
Ничего не слышите? Странно!
Закройте глаза…. Вот так.
(Опрокинув голову назад, закрывает глаза)
А как сейчас? Слышите меня?
( Открывает глаза)
Эй, вы, зачем смеетесь?
Я это к вам обращаюсь, сероглазая дама.
( Протягивает палочку вперед)
Я вижу отсюда цвет твоего зрачка,
Эй, ты, успокойся избалованный мальчик!
Отсюда просматривается твое «второе» лицо.
Матери, сестры, будьте терпеливы.
И вы помолчите, отцы, братья.
(Говорит шепотом, словно читает молитвы )
Все вы отдохните немного.
Пусть ничто не утомляет ваши головы.
Забудьте обо всем, забудьте обо всем …
(Говорит в убыстренном темпе…)
Пусть каждый останется один на один с самим собой.
Здесь только я и вы.
Вот так, вот так. Успокоились….
Для вас поет и эта река,
И легкий ветерок,
Мы вместе порадуемся, посмеемся.
Ваше сердце как цветок расцветает,
Ваши нервы успокаиваются.
Ваши лица освещены.
Здесь кроме нас никого нет.
Только я и только вы, и еще духи.
( Говорит в замедленном темпе)
Да, одинокие духи прохаживаются здесь,
Когда –то с этими духами мы были вместе.
Затем они покинули наши тела.
Теперь среди нас есть такие тела, где нет души,-
Но и бестелесных духов тоже немало.
Ах тело без души, душа без тела !...
(Пауза).
Открывайте потихоньку глаза,,, Не торопитесь.
Теперь внимательно посмотрите на меня.
Ага, почему ты грустен, друг?
( Протягивает палочку вперед).
Да, я с тобой…. Почему ты молчишь?...
ЗРИТЕЛИ (из зала):
- О ком вы?
- Кто вы? Колдун? Волшебник? Предсказатель?...
- Он собирается взять нас в прошлое?! Ха-ха-ха...
САМИТ (из зала): - Вы, кажется, указываете на меня.
МУЖЧИНА:
- Да, я указываю на тебя.
Ты правильно догадался.
САМИТ (из зала): - Вы спрашиваете, почему я печален? Просто у меня болит голова.
МУЖЧИНА:
- Подойдите поближе, давайте я измерю вам температуру.
(Самит быстрым шагом поднимается на сцену. Мелодия сменяется….)
САМИТ: - Ну вот и я ..
МУЖЧИНА:
-Посмотрите на меня внимательно, вглядитесь в меня.
Я собираюсь прочесть все что у вас в душе.
САМИТ: - Вы правда можете взять человека в прошлое ?...
МУЖЧИНА: -Или ты не веришь мне, дорогуша?
САМИТ: - Ну почему же? …Верю.
(Мужчина осторожно дотрагивается палочкой до спины, груди Самита , затем начинает крутить палочкой над его головой).
МУЖЧИНА:
- Вижу, ты страдаешь, сильно страдаешь.
Видно, понимаешь, что виновен.
САМИТ: - Какую вину? … У меня нет вины. Но и я, как и каждый человек иной раз
ошибаюсь. И потом, я прошу вас не говорить со мной в таком тоне.
МУЖЧИНА :
- Послушай… Тогда вот что я тебе скажу…
Протяни руки вперед….
(Самит протягивает руки к Мужчине).
САМИТ: - Вот мои руки. ( Смеется). Может, ты по ладони хочешь прочесть знаки судьбы?
МУЖЧИНА:
-Я ничего не могу сказать о будущем, -
Я не вправе вмешиваться в дела Всевышнего.
Но могу сказать о твоем прошлом…
САМИТ: - И что же вы можете сказать о моем прошлом? ( Смеется). Может это оставим на потом?
МУЖЧИНА: -
Почему на потом?. . Давайте, прямо сейчас
Я устрою тебе встречу с прошлым.
САМИТ ( хочет уйти): – Нет… Я ничего не хочу…. Разрешите …
МУЖЧИНА:
-Постой, ты никуда не пойдешь!
Зачем тогда ты пришел сюда?
Все, кто сюда приходят, все
Хотят одного – встречи со своим прошлым.
САМИТ (в страхе задерживает шаг): - Я … я ...я плохо себя чувствую.
МУЖЧИНА:
-Да кто себя сейчас хорошо чувствует?
( Повернувшись лицом к залу).
Если изнутри тебя гложет кручина,
Если подлость свила в груди гнездо,
Если ты заложник славы,
Если в тебе властвует лицемерие, зависть,
Как ты должен себя чувствовать?
( Поворачивается к Самиту).
Никуда не торопись, уважаемый,
Лучше расскажи о себе.
САМИТ: - Что я могу сказать о себе? Моя профессия – такова что….
МУЖЧИНА:
-Если я не ошибаюсь, ты врач?
САМИТ: - Верно. Вы угадали. Как вы это определили?
Мы не знакомы? (Пауза). Нет, наверно, я вас впервые вижу …. Значит так: я оказываю
различным людям помощь. Ко мне обращаются десятки больных. И лечение им не всегда
помогает.
МУЖЧИНА:
- То есть эти больные умирают?...
САМИТ: -Да, и такие случаи были. Я это не скрываю…
МУЖЧИНА:
-Вот о них расскажи…
САМИТ: - Но как я должен об этом говорить? О чем? О больных? О болезнях?
МУЖЧИНА:
- Нет, нет об умерших , расскажи
об умерших господин врач…..
САМИТ: - Об умерших? А что вам рассказать об умерших?... Может вы подразумеваете
«вину» врачей в их смерти?. Что же у каждого человека есть начало и конец. Человек однажды заболевает, попадает в постель и хочешь- не хочешь вынужден обратиться к врачу. А в чем долг врача? Естественно, в лечении больного. Но больные бывают разные, есть среди них безнадежные. Тогда что должен делать врач?
МУЖЧИНА:
-Речь о другом, дорогой.
О больных расскажешь после…
САМИТ: - Ну тогда я не понимаю о ком вы хотите узнать? Я ничего не понимаю.
МУЖЧИНА:
-Люди приходят в сей мир и уходят.
Иные умирают сами,
А иных -(Пауза)…. Убиваешь ты.
САМИТ: - Прошу вас, не надо клеветать на меня (хочет уйти).
МУЖЧИНА:
- Постойте, вы никуда не пойдете!
И тот кто захочет уйти, сможет уйти лишь в прошлое,
САМИТ: - Что вам от меня надо?
МУЖЧИНА
-Мне нужна правда. Только правда!..
САМИТ: Что это еще за правдоискательство? Послушайте, вы кто? Врач, следователь или же больной?
МУЖЧИНА:
Ты мне не вопросы задавай, доктор, а отвечай.
Расскажи нам о живых мертвецах.
Расскажи о том , как мертвые дети становятся живыми,
Расскажи о убиении живых детей.
Что ты молчиш?. Ты меня слышиш?…
САМИТ: - Клянусь, я ничего не понимаю. Что за мертвецы, что за живые? Я рядовой врач и долг врача работать по совести. ( в зал) Мне кажется, что этот человек – шарлатан!
МУЖЧИНА (тихо):
- Успокойся, не гневайся
Будьт терпеливым, не выходи из себя.
В мире ничто не сокрыто, наступает день
и тайное становится явным.
Перед лицом Всевышнего:
Все тайны открыты, мой дорогой,
Все тайны обнажены, как новорожденные младенцы…
( Повышает голос).
И прошу вас не шуметь,
Поскольку здесь находятся
и мертвые и живые.
(Направляет палочку в зал и закрывает глаза.
По мере того, как Мужчинан говорит,
голос его крепчает. Музыка сопровождает его голосовые переходы).
И вы закройте глаза, так же как и я
Пусть каждый вспомнит свое прошлое:
С того самого мгновения как он стал воспринимать жизнь?
( Показывая рукой на женщину в зале.)
Скажем, вы.
Кого вы увидели впервые?
Какое слово произнесли?
Закройте глаза, соприкоснитесь со своей мечтой.
( Кладет палочку на пианино).
Итак, слышишь ли ты этот знакомый голос !
Ясно ли различаешь это лицо!
( Берет в руки горящий факел).
Там, в прошлом, сквозь детство проходит белый путь.
(Подает женщине знак ).
Вы по этой светлой тропе идете лицом к нам.
А вот здесь уже дороги раздваиваются.
Одна дорога идет направо, другая налево.
Вы идете по правой стороне…
Эта дорога ведет вас к вашей молодости.
До вашей старости еще долго.
Приостановитесь у своей молодости.
( Подходит к женщине).
Немного приостановитесь, немного отдохните.
А сейчас по этой дороге вашей молодости.
Вы медленно шествуете вперед.
Все смотрят на свою жизнь, все возвращаются в прошлое.
Пусть всех примирит тишина.
Пусть все поговорят со своем прошлом.
( При свете факелов ищет «дорогу» в прошлое)
Идите, расскажите о своей судьбе,
Снимите завесу с тайны.
( Голос его крепчает).
Теперь пусть все оборотятся к правде,
Каждый даст себе отчет!
Распните ложь, лицемерие !
Терзает вас ложь,
Перед правдой склоните колени.
Из-за лжи вы стали изгоем!
Если вам удастся освободиться от нее,
То, поверьте,
станете жить вечно!
(Показывая на женщину в зале),
Почему вы молчите?
Почему вы сомневаетесь?
Ясно ли различаете вы то лицо?
Ясно ли слышите тот голос?
Если это так, то идите сюда…
По чистой светлой дороге ступайте вперед….
( Мужчина кладет факел и берет палочку)
Музыка, под ритм изменения голоса Мужчины, усиливается.
ЖЕНЩИНА (Шехла) робко озираясь, поднимается с места, и в начале осторожно, затем быстрыми
решительными шагами выходит на сцену. Подходит к Мужчине. Удивленно смотрит на
Самита. Мужчина резко повернувшись лицом к сцене (спиной - к залу), лихорадочно
размахивает палочкой, будто приводя в движение оркестр. Настраивает мелодию. Затем
Мужчина вновь, крутанувшись на пятках, поворачивается к зрителям, вытянув обе руки
вперед, гипнотизирует зал. Музыка умолкает. Женщина падает в пустоту, в ваакум. Затем
вновь начинают слышаться нежные мелодичные звуки, которые ,словно, подхватив
женщину , уносят ее в даль на крыльях. Большая часть зала в унисон с концовкой мелодии
тихонько покачиваются в такт. Женщина, закрыв глаза, грезит.
А теперь Мужчина с помощью своей палочки «завораживает» зал, а свободную руку кладет женщине на плечо. Затем мужчина осторожно убирает руку с плеча женщины и кладет ее на плечо Самиту. Самит закрывает глаза; чувствуется, что он испытывает психологический стресс.
Музыка ведет за собой всех присутствующих на сцене и в зале.
Затем Мужчина снимает руку с плеча Самита и тихонько
пятится назад. Тем самым он , как бы дает понять, что передает сцену Шахле и
Самиту. Зрители, сбросив с себя чары звуков, удивленно разглядывают Шахлу и Самита.
Отошедший в сторонку Мужчина, что-то шепчет про себя. То ли молитву читает, то ли
магическое заклинание . Затем он проходит вперед
и становится между Самитом и Шахлой. Устанавливает между ними невидимый контакт.
Выражение лиц Самита и Шахлы меняется. Теперь они напоминают не посторонних, а людей,
которые друг на друга в обиде. Па лицу Мужчины пробегает легкая улыбка.
Затем он вновь отходит вглубь сцены. Тем самым он как бы подаетим знак, что они теперь
могут остаться наедине и поговорить. Мол им никто не собирается мешать.
ШАХЛА: – Я начинаю припоминать…. Мне показалось, что через мой мозг пропустили белую
полосу света. Это белый путь. По ней идет мне навстречу женщина - одна -одинещенка… (Держится рукой за голову). О боже, это женщина… я сама… Не сон ли это? Сон во сне?...
САМИТ: - Число гадалок, чародеев настолько возрасло, что больные уже не к врачам обращаются, а к аферистам, магам.
ШАХЛА ( говорит сама с собой ): -Вот ко мне подходит мужчина. Протягивает ко мне руки. Хочет меня задушить… ( Внимательно смотрит на Самита). Этот мужчина – ты!
САМИТ: -Прошу вас, сестра, меня в эти игры не втягивайте!
ШАХЛА: -Ты хочешь меня убить!.. Убери руки!
САМИТ: -Я?.. Какое мне дело до вас? … Отойдите от меня, не ввергайте меня в грех!..
ШАХЛА: -Тебя зовут Самит? Или, может, я ошибаюсь?
САМИТ: - Что?... Да, ну допустим , меня зовут Самит! Ну и что?...
Мужчина, «дирижирующий» во время всего этого диалога, осторожно подходит к Самиту, кладет руки ему на голову . Тем самым, он как бы возвращает ему потерянную память. Самит боязливо и беспомощно склоняет голову к земле, подчинясь волшебны рукам.
ШАХЛА: - А как меня зовут?...
САМИТ: - Допустим, тебя зовут Шахла… Шахла…да…Ну и что?..
Мужчина отходит назад , кладет палочку на и пианино и протягивает обе руки к залу, подавая
знак о смене мелодии. Под жалостливые звуки музыки призывает действующих лиц и зрителей в прошлое, в глубь памяти. Самит и Шахла стоят лицом -к лицу.
ШАХЛА: -Правда ли, что ты, в свое время, совершил преступление?..
САМИТ: Вот так новость? Ваше имя действительно Шахла? Я просто так спросил и, удивительно то, что я угадал. Сестра, прошу вас, мое чистое имя не пятнать, не загрязнять мой имидж.
Я врач , у меня есть свои пациенты, не позорьте меня возле них, не ведите против
меня анти-рекламную компанию! … Прошу вас! …
ШАХЛА: - Ты убийца?
САМИТ: -Что? Убийца? Я?...
ШАХЛА: -Да, убийца! Ты убил моего малыша!...
САМИТ: - Что это за провокация? Что это за клевета?... (Кричит). Отставьте меня в покое! Таких
Как вы я много видел! ( Мужчине). Вы кто, что вы от меня хотите?. .Это и есть моя встреча с прошлым? Эта плод вашей злостной фантазии. Это не мое прошлое..
Мужчина делает вид что не слышит его, берет палочку с пианино и начинает «дирижировать» «оркестром». Саамит и Шахла отворачиваются друг от друга. Они осторожными мягкими
шагами уходят и немного погодя опять, теми же шагами, выходят на сцену. Но теперь в их одеянии есть некоторые отличия. Самит - в белом халате и белым колпаком на голове. А Шахла - в легком летем платье. Чувствуется , что они находятся в «прошлом». И еще видно, что оба они молоды.
ШАХЛА: - Доктор…доктор…
САМИТ: - Вы опять пришли?... Прошу вас, оставьте меня, ведь я все вам объяснил.
ШАХЛА: - Я слышу голос своего малыша. Этот голос ни на секунду не оставляет меня в покое, доктор…
САМИТ: - Что?.. И мне слышатся различные голоса.
ШАХЛА: - Доктор, но вы послушайте меня. Мне кажется, что мая малышка жива. Она стонет, кричит
САМИТ: - Иной раз и мне кажется, что я умер… Ну и что?..
ШАХЛА ( с интересом разглядывает его): - Как это умер? … Вы… Вы … Но ты,,, Но ты ведь жив!
САМИТ: - Вот, смотрите? … Ваш ребенок давным - давно умер, а вам все кажется, что он жив. То что
человеку кажется это не значит, что так оно и есть.
ШАХЛА: - Нет, нет!... Она не на секунду не отходит с моих глаз. Ее улыбка, пухлые ручки, ее личико, глаза… И даже слово «мама» , соскальзываемое с губ … голос…
САМИТ: - Не слишком ли рано она начала гворить «мама»?...
ШАХЛА: - Мне кажется…
САМИТ: - Да, что вам кажется… Смотрите…. Вот уже сколько дней, я сюда прихожу, а вы все повторяете одно и тоже. Кто услышит вас, решит, что с вами здесь действительно обошлись
жестоко.
ШАХЛА: - Я верю своему материнскому чутью.
САМИТ: - Вы живому человеку не верите, а верите некой абстракции, сердцу, или еще чему-то ….. Скажу откровенно, ваши действия подозрительны.
ШАХЛА: - Что в вас вызывает подозрение, доктор?
САМИТ: - Ваши действия, ваши рассуждения… Я не раз вам говорил и вынужден еще раз повторить: ваша малышка спустя немного после рождения умерла… Ваша малышка…
ШАХЛА: - Но ведь я тогда не слышала ее криков.
САМИТ (смеется): - Ха-ха-ха … Что разве умирает только тот, кто кричит? Иной раз и самый казалось бы здоровый человек в мгновении ока отправляется к праотцам. Был человек и нет его! У этого мира свой смысл…
ШАХЛА: - Я все вспоминаю, как сон. Вы ребенка приняли, затем он закричал…
САМИТ: - Опять «крик»?
ШАХЛА: - Да, он закричал. Ее крик и сейчас еще у меня в ушах…
САМИТ: - Опять «крик» опять «уши»?
ШАХЛА: - В ту ночь в нашей палате оставались только вы. ( пауза). А на самом деле…
САМИТ: - Ну и что?... «Ты остался…»
ШАХЛА: - На самом деле до этого в палате обычно оставались двое врачей.
САМИТ: - Это вас как –то касается?
ШАХЛА: - ..Вы в мою палату поместили женщину из соседней палаты .
САМИТ: - Хорошо еще не мужчину…
ШАХЛА: - … у меня начались боли…
САМИТ: - Пахо! Ну и влип?!
ШАХЛА : - …затем начались боли у женщины, что лежала рядом со мной…
САМИТ: - Что вы хотите сказать?
ШАХЛА : - .. затем крик малышки я услышала с соседней койки.
САМИТ: - Снова «крик»? Затем, вероятно вы вновь упомяните про «голос» и «уши»?
ШАХЛА : - крик малышки, который раздался с соседней кровати не исчезает из моих ушей. Это был голос моей малышки!...
САМИТ:- Я же говорю… (Машет рукой). «Крик», «голос», «уши»… Вы заставляете меня
нервничать.
ШАХЛА: - … а потом немного погодя вы мне сказали…
САМИТ: - «ваш малыш умер».
ШАХЛА: - « Ваш малыш умер». … Да, вы так и сказали…
САМИТ: - Да, сказал! А что я должен был сказать?
Может, мне следовало сказать, что он жив?..
ШАХЛА: -… но с кравати, рядом со мной лежащей женщины…
САМИТ: - …слышался голос малышки, да? …
ШАХЛА: - … был слышен голос малышки. А мой…
САМИТ: «Мой малыш умер». Так ?
ШАХЛА: «Умер» … «умер» …
САМИТ: – «Умер». Да, да, умер! …
ШАХЛА: - Я сказала: «Нет, не может быть Это ложь!». Это ложь!
Мужчина вдруг резко поворачивается лицом к залу, начинает активно «дирижировать»
палочкой. Под действием движений его руки, звуки музыки сменяются. На фонограмме
вначале слышны крики малышки: «Уга ---а…а…а» Затем голос мужчины перекрывает ее крик: «у вас родилась малышка… Малышка родилась…» Затем
слышен женский голос. «У меня родилась малышка? Малышка родилась? Родилась? Нет, не может быть! Не может быть! Не может…» Этот диалог повторяется по нескольку раз. И затем с уст
Шахлы срывается восклицание : «Не может быть!». Шахла будто в истерике проходит за сцену и кричит.
ШАХЛА: - Не может быть!
(Самит удивленно смотрит на Шахлу и начинает пятиться).
САМИТ: - Успокойтесь! …
ШАХЛА: – Не может быть! Не верю! ..
Шахла идет на Самита. Самит пятится назад. Затем быстрым шагом покидает сцену. Шахла
вначале идет за ним, затем останавливается и меняет направление. Идет в противоположную сторону. На сцене Мужчина, оставшись один, раскрывает руки, как крылья, и начинает
вновь настраивать музыку. Немного погодя Шахла и Самит опять идут навстречу друг к другу.
Теперь они находятся в возрасте настоящего времени. Мужчина делает вид, что не видит их и продолжает «дирижировать». Голос – «Инга – а…а…а…»
ШАХЛА: - О боже, я снова слышу этот голос!
САМИТ: - Какой голос? ..
ШАХЛА (слушает): -Ш…ш…ш… успокойся! Это снова «малышка», голос моей малышки…
САМИТ : - Снова «голос»? … Снова «малышка»? …
Ваши волосы побелели, а вы все равно …
ШАХЛА: - Она , здесь! Мой ребенок где-то здесь поблизости. Я мать ,,. Материнское сердце не ошибается…
За эти годы я каждый день о ней думаю. Она не умерла! Она жиава! Я в это верю на
сто процентов, нет на тысяча…
САМИТ: - А процент не преувеличен?
ШАХЛА: – Смеешься надо мной?..
САМИТ: - Да нет, господи, нет…
ШАХЛА: Успокойтесь. Успокойтесь … Давайте слушать…
Мужчина протягивает палочку вперед. Головой и всем телом покачивается в такт музыке, шевелит губами. Те, кто сидят в зале, вторят его действиям.
Шахла взволнованно смотрит в пустоту и покидает сцену.
Плавно, как лебедь, одетая в нарядное платье, поднимается на сцену одна из зрительниц -АЙСУ. Мужчина молча идет за Шахлой. Самит и Айсу стоят лицом к лицу. Звучит грустная музыка. Самит удивленно разглядывает Айсу.
САМИТ: -Айсу?... Ты? Ты откуда?
АЙСУ: - Как откуда? (Смеется) Вас что, так это тревожит ?
САМИТ: -Да нет… Ну почему же? … Просто я не хотел бы, чтобы нас видели вместе…
АЙСУ: - Ну и пусть видят… Мне от этого ни холодно –ни жарко…
САМИТ: - Айсу … Послушай … Ведь я тебе все объяснил. Ты ведь не ребенок.
АЙСУ: - Правильно говорите, я уже не ребенок…
САМИТ: - И я уже не молод. И борода побелела. Сквозь меня черные ветры прошли.
АЙСУ : - Черные ветры,? … Если и дул ветер, то, вероятно, белый. И на вашем лице это они
оставили след. Белый –пребелый (Смеется). И как назло, я обожаю белый цвет.
САМИТ: -Послушай, Айсу. Я семейный человек. И ты это знаешь.
АЙСУ: - Вы семейный? … Вам не пристало говорить ложь. Вы давно с женой в разводе! Я обо всем знаю.
САМИТ: Моя старшая дочь - твоя ровесница.
АЙСУ: - Ну и что? Разве все это имеет ко мне отношение. Вы меня спасли от смерти. Значит, вы мой спаситель… Ты… Послушайте, если я вас в буду назвывать на «ты» - не обидетесь?
САМИТ: - Да называй как тебе хочется…Но…
АЙСУ: - Ну и хорошо. Тогда послушай, Самит, в этом мире, у каждого есть право кого –то любить,
не так ли? ( Пауза). Может ,ты желаешь этому воспрепятствовать?
САМИТ: - Вероятно тогда и у каждого есть право не любить. Разреши, я воспользуюсь этим правом.
АЙСУ: -хорошо… (Смеется). Я отношусь с уважением к правам другого. ( Вздыхает) пусть будет так. Но не забывай, что у каждого есть еще право на борьбу за свои права.
САМИТ: - Послушай… ( Внимательно смотрит на Айсу). Я прошу, умоляю… ( Голос его срывается). Что ты хочешь от меня? ( Музыка под действием его голоса усиливается в темпе). Не ввергай меня в грех. И без того я в грехах завяз .
Пусть хоть оставшуюся жизнь проживу спокойно. Все треволнения судьбы моей я хочу
оставить позади. Теперь я хочу одного – покоя…Я чуть ли не жалею гробового спокойствия.
( Пауза) Послушай… Я тебя вылечил, вернул к жизни… Но это мой врачебный долг. Я выполнял
свой долг А ты… Нет, конечно, я не хочу тебя обвинять. Но … Прошу тебя, умоляю, отпусти меня.
АЙСУ: - Ты вначале не был таким ( Пауза). Разве не ты был красноречив, разве не ты меня сбил с пути? … А почему ты вдруг так изменился?
САМИТ: - Нет… Это не так… Это не так, Айсу…да, правда, я говорил тебе ласковые слова,
даже светлые обещания сулил. Но … Все это я говорил, чтобы вызвать в тебе положительные эмоции.
АЙСУ: - Значит ты меня считаешь легкомысленной?... Или я малышка, ребенок?...
САМИТ: - Айсу слушай и знай: если даже земля и небо сольются, мы с тобой не сможем
Соединиться. ( Внимательно смотрит на девушку). Но если хочешь знать и разлучить нас не смогут…
АЙСУ: - Я именно это и хотела услышать.
САМИТ: - Но это «единение» не может произойти так, как ты себе это представляешь, Айсу. Теперь с прежней больной… врач может общаться как отец со своим ребенком…
АЙСУ: - Бесстыжий! … К чему эти разговоры? ( Пауза). Прости, Самит… Прости…
Айсу внимательно смотрит на Самита. Тот виновато опускает голову. Девушка незаметно уходит. Музыка. Мужчина подходит к Самиту. Самит поднимает голову и замечает Мужчину.
Энергичная музыка вдруг умолкает и Самит как бы попадает в пустоту и начинает покачиваться. Затем он боязливо смотрит на Мужчину. Мужчина таинственно улыбаясь, долгим взглядом смотрит на Самита. Самит растерян и ищет, куда бы спрятать свой взгляд.
МУЖЧИНА :
- Мы не знакомы.
Но вас всех я знаю.
САМИТ: - Я вас впервые вижу. Откуда вы можете меня знать?
МУЖЧИНА:
-Я все читаю по твоим зрачкам.
Там записана целая история .
Запомни, в этом просторном мире
Глаза людей – это архивы их жизни…
( Внимательно смотрит на Самита).
И твои глаза – история твоей жизни:
В них все ясно можно прочесть.
САМИТ: - А ваши глаза… ( Смотрит в глаза мужчины и быстро и быстро отводит
взгляд) Вам взгляд похож на большой экран… По правде говоря…
МУЖЧИНА:
- И что же вы увидели на этом экране?..
САМИТ: - Мне кажется, что в ваших глазах можно увидеть фильмы ужаса.
Возможно, поэтому, когда внимательно вглядываешься в ваши зрачки, то
человека охватывает ужас. Вообще-то вы похожи на человека, которого следует остерегаться.
МУЖЧИНА :
- Неужели мои глаза так устрашающи?
Там демонстрируются фильмы ужаса?
(повернувшись лицом к залу)
Но вы должны знать,
Что эти страшные картины,
Эти кадры из фильмов- ужаса
Кадры вашей жизни.
Вы герои этих фильмов!
Не я хозяин этих плохих поступков,
а вы, вы, вы, да, вы!
САМИТ: - Я не понимаю вас о каких плохих поступках вы говорите?
Разве мы сюда собрались в этот салон послушать ваши вздорные речи?
МУЖЧИНА: -
Что ты сказал? Что ты сказал ?... «Вздорные» речи?
(Постепенно возышает голос).
Ха-ха-ха!.. И это говоришь ты?
(Показывает рукой в сторону).
Скажи, кем тебе доводится женщина
с которой ты только что беседовал?...
Откуда ты ее знаеш, расскажи?
Почему ты молчиш? Отвечай, непутевый!
САМИТ: - Я их действительно откуда-то знаю? (Будто сам с собой говорит). Но ведь женщина
сама сказала, что мы познакомились в больнице. (кладет руку на лоб, задумывается). Она приходила в родильный дом, она сама об этом сказала… Это очень старая история… А по –поводу того, что
ее малыш остался жив – выдумывает. Малыш умер… умер…
МУЖЧИНА:
- Вы лжете! Лжете!
САМИТ: - Лгу? ( Жалко вздыхает). Нет, я не люблю лгать… ( Пауза).
А что касается девушки… Но ведь я сказал: она меня преследует. Не знаю почему она так
поступает. (Пауза). Нет, скажу правду, она влюбилась в меня. Она меня любит. Но я … Я женатый человек.
Я не хочу ее обманывать. В моем возрасте нельзя так поступать.
могут сказать, мол, он крутит любовь с девушкой, которая ему в дочери годится?
МУЖЧИНА :
-Всего лишь? А знаешь ли ты, кто она?...
Ты не знаешь? Тогда знай:
Она -твоя дочь.
Почему ты молчишь? Ты онемел?
А та женщина? Да, дорогой мой,
я говорю о Шахле: а она кто? Да?
А она - ее мать.
Да, ты отец Айсу!...
А она родная мать Айсу.
А если Айсу ее дочь, то кто эта женщина?
Отвечай, почему ты молчишь?
Кем она тебе приходится?
Кто она эта женщина? ..Эта девушка?...
САМИТ: - Ничего не понимаю …Это что еще за клевета? … Оставьте меня в покое… Отпустите меня! ( Зрителям). Не верьте ему! … Спасите меня от этого афериста!..
Самит хочет убежать. Мужчина из-под пятна света поднимает свою блестящую палочку.
Гремит гром, сверкает молния и, кажется, что мужчина «управляет» и этими звуками.
На возгласы Самита подходят Айсу и Шахла. Самит жалким взглядом смотрит на них.
Айсу, подойдя к Самиту, берет его за руку и тянет вправо; Увидя это, Шахла хватает Самита
за плечи и тянет влево. Таким образом Самит под натиском двух женщин склоняется
то вправо, то влево. Музыка постепенно усиливается. Мужчина, подойдя к ним , протягивает волшебную палочку вперед и устанавливает тишину. Айсу и Шахла
отходят назад. Самит и Мужчина остаются посередине сцены.
В последующих эпизодах Мужчина уже не таясь открыто проводит свою миссию чародея; он протягивает свою палочку к столу, и стол ускользает в сторону. Протягивает
палочку к люстре и люстра опускается вниз. Затем, по велению палочки,люстра
поднимается вверх и раскачивается то вперед, то назад.
Затем Мужчина палочкой приводит в движение невидимые музыкальные инструменты. По мере того как палочка то поднимается, то опускается слышны различные звуки музыки. Играет пианино,
каманча , гитара, скрипка (одним словом струнные и духовые инструменты).Затем Мужчина концом палочки дотрагивается до земли и начинают слышатся звуки шагов: тап-тап, гюп-гюп… После этого Мужчина приводит в движение людей в зале . По велению палочки, зрители, под звуки музыки, приходят в движение - начинают то садится, то вставать. Самит удивленно взирает на Мужчину.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Идет повтор всего что произошло в конце 1-ой части: Мужчина протягивает палочку к столу, и стол ускользает в сторону. Мужчина протягивает палочку к люстре. и люстра, по велению палочки, начинает двигаться взад и вперед. Затем Мужчина, по велению палочки, приводит в движение невидимые музыкальные инструменты. Под действием движения палочки слышны различные звуки музыки. Наконец Мужчина концом палочки дотрагивается пола и оттуда раздаются звуки шагов : тап-тап, гюп-гюп… Спустя какое-то время, Мужчина приводит в движение зал: зрители под ритмы музыки начинают двигаться. Самит, стоя в сторонке, в удивлении и ужасе следит за действиями Мужчины.
МУЖЧИНА:
-Ничто не ускользает с моих глаз,
Никто не сможет меня обмануть,
Я читаю в душе,
Я читаю по лицу, по глазам.
Сказать о чем ты думаешь?
Ты думаешь,
Мол, что от меня хочет этот дьявол?
Я угодал?..
Я ничего от тебя не хочу…
Но у жизни есть свой порядок.
Здесь ложь и правда шагают вместе
Иной раз вор побеждает честного
Но правда – превыше всего
САМИТ: -О боже!
МУЖЧИНА:
-Считаешь что мир глух?
Ты что, считаешь что мир слеп?
В мире есть всего одна правда;
И эта правда – Аллах.
Имя правды – Аллах…
САМИТ: О боже!
МУЖЧИНА:
-Когда же созреет твое покаяние? (Пауза)
Почему ты молчишь?
Думаешь уже не существует мерила?
Может думаешь, что нас никто не видит со стороны?
Что никто не следит за нами?
Послушай, в мире ничто не сокрыто
Ничто нельзя скрыть ни от кого.
Если, о том что ты сделал знаешь ты сам,
Значит и миру это известно.
У земли нету тайн, ее тайны небесам открыты.
Но… и корни небес зарыты в земле
САМИТ: -О боже!
МУЖЧИНА:
-Говори, слово за тобой. А я ухожу
Но… будь искренен сам с собой..
Мужчина поднимает руки вверх, будто хочет влить нежную музыку в свое
русло. Затем постепенно отходит вглубь сцены. Самит раскачивается, сжимает
голову руками. Ритм музыки меняются. Шахла под звуки музыки легкими и
осторожными шагами подходит к Самиту.
САМИТ: – Нет,этого не может быть!..
ШАХЛА:- Что не может быть?..
САМИТ :- Нет, ничего…Я это так, сам с собой…
ШАХЛА:- Этот голос мне знаком…
САМИТ: - Опять голос?... Снова знакомство?... Вновь старая катавасия?...
ШАХЛА: - Нет, я не лишилась рассудка…И с памятью у меня все в порядке. Напротив,
по мере того, как проходит время прошлое вновь всплывает в памяти во всем своем великолепии. (Кричит) Это был ты! Ты! Ты! Ты!
САМИТ :- Успокойтесь… Что с вами?..
ШАХЛА: – Я узнала тебя… Это был ты…
САМИТ: – Но ведь вы…
ШАХЛА: - Не вы, «ты»…
САМИТ: – Ну хорошо, пусть будет «ты» … Говорите, вы…ты…
ШАХЛА: - Мерзавец, ты меня обманул…
САМИТ: - Это мы уже слышали… Хватит…
ШАХЛА: - Нет, ты пока это не слышал пока…
(Музыка… . Женщина прислушивается к мелодии, доносящейся издалека).
Послушай… Ты слышешь? Я должен сказать тебе правду… Ты отец моего ребенка…
САМИТ:- Что?... ( Кричит) Что ты сказала?..
ШАХЛА : - Да… Ты правильно услышал… ( После этого женщина как бы говорит сама с собой). Мой муж был благородным человеком. Спокойным, тихим,
Никого не трогал… И хотя мы жили уже в браке лет шесть, у нас не было детей…. По соседству с нами жила старая кривоногая женщина. Дети ее называли «старушкой из кувшина». Однажды… Я это хорошо помню, под вечер,я сидела во дворе и кушала мороженое. В тот день мой муж был во второй смене.
Я была одна. «Старушка из кувшина», по ту сторону стены, заметила меня и кивнула. У меня побежали мурашки по телу. Однако неизвестно почему,
я пригласила ее в дом. «Старушка из кувшина» довольно долго со мной беседовала о том - о сем. Затем она поинтересовалась делами моего мужа. И спросила, почему у меня нет ребенка? Я сказала, что не знаю.
САМИТ: - Какое мне дело до того, что ты говоришь?
Шахла (сама с собой) – Старуха мне сказала: ( подражая старухе). « Ты молода, почему не полечишься?» Я ответила ей, что от лечения нет толку « Я возьму тебя к хорошему врачу», сказала «старуха из кувшина». Я согласилась.. Но ничего об этом не сказала своему мужу. Спустя два дня, я вместе со старухой пошла к ее знакомому врачу. Это был молодой, улыбающийся человек в темных
очках. (Слышится нежная музыка.) Он пригласил меня сесть, а старуху попросил подождать
за дверью.
САМИТ: - Ну и что?..
ШАХЛА: - А то что…Послушай….
САМИТ:- Ха-ха-ха … А затем? (Смеется). «Старуха из кувшина»? Ха-ха-ха! …
(Мужчина подходит к ним).
МУЖЧИНА :- Или ты не знаешь этого врача? …
САМИТ( испуганно): – Я?... Я?... Я…. (Шахле)… Ты….Ты… Вы…Вы…
МУЖЧИНА:
- Да, это была Шахла…
Ты забыл ее Самит ?
Почему молчишь? .. Или ты онемел?
Или стесняешься, боишься ?
Но ты тогда был отважным!
Нет не отважным, а коварным…
Ты был диким, варваром, ты не любил людей,
Не сочувствовал им.
Возможно, даже дух в твоем теле не обитал,
Тело твое было саваном твоего духа.
( Постепенно возвышает голос)
После того как «старушка из кувшина» вышла за дверь,
Врач дал женщине наркоз.
И затем совершил неподобающий поступок – он ее обесчестил…
ШАХЛА : - Я ничего не понимала ( Самиту). Врач протянул мне чашу с жидкостью. Сказал,
не бойся, все будет хорошо. Я осушила чашу. Когда я проснулась, то увидела, как «старушку из кувшина» хлопочет надо мной. Затем, как я не старалась ничего не могла вспомнить о том, что же
со мной произошло. Но порой перед моими глазами возникает картина волосатых рук и страшного
лица. Чьи это были руки, чье лицо! Не знаю….
(Самит испуганно смотрит на свои руки).
САМИТ: - Нет…Вероятно, врач тебе дал какое-то лекарство… Ведь потом у тебя родился ребенок. Ты ведь сама об этом говоришь…
ШАХЛА (сама с собой): - Затем родилась моя малышка. Но кто был отцом ребенка?
САМИТ: - Кто был? Ты…вы…вы…
МУЖЧИНА:
- Чьим чадом был родившийся малыш?
От кого был зачат невинный младенец?...
ШАХЛА: -Я теперь знаю все об этом ребенке, но мой муж об этом не знал. Правда, он знал,
что я в положении и о том, что он станет отцом. Но этот ребенок собирался явиться на свет
без ведома моего мужа. Чей же он был невинный ребенок?...
САМИТ: - Что я могу сказать?...
МУЖЧИНА (устрашающе):
– Сказать кто был отцом ребенка?
Скажу, тот малыш был твоим дитем, Самит….
САМИТ: - Моим?...
ШАХЛА: -Да, его отцом был ты…
МУЖЧИНА:
- Ты! …
САМИТ: - Я?...
ШАХЛА: - Да, ты!
МУЖЧИНА:
А потом что случилось?
Не хочешь же ты сказать,
что не помнишь все что тогда произошло ?
ШАХЛА (сама с собой): Мой малыш родился на свет. Он был и твоим ребенком.
(Идет Айсу. Девушка внимательно оглядывает собравшихся.
Хочет повернуть назад).
МУЖЧИНА:
- Почему ты растерялась, проходи. Это твои родные.
АЙСУ:- Родные? Но я здесь знаю только одного человека.
ШАХЛА (про себя): - Этот голос на протяжении долгих лет звучит в моих ушах.
АЙСУ: - «Родные…». Разрешите, я пойду. (Самиту): -Потом приду.
МУЖЧИНА :
-Куда ты идешь? Наберись терпения.
Советую тебе остаться.
АЙСУ: – Я не понимаю, кто вы? Телепат, чародей, маг, колдун, гипнотизер или шарлатан?
САМИТ: - По правде, и я этого человека не знаю.
МУЖЧИНА :
- Значит никто меня не знает,
Но зато я прекрасно знаю вас .
Может, вы от меня и можете убежать,
Однако вам самим от себя не убежать.
Давайте покинем
На секунду свою скорлупу,
Посмотрим на себя со стороны –
Бегите от коварства, лицемерия
Найдите убежище в правде.
АЙСУ: - Из ваших слов ничего не поняла…
МУЖЧИНА:
- Сейчас поймешь, наберись терпения.
АЙСУ ( протягивает Шахле руку): - Давайте познакомимся. Меня зовут Айсу.
ШАХЛА ( протягивает руку): – Шахла…
МУЖЧИНА (Айсу):
- Это твоя мать. (Шахле) - Это твоя дочь…
Вы мать с дочерью, мои дорогие.
ШАХЛА: - Вы издеваетесь надо мной?
МУЖЧИНА:
- Успокойся… А этот человек…
АЙСУ(смеется) : - Мой отец?
МУЖЧИНА:
- Да, ты правильно догадалась… Это твой отец.
ШАХЛА: - Нет! Да? … Как это? Это … Это моя дочь? ( внимательно смотрит на Айсу)
Моя дочь? … Моя дочь! Да, это она!.
САМИТ : - Моя дочь? …Кто? Айсу?...( Смеется как помешанный) Ха-ха-ха…
Посмотрите на мою дочь. ( Показывает на Айсу) .На мою жену, ( Показывает на Шахлу), смотрите!
(Нервозно) Послушайте, не говорите глупости.
Нельзя так клеветать на человека. О боже!
АЙСУ: - Я ничего е понимаю… Мои родители умерли… А откуда взялись мои новые родители?
ШАХЛА: - Доченька! Доченька моя!...
АЙСУ: - Как это «моя доченька? « … У меня были свои родители. Что это за комедия?... Что это за ….
ШАХЛА: - Я твоя мать… ( Держится за сердце). Доченька… Я знала, что ты…жива…
МУЖЧИНА:
- Возми себя в руки…
САМИТ: - Все мы в этом мире из единого древа восходим, все друг другу – родня… Ну и что из того?
ШАХЛА :- Доченька…
МУЖЧИНА: ( Самиту):
- Что ты ждешь? Чего стоишь?
Хочешь, что б эта женщина никогда не проснулась, умерла?...
САМИТ: - Я не желаю попасть из огня да в полымя…
АЙСУ: - Она совершенно побелела. Вероятно, у нее что-то с сердцем…
ШАХЛА: - Оф-ф-ф… О боже, за что ты на меня прогневался? За что меня мучаешь?
МУЖЧИНА: - Возьми себя в руки, наберись терпения, Шахла.
Не обвиняй всевышнего понапрасну.
Все это козни судьбы:
Бытие и небытие – веление небес.
Истоки нашего счастья в небе,
Корни наших несчастий – на земле.
АЙСУ: - Оставьте меня в покое, шарлатаны.
ШАХЛА: - Нет, доченька, этот мужчина не шарлатан. Шарлатан вот кто . (Показывает на Самита).
АЙСУ: - Он шарлатан? … Но ведь мой отец, да? А ты моя мать! Не так ли?... И ты не шарлатанка?!
Мерзкие люди!.. (Смеется, как сумасшедшая). Ха-ха-ха… Посмотрите на моего отца! Посмотри на мою мать! Посмотри на волшебника, мага (Показывает на мужчину). Убирайтесь к черту. Вон!...
(Айсу резко уходит. Шахла схватившись за сердце бежит за ней).
МУЖЧИНА: -
Что только не говорят в мой адрес:
Будто я волшебник, чародей.
Некторые даже думают, что я сотрудничаю
С шейтаном, дьяволом.
Все это ложь, ложь!
Я не шарлатан и не маг.
Я стою возле всех с открытым лицом;
В нашем мире есть шейтаны в ангельском обличии.
И один из них здесь.
САМИТ: - О боже!
МУЖЧИНА:
- Если врачи дают людям здоровье,
То ты им приносишь боль и унижение.
САМИТ: - О боже!
МУЖЧИНА:
- Самый настоящий шарлатан это ты!..
САМИТ: - О боже!
МУЖЧИНА:
- Ты что забыл на что ты способен?
Может, и эту женщину ты забыл?
САМИТ: - Вы о ком?... Я ничего не понимаю.
МУЖЧИНА:
- Я о той несчастной женщине,
которая умоляла тебя на коленях,
Ты забыл? Нет! Этого быть не может .
Можно ли это забыть?
Что хотела от тебя эта женщина? Расскажи!
САМИТ: - Женщина? Какая женщина? Я всю жизнь работаю с женщинами. Мне кажется и вам хорошо известно чем я занимаюсь …Да? Вероятно, кто-то об этом уже проинформировал вас. В больнице, где я работаю, я принимаю новорожденных малышей. Многим матерям возвратил я здоровье. Может, и эта женщина одна из них… Все может быть… Но вы не можете запятнать мое чистое имя!
Я свято выполняю клятву Гиппократа.
МУЖЧИНА:
- Послушай, не уходи от ответа!
Ты можешь многое забыть,
но не сможешь забыть ту женщину,
жену одного богатого господина.
Она была несчастна,
все ее родившиеся малыши,
не успев открыть глаза на божий свет, тотчас умирали.
Та женщина вновь ждала ребенка,
Вновь была в тревожном ожидании,
знала, что если ее дитятко вновь умрет,
и для нее все закончится.
И тогда ее покинет и муж.
А она останется одна.
Эта женщина рассказала тебе о своем горе,
Встала перед тобой на колени.
А затем предложила тебе деньги, драгоценности…
САМИТ: - Но ведь вы… О боже! …
МУЖЧИНА:
- Правильно, тебе только и остается говорить «О боже»!...
И вновь у этой женщины родился мертвый ребенок,,,
А ты этого ребенка оживил… Мерзавец!
САМИТ: - Но разве мертвый ребенок может ожить?.. Но ведь вы…я…
МУЖЧИНА:
-Ты дал мертвого ребенка Шахле –
А женщине с соседней койки отдал дочку Шахлы .
Ты отдал малышку Шахлы посторонней женщине.
Таким образом, был совершен обмен детей,
И … матерей,
Мертвый стал живым, живой – мертвецом…
САМИТ: - О боже!
МУЖЧИНА:
Теперь малышка выросла .
И знаешь это кто? Хорошо знаешь:
Это Айсу, Айсу! Так ее зовут!…
САМИТ : - О боже!...
МУЖЧИНА :
- Да, это Айсу, ломтик месяца,
С этим ангелом ты знаком.
О боже, отчего это люди стали такими лицемерами,
Черствыми, коварными, ?..
Ты можешь избегнуть будущего, но от прошлого
Уйти не сможешь!...
Может, вернуть тебя в прошлое?-
Тогда ты все хорошенько вспомнишь…
Мужчина отходит назад. За тюлевой занавеской (или же- в дымке) Самит в белом халате
и Айсу . По некоторым деталям видно, что действие происходит в прошлом.
Айсу и Саммит стоят лицом к лицу.
САМИТ: - Ты теперь совершенно здорова, Айсу…
АЙСУ :- Вы меня вызволили из объятий смерти. У меня не было надежды на выздоровление.
САМИТ:- Но теперь ты вправе поверить. сбе и мне… Теперь все позади. У тебя все впереди.
АЙСУ:- Вы чем?...
САМИТ: - Естественно, речь идет о твоем семейном счастье.. У тебя непременно будут дети.
АЙСУ :- Другие врачи мне говорили обратное…
САМИТ: - …Будто тебе противопоказано иметь семью, да?..
АЙСУ: - Да…так… Но теперь… По-правде мне даже не верится…
САМИТ: - В таком юном возрасте они уже попытались убить твою веру… (Смеется). Тперь сама подумай…Что мне пришлось вытерпеть.
АЙСУ: - А что с вами произошло?... Слава богу, вы еще молоды.
САМИТ: - Вы это серьезно? (Со значением).
АЙСУ: - Ну конечно… (Смеется). Вам так кажется, что все позади..но….
САМИТ: - Вот всяком случае многое позади… Иной раз думаю: то я от меня останется в этом мире?...
АЙСУ (смеется): - А куда вы , собственно, собрались? ..
САМИТ: - Во всяком случае, есть мгновения, когда жизнь намекает на
адреса тех мест, на последнюю обитель, где все мы будем…
АЙСУ- О каком это адресе вы говорите, какой обители?
САМИТ: - Те кто вступают в эту обитель, назад не возвращаются.
АЙСУ: - Аха!... Говоря о последней обители, уж не имеете ли вы в виду обитель любви? (Смеется) Или я ошибаюсь?
Айсу хохочет, и Самит присоединяется к ней. Звуки их смеха сливаются со звуками
мелодии вальса.. Самит и Айсу рука об руки танцуют. Они ритмично кружатся по сцене под звуки музыки и там где музыка делает резкие переходы и они делают резкие выкрутасы. Айсу и Самит, танцуюя о чем –то говорят, спорят, соглашаются. Мужчина осторожными шагами выходит на сцену
и «дирижируя» , будто прокладывает стезю между музыкантами и собой. Затем он такую же связь пытается наладить между сценой и залом. Танцующие не видят мужчину. Они находятся в своем мире. Н чувствуется, что постепенно, беседа Айсу и Самита, начавшаяся вначале так миролюбиво, начинает сгущаться. Танцующие пары распадаются,уходят в разные стороны. Затем они вновь обсуждая какую-то проблему, переходят на повышенные тона. Айсу подойдя к Самиту старается его
настроить на свою волну…Но Самит нервозно от нее отходит. Девушка ,прикрыв лицо рукой,
плачет, покидает сцену. В это время появляется Шахла. Она стоит на заднем плане
сцены и не видит мужчину – «дирижера».
ШАХЛА: - Это моя дочь! Я ни капли в этом не сомневаюсь. Что только я за эти годы не перенесла, об этом знает только бог. (Она простирает руки к небу и в это время замечает Мужчину, который
«регулирует» настроение зала. Она подходит к нему). Может вы тень бога на земле? (Падает на колени перед мужчиной). Я хочу перед вами преклонить колени, поклониться вам.
МУЖЧИНА (воздев руки в небо, громко):
- О боже!
ШАХЛА:- Вам все ясно, доступно. Я это знаю! Самит отец этого ребенка… Мой муж ушел из этого мира в тоске по ребенку. Сегодня придя в этот зал, я вновь поверила, что здесь должно случится чудо! Это чудо свершилось: я нашла свое дитя! Айсу – моя дочь. Ну конечно, ей трудно в это поверить. Она говорит, что ее родные отец и мать умерли. (На коленях молит Мужчину. Ведет себя словно в святой обители. Мужчина поднимает ее за руку. Шахла поднимается и затем, оглядываясь кричит) Помогите мне! Расскажите правду моему ребенку! Пусть она узнает как жестоко покарал меня мир. Пусть она все узнает! Помогите мне, умоляю вас!
МУЖЧИНА:
- Айсу уже знает о своем прошлом,
Но не знает о будущем.
Да, в чужом жилище выросла твоя дочь,
И отец и мать были чужие ей.
Та женщина, которая называла себя ее матерью,
совершила большой грех,
присвоив чужого ребенка из родильного дома.
С помощью денег
она купила себе «счастье».
Однако была несчастна, поскольку знала, что это не ее ребенок.
Муж ее об этом ничего не знал
и вырастил Айсу как собственную дочь.
Женщина от страданий заболела и ушла в мир иной.
Немного погодя и муж последовал за ней.
С тех самых пор она осталась в доме одна, твоя дочь…
ШАХЛА:- А после? А как она Самита встретила? Умоляю и об этом расскажи…
МУЖЧИНА:
- Она тяжело заболела.
Самит ее спас, вытащил ее из объятий смерти…
И благодарная девушка с тех пор полюбила Самита.
Однажды Самит узнал о ней все, кто она , чья дочь? И все понял.
Самит испугался, отвернулся от девушки
и повернулся лицом к правде.
ШАХЛА: - Если на земле большая горе, господи?
(Воздев руки к небесам). Господи, как же безбожно твое творение?Этот низкий человек подарил свое дитя чужой женщине ! И потому, видать, был наказан за свое преступление! Он должен ответить за это! О боже, чем все это закончится?..
МУЖЧИНА:
- Я говорю только о прошлом,
Я ничего не знаю о будущем.
Что будет завтра неведомо мне?
Ничего об этом не могу сказать.!
У завтра своя тайна, свой ключ есть…
Мне ведомо только прошлое.
Но, вероятно, есть и такие люди,
которые могут разгадывать будущее.
Но если у чье-то прошлое было печально,
Навряд ли будущее будет окутано светом.
Корень сегодняшнего дня направлен в завтра,
Корень завтрашнего дня находится в сегодняшнем дне.
Идет Айсу. Слышна музыка. Девушка вновь зажигает факелы.
Взяв факел в руки тихонько смотрит на Шахлу и Мужчину. Музыка неожиданно умолкает.
Айсу как бы проваливается в пустату. Затем она взяв себя в руки, покидает сцену.
ШАХЛА: - Доченька! … Девочка моя, куда ты идешь?... Бедная моя девочка! О боже! Она не верит, что я ее мать.
(Шахла уходит. Самит подходит к Мужчине. Они стоят лицом к лицу).
САМИТ: - Все что вы говорили – ложь и клевета!
МУЖЧИНА: - Если то что я говорю –ложь,
то тогда что означает то, что говорит Шахла ?
САМИТ: - И то что Шахла … Вы разве не видете, что это женщина тронулась умом. Возможно,
когда-то я действительно принимал у нее ребенка. Все может быть … Ведь я на протяжении долгих лет работал в родильном доме. И возможно действительно ее ребенок в больнице скончался. Что разве в жизни таких вещей не бывает? Но никакой врач способен на подмену детей . Сказать обо мне, будто я у какой-то женщины подменил ее живого ребенка на мертвого – это абсурд.
Да еще будто отец этой девушки я… (Смеется). Ха-ха-ха… И самое странное то, что оставшаяся
в живых малышка выросла и нашла своего отца, то есть меня. Будто это Айсу …Айсу…
МУЖЧИНА :
- Тот кто может живое сменить на мертвое,
может подменить и правду на лож.
Для тебя одинаковы по цвету - белое и черное,
Ночь и день, добро и зло.
Ты жизнь и смерть не приравнивай, Самит.
Для тебя нет разницы между радостью и печалью,
Нет для тебя разницы между врагом и другом…
САМИТ: - Вы меня измучили бесполезными словами. Разрешите, я пойду по своим делам. Ваше путешествие в прошлое может принести людям только зло.
(Шахла с факелом в руке подходит, крича).
ШАХЛА:- Она себя сожгла!
МУЖЧИНА:
- Кто себя сжег?...
ШАХЛА: – Айсу!...
МУЖЧИНА:
- Несчастная!...
САМИТ: Вот и конец вашей правде из прошлого .
ШАХЛА: - Спасите мою дочь!... (Самиту) Помогите, доктор!... (Залу): -Умоляю, верните мне мою дочь!...Помогите! Что это за кошмар? Что это за прошлое?
(Самит и Мужчина уходят. Шахла с факелом в руке кричит, просит помощи. Затем она кладет свечу на место. Затем вновь огнем одного факела зажигает факелы, стоящие вправо и слево от нее. И после
Того как кладет свечи на место простирает руки к небу. Подходит Самит. Он теперь в
совершенно другом образе – образе мужчины –в черной шляпе,белом костюме и черной мантии. Теперь Саммит стал похож на Мужчину. Шахла смотрит на него, объятая страхом).
ШАХЛА: - О боже, ты Самит?... А где Айсу?... Куда ушел Мужчина?.. Ай-й!.. Помогите!...
( Мужчина осторожными шагами подходит Шахле, затем идет вправо к горящим факелам. Взяв
факел в руки, улыбается. Музыка звучит громогласно. Айсу, тоже поменявшая свой облик, Мужчина в костюме Самита с удивлением смотрят на Самита. Музыка умолкает. Все участники (кроме Самита) будто проваливаются в пустоту . Самит с факелом в руке проходит вперед, внимательно всматривается в зал, улыбается. Слышатся звуки музыки: будто нежный шепот проносится по залу, будто кто-то поет колыбельную).
САМИТ:
- Вы не слышите звуки реки?
Касается ли ваших волос роса?...
Наш мир таинственен и темен,
А вы влюблены в этот мир…
Многие вслушиваются в прошлое,
которое ведет нас к страданиям.
Я же с прошлым не связан,
Мне дела нет до прошлого.
Давайте я поведу вас в будущее.
Будущее, в сравнении с прошлым, еще более таинственно,
Еще более интересно, не так ли?
МУЖЧИНА:- Да!
САМИТ: -Да!
АЙСУ: -Да!
Самит кладет факелы по правую сторону и подходит к Мужчине. Мужчина протягивает волшебную палочку Самиту. Самит берет палочку и начинает «дирижировать». Вначале он
вглядывается в глубь сцены, затем вдруг повернувшись смотрит в зал. Звучит музыка. Все хлопают.
ЗАНАВЕСЬ
КОНЕЦ
Перевела Динара Каракмазли
БЕЗЫМЯННЫЙ
(Трагедия в 2-х действиях и в 6 картинах с прологом и эпилогом)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
БЕЗЫМЯННЫЙ (НЕМОЙ)
ЖЕНЩИНА
ДЕВУШКА
ИБИЛ
ТАРХАН
На авансцене хор из мужчин и женщин; на их одеждах ощущаются признаки траура.
ХОР:
Людей одолевает желание спать,
Но сон сбегает от людей.
Люди появляются на свет,
Но свет отходит от людей.
Ангелы уставшие от козней,
В небесах скрываются от людей.
У Бога никто не спрашивает -
Зачем ты отворачиваешься от людей?
П Р О Л О Г
Занавес медленно поднимается приблизительно до половины. Издали слышится траурная, омрачающая мелодия. На скрещении пучков света виднеется темное пятно. Затем, это пятно шевелится - это Безымянный. упав на землю, он медленно поднимается, оглядывается по сторонам. Через некоторое время виднеется силуэт Девушки; она больше похожа на мираж, нежели на живого человека. Парень осторожными шагами направляется в сторону Девушки. Его походка больше напоминает поступь человека, летящего во сне. Девушка постепенно становится невидимой - точнее прячется за дерево. Безымянный, падает перед нею на колени, обнимая дерево, всхлипывает. Музыка звучит медленнее. Поднявшись на ноги, Безымянный протягивает руки к небу. Создается такое впечатление, что он молится. Свет затухает. Занавес опускается.
ДЕЙСТВИЕ I
КАРТИНА 1
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Занавес поднимается. Дачный домик. Аккуратная комната.
ЖЕНЩИНА сидит на диване. ДЕВУШКА прохаживается по комнате. Оба они в легких летних одеждах.
ЖЕНЩИНА: - Доченька, ты с утра ничего не ела. Ну что опять с тобой случилось? Почему у тебя плохое настроение?
ДЕВУШКА: - Да так... Просто очень жарко. Да и аппетита нет.
ЖЕНЩИНА: - Аппетит приходит во время еды. Зачем ты себя изводишь? Или боишься поправиться?..
ДЕВУШКА: - Эх, мама, ты ничего не понимаешь... Какая еда, как я могу поправиться? Я о чем, а ты о чем?!.
ЖЕНЩИНА: - Дочка, слава Богу, и отец твой, и мать - оба живы - здоровы. И сама ты словно солнышко... Такая пригожая, красивая... Здоровая, умная, чего тебе еще не хватает?..
ДЕВУШКА: - Лишнего ума бы мне не помешало...
ЖЕНЩИНА: - Ума?.. Ха-ха-ха! В наше время это “достоинство” никому не нужно!.. (Посерьезнее). Лучше скажи мне правду: почему у тебя такое мрачное настроение?.. Доченька, родная, ну скажи мне... Что с тобой случилось?..
ДЕВУШКА: - А что еще хуже может случиться?..
ЖЕНЩИНА: - Или ты переживаешь из-за этого наркомана?.. Иди ко мне родная. (Обнимает ее). Пошли его ко всем чертям! Его только нам не хватало. Хорошо, что все вовремя выяснилось. К тому же - нам с ними не по пути.
ДЕВУШКА: - Как это не по пути? Почему ты этого не говорила раньше?
ЖЕНЩИНА: - Вернуться с полпути - полбеды... И потом, зачем расстраиваться по пустякам?..
ДЕВУШКА: - Ты считаешь это пустяком?..
ЖЕНЩИНА: - Конечно... Официального обручения не было, замуж за него ты не выходила... Не хватало еще переживать из-за какого-то наркомана...
ДЕВУШКА: - Я опозорена... Мне стыдно выходить из дома, смотреть людям в глаза...
ЖЕНЩИНА: - Бога ради, ты сама не понимаешь, что говоришь... Кто знает, что ты кому-то нравилась? В дверь девушки сто сватов стучатся, а замуж выдают за одного... Разве мало было парней, которые хотели создать с тобой семью? Пусть этот наркоман будет одним из них... Что ты - до конца жизни собираешься держать траур по нем?
ДЕВУШКА: - Ты ведь не можешь знать, наркоман он или нет?..
ЖЕНЩИНА: - Так, так! Это-то мне не знать?.. Разве я ничего не вижу, ничего не слышу?... Ничего подобного, доченька, даже у стен есть уши... Слава Богу, пока я еще в здравом уме. И ты мне очень дорога, доченька, ведь ты у меня единственная...
ДЕВУШКА: - А совсем недавно ты говорила о его семье совсем по-другому... Теперь же...
ЖЕНЩИНА: - Откуда я могла знать, что все изменится?..
ДЕВУШКА: - Пока его отец работал на руководящем посту, ты так не говорила. Как только о нем начали ходить разные сплетни...
ЖЕНЩИНА: - И отец, и сын - оба занимались одним и тем же делом...
ДЕВУШКА: - Наркоманией?
ЖЕНЩИНА: - Ну да.. То есть нет... Отец его занимался не наркоманией, а наркобизнесом. Об этом сказали твоему отцу доверенные люди...
ДЕВУШКА: - Но ведь мой отец уже сколько лет дружит с этой семьей. Разве он не догадывался, чем занимается все эти годы его друг?..
ЖЕНЩИНА: - Твой отец всю свою жизнь занимался государственными делами: откуда ему, занятому человеку, знать, чем занимается его сосед? Мы встречались с этой семьей только в летний сезон. Да и ты сама тоже...
ДЕВУШКА: - Если на то пошло, то я с самого начала не была согласна с вашими предложениями. И потом, разве вы у меня спрашивали, когда давали слово его отцу? Я вынуждена была согласиться с вашим мнением...
ЖЕНЩИНА: - Все, прекратим этот разговор! Какие родители не хотят видеть своего ребенка счастливым?.. Просто был разговор между двумя семьями - они предложили породниться. Мы посчитали, что они нормальные люди - состоятельные, влиятельные...
ДЕВУШКА: - Вам вскружило голову их богатство!
ЖЕНЩИНА: - Я тебе уже сказала, что больше об этом не будем говорить. Что случилось? Боишься остаться в отцовском доме старой девой?! Лучшие дни твоей жизни еще впереди. ДЕВУШКА: - Я не могу показаться на глаза...
ЖЕНЩИНА: - Кому именно?..
ДЕВУШКА: - Подругам... Знакомым...
ЖЕНЩИНА: - Не принимай все так близко к сердцу, доченька, Бог даст, найдем парня получше...
ДЕВУШКА: - “Найдем”... Не надо мне больше никого находить. ЖЕНЩИНА (Смеется): - Ха-ха-ха!.. Мы с твоим отцом старомодные люди...
ДЕВУШКА: - Знаю вашу старомодность, особенно твою...
ЖЕНЩИНА: - А что я?..
ДЕВУШКА: - Ты ведь не раз говорила мне, что с трудом покорила моего отца, он был таким диким, как необъезженный жеребец...
ЖЕНЩИНА: - Я - это другое дело, ты совсем другое... Нет. То есть, я хотела сказать, что время идет, нравы меняются. Тогда было доверие к людям и вера... А теперь... Как можно породниться с человеком, которого совсем не знаешь?.. Сейчас весь мир в руках мошенников. Теперь таких, как твой отец, можно увидеть только во сне...
ДЕВУШКА: - Нельзя всех мерить по одной мерке...
ЖЕНЩИНА: - Я вижу, ты взвинчена... Выйди, прогуляйся по саду, подыши свежим воздухом. Два дня ты на даче, и ни разу не вышла в сад.
ДЕВУШКА: - Здесь я задыхаюсь. Позвони отцу, пусть пришлет шофера, я хочу уехать в город.
ЖЕНЩИНА: - Шофер в любом случае сюда приедет. Твой отец, однако, должен остаться в городе... У него неотложные дела, к нему приехали зарубежные гости... Он никак не может отлучиться.
ДЕВУШКА: - А зачем шоферу сюда приезжать?..
ЖЕНЩИНА: - Привезет Ибила.
ДЕВУШКА: - А что это Ибил?..
ЖЕНЩИНА: - Ибил и есть Ибил. Разве ты не знаешь зав.отделом в управлении своего отца? (Передразнивает ее). “А что это Ибил?”. Ибил - парень что надо! Таких только надо поискать.
ДЕВУШКА: - А ему что здесь надо?
ЖЕНЩИНА: - Он ищет себе дачный домик. А мы ему посоветовали, чтобы он купил домик с нами по соседству... Дом наркобарона... Зачем этот дом должен доставаться чужому?.. А Ибил свой человек... Будем соседями... Не так ли?... К тому же, Ибил не простой парень. Работящий, да и деньги зарабатывает немалые...
ДЕВУШКА: - Что-ж, пусть повезет этому Ибилу-зибилу, или как его там.
ЖЕНЩИНА: - Выбирай выражения... Что значит зибил? Ведь он может обидеться, если услышит...
ДЕВУШКА: - Когда я его вижу, всегда на ум приходит зибил. Он весь похож на мусор, даже его манера разговаривать...
ЖЕНЩИНА: - Я тебе уже сказала, не дурачься! Если в этом городе и есть пятеро мужчин, то он один из них!..
ДЕВУШКА: - Кто?..
ЖЕНЩИНА: - Ибил!.. ДЕВУШКА: - Да нет, ты хотела сказать, зибил! (Подходит к окну). Кстати о мусоре, его жгут на конце дачи. Кто этот парень?.. Кажется, он разводит костер...
ЖЕНЩИНА (Подходит к окну, смотрит в сад): - Ты его имеешь в виду?.. Его послал Тархан...
ДЕВУШКА: - Кто это Тархан?..
ЖЕНЩИНА: - Разве ты не знаешь Тархана?.. Я говорю о садовнике наших соседей. Тархан несколько лет как работает у них в саду. Раньше был просто шофером. Когда ты была ребенком, он тебя много катал на своей машине...Отец попросил его, чтобы он в нашем саду поухаживал за деревьями. У Тархана много работы, сам он не мог прийти, вот и прислал вместо себя этого парня...
ДЕВУШКА: - Я давно за ним наблюдаю, и ни разу не слышала его голоса... Целый день, опустив голову, то удобряет землю, то сжигает хворост. ЖЕНЩИНА: - Он глухонемой... С собой приносит еду. Застенчивый как девушка, не смеет на тебя взглянуть, а стоит столкнуться с тобой взглядом как начинает краснеть.
ДЕВУШКА: - Мне кажется, он временами с кем-то разговаривает. ЖЕНЩИНА: - Наверное, его собеседники - деревья, птицы. (Смеется). Я тебе говорю что он глухонемой, а ты твердишь о том, что он с кем-то разговаривает... Спустись в сад, может увидев тебя, у него появится дар речи.
ДЕВУШКА: - Этого еще не хватало! Только немого нам не доставало!
ЖЕНЩИНА: - Жаль, что он глухой, я бы его позвала... Сердце за него болит... С утра до позднего вечера как муравей трудится без устали. Может он и не обедал...
ДЕВУШКА: - А ты его спроси... Может он голодный...
ЖЕНЩИНА: - О чем спросить? Я говорю тебе: он немой. А спускаться вниз мне нехочется. И потом не видишь, что с неба пламя на землю градом идет. Не хочу выходить на солнце. У меня кожа нежная, сразу сгорю...
ДЕВУШКА: - Хочешь, я позову.
ЖЕНЩИНА: - Ступай, позови...
ДЕВУШКА: - Нет, лучше я прямо отсюда позову... Не буду же я из-за него спускаться...
ЖЕНЩИНА: - Но как его позвать отсюда ?..
ДЕВУШКА: - Очень просто... дай мне что-нибудь я брошу в его сторону... Хотя бы бильярдный шар...
ЖЕНЩИНА: - Как так можно!.. Ты о чем говоришь?.. Еще промахнешься, опозоримся перед Тарханом... Сам он ничего не скажет, а Тархана это разозлит...
ДЕВУШКА (Смотрит из окна): - Он смотрит сюда... Помаши ему рукой, может заметит...
ЖЕНЩИНА: - Ну раз ты хочешь, позову. (Машет рукой из окна). Эй, немой... Глухой! Немой! Глухонемой! (Девушке). Даже имени не знаю... Надо было спросить у Тархана (В окно). Немой, ты меня слышишь?!. (Девушке). Кажется он меня заметил... понял... (В окно). Эй немой, иди сюда! Ты не проголодался?.. Подойди! (Девушке). Мне его очень жаль...Может он проголодался, или пить хочет. Пусть немного отдохнет в тени... Кажется подходит. Сколько дней он тут работает не покладая рук, даже голову не поднимет... Трудолюбивый... раньше таких за труд награждали ...
ДЕВУШКА (Смотрит из окна): - Он остановился у лестницы. Похоже не хочет подниматься. Может так будет лучше. С ног до головы от него несет Ибилом, то есть зибилом.
ЖЕНЩИНА: - Будет тебе, перестань издеваться! “Ибил”, “зибил”... Спроси лучше, пить он хочет? ДЕВУШКА (Кричит из окна): - Эй, немой, воды не хочешь? (Женщине). Опустил голову и молчит...
ЖЕНЩИНА: - Ему по-своему повезло, что он глухонемой. Ничего дурного не говорит, да и плохого ничего не слышит. (Машет рукой из окна). Поднимайся наверх, глухонемой! (Девушке). Странно, он повернулся и уходит? Я ведь ему ничего дурного не хотела?.. Ах, вот оно что!.. Он приводит себя в порядок... Ты только посмотри, умывается, стряхивает с себя всю пыль и грязь. Этот немой намного воспитаннее других!.. А этот наркоман?!. Когда входил в комнату, даже обуви не снимал... Я говорю о сыне наркобарона... Нет, ты только посмотри, ни малейшего сравнения... Видишь, какой этот немой аккуратный?!. Ну и что из того, что он немой? Главное, чтобы он был культурный... Уже умылся. И снова стоит у лестницы. (Машет рукой). Поднимайся! Да, наверх, домой!.. Как трудно он меня понимает! Впрочем, что мне от него ждать, немой он и есть немой!.. Иди, смелее! Какой он застенчивый!.. Ты только посмотри как он покраснел... ДЕВУШКА: - Наверное, он получил солнечный удар, потому и красный...
ЖЕНЩИНА: - Нет, я обратила внимание, он краснеет тогда, когда с ним разговаривают...
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
БЕЗЫМЯННЫЙ входит. Останавливается в дверях. Девушка, Женщина и Безымянный.
ДЕВУШКА: - Проходи, не стой на пороге...
ЖЕНЩИНА (Смеется): - А-а-а... Ведь как говорят - говорю, что бесплодна, а ты спрашиваешь сколько у меня детей. Он ведь не слышит, да и говорить не может, доченька, неужели ты не можешь понять этого...
ДЕВУШКА: - Ну и что из того? Ведь он должен хотя бы понимать... (Делает жест рукой, означающее, что он должен сесть). Садитесь, не стойте на ногах... Во время разговора и, в общем, во время всего действия Безымянный не садится; он или стоит на ногах, или прохаживается.
ЖЕНЩИНА: - Надо было мне спросить у Тархана как его зовут... Впрочем, это не имеет никакого значения. Он не то что нас, сам себя не слышит...
ДЕВУШКА: - Может у него и вовсе нет имени?..
ЖЕНЩИНА: - Не может этого быть... Ведь его дома как-то зовут... ДЕВУШКА: - А зачем такому имя?... Наверное, такому самое лучшее имя - Безымянный.
ЖЕНЩИНА: - Безымянный? Ну пускай будет Безымянный. (Рукой делает знаки). Эй, Безымянный, ты может проголодался? Может тебе пить хочется?.. А Не то твой хозяин потом скажет, что мы тебя замучили...
ДЕВУШКА: - Хозяин?.. Он ведь не животное чтобы иметь хозяина? Кто его хозяин?..
ЖЕНЩИНА: - Я имею в виду Тархана... Разве я тебе не говорила, что это он привел его сюда?.. Очень застенчивый. Ну и что, что он немой? Ты только посмотри какое у него нежное лицо, какие умные глаза?..
ДЕВУШКА: - И в самом деле... Ты заметила, какие у него длинные, чувствительные пальцы...
ЖЕНЩИНА: - Да, ты права, у него руки пианиста... Если бы он родился в состоятельной семье, у него были бы шансы стать музыкантом...
ДЕВУШКА: - Музыкантом?.. Но какой музыкант получится из немого?... Он ведь не слышит мелодии... (Пауза). Да, среди немых есть немало художников, скульпторов...
ЖЕНЩИНА: - Интересно, у несчастного есть семья? Хотя, я даже не знаю, зачем такому семья, дети?
ДЕВУШКА: - Почему же?
ЖЕНЩИНА: - Ведь будет трудно... Та, которая создаст с ним семью, тоже станет несчастной...
ДЕВУШКА: - Возможно он сможет выбрать в супруги немую девушку.
ЖЕНЩИНА: - Тогда наверное дети у них тоже будут немыми... ДЕВУШКА: - Нет, я где-то читала, что в большинстве случаев у них рождаются талантливые, способные дети.
ЖЕНЩИНА: - Ты только взгляни на него... Даже глаз не поднимает... Будто провинившийся ребенок...
ДЕВУШКА: - Мне его жалко. Наверное, он на жизнь подрабатывает так - работая на дачных участках разных хозяев. Мама, ты чем-нибудь ему отплатишь?..
ЖЕНЩИНА: - Что ты имеешь в виду?..
ДЕВУШКА: - Деньги...
ЖЕНЩИНА: - В долгу не останемся... В крайнем случае посоветуемся с Тарханом. Пусть он сам решает...
ДЕВУШКА (Безымянному): - Эй, Безымянный, садись! Не стой на пороге. Безымянный качает головой. Прикладывает руку к груди - кажется, благодарит за оказанное внимание.
ЖЕНЩИНА: - Сесть не хочет. Нас благодарит. Видишь, какой воспитанный юноша!.. Не то что этот наркоман...
ДЕВУШКА: - Или как этот Ибил... Зибил, дибил...
ЖЕНЩИНА: - Хотя бы ради меня, не будь с ним так сурова. Если он услышит, обидится.
ДЕВУШКА: - Мне нет никакого дела до этого - обидится он или нет...
ЖЕНЩИНА: - У Ибила блестящее будущее. Он очень способный парень. Только благодаря своему умению он смог так высоко подняться по служебной лестнице.
ДЕВУШКА: - Меня всю передергивает от его манеры разговаривать, даже стыдно становится...
ЖЕНЩИНА: - Почему? ДЕВУШКА: - Разве ты не обратила внимание на его поведение?!. Можно подумать с тобой разговаривает твоя подруга. Нежится, жеманничает, глаза прищуривает...
ЖЕНЩИНА: - Просто он культурный, интеллигентный парень... ДЕВУШКА: - Вот тебе на! “Культурный!..” Он просто подхалим!..
ЖЕНЩИНА: - А разве сейчас не все подхалимы?.. И потом, каждый должен уважать старших. Смотри - даже этот обиженный Богом глухонемой демонстрирует свою культуру...
ДЕВУШКА: - Чувствуется что он по своей натуре очень стеснительный человек. Не то что Ибил. Только мыла ему не хватает... Я обратила внимание как он разговаривал с моим отцом, какие слова ему говорил - что “вы мой идеал”, “всему в своей жизни обязан вам”... Даже помню, как он сказал, что не стоит его мизинца... “Только вы помогли заработать мне на хлеб насущный...”
ЖЕНЩИНА: - Ну и что из того, доченька?.. Твой отец тоже осторожно обращается с теми, кто стоит выше него... Не вступает с ними в конфликт... А что делать?.. Такие времена настали. ДЕВУШКА: - Ну хорошо, хорошо... Продолжай нахваливать своего Ибила...
ЖЕНЩИНА: - Нет... Могу поклясться чем угодно, что Ибил очень порядочный парень... Может ты хочешь, чтобы Ибил все время молчал как этот несчастный глухонемой?..
ДЕВУШКА: - Я считаю что такой глухонемой лучше чем человек, который ведет бессмысленные, дешевые разговоры.
ЖЕНЩИНА: - Да что ты такое говоришь, доченька... (Слышен сигнал машины). Кажется, кто-то приехал. Наверное шофер твоего отца. Ибил должен был приехать... Если это он, смотри у меня, веди с ним себя прилично!..
ДЕВУШКА: - С кем? С Ибилом, зибилом? Никакого сравнения - куда я, а куда он?
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Слышен сигнал машины. Через некоторое время появляется ИБИЛ. Безымянный опять на ногах, смотрит по сторонам, смущается, чувствуется, что он стесняется. Женщина, Девушка, Безымянный и Ибил.
ЖЕНЩИНА: - Добро пожаловать, Ибил. Как твои дела? А где шофер?..
ИБИЛ: - Здравствуйте... Здравствуйте. (Женщине). Шофер поехал обратно в город. Я отпустил его... Надо было мне приехать на своей машине... (Девушке). Ну а вы как себя чувствуете? Как ваши дела? (Показывает на стоящего на ногах Безымянного). А это кто такой?.. Почему он не присаживается? ЖЕНЩИНА: - Он работает у нас в саду. Надо было поухаживать за деревьями.
ИБИЛ: - Он садовник?
ЖЕНЩИНА: - Да... Родственник Тархана.
ИБИЛ: - А кто это Тархан?..
ЖЕНЩИНА: - Сторож соседней дачи, о которой мы тебе говорили...
ИБИЛ (Безымянному): - Кто-нибудь сейчас живет на даче?..
ЖЕНЩИНА: - Нет... Только Тархан приглядывает за дачей... Наверное и хозяин дачи скоро приедет... Ты уже осмотрел дачу?..
ИБИЛ: - Да, посмотрел... Сегодня должен отдать задаток...
ЖЕНЩИНА: - Все обговорите сегодня... Не пожалеете, отличная дача... (Смеется). Кажется, ты не против того, чтобы мы стали соседями...
ИБИЛ: - Конечно...
ЖЕНЩИНА: - Что же ты, присаживайся...
ИБИЛ: - Спасибо. (Смотрит на Безымянного). А почему он застыл на месте как памятник?..
ЖЕНЩИНА: - Ты представляешь, с утра умоляем его чтобы он присел, не хочет...
ИБИЛ (Безымянному): - Садись тебе говорят!.. (Женщине). Как его зовут?..
ЖЕНЩИНА (Смеется): - Его настоящего имени мы не знаем... Но ему дали новое имя - Безымянный...
ИБИЛ: - Безымянный?.. Лучше не придумаешь... Отличное имя! ДЕВУШКА (Серьезно): - Во всяком случае, лучше имени Ибил...
ЖЕНЩИНА (Делает дочери знаки): - Почему же?.. Ибил оригинальное имя. Моя дочь шутит...
ИБИЛ: - В самом деле... Мое имя, не знаю как другим, но лично мне самому нравится...
ЖЕНЩИНА: - Конечно, современное имя...
ИБИЛ: - А вы знаете значение моего имени?..
ЖЕНЩИНА: - Наверное, оно арабского или французского происхождения...
ИБИЛ: - Нет. Этим именем нарекла меня моя мать... У меня четыре дяди по маминой стороне. Мое имя - заглавные буквы имен моих дядей...
ДЕВУШКА: - А если у вас было бы не четыре, а пять дядей?..
ИБИЛ: - Наверное мое имя состояло бы из пяти букв...
ДЕВУШКА: - Получается так, что если бы у вашего пятого дяди имя начиналось на букву “д” - ваше имя было бы “дибил”, а если на “з” - зибил...
ЖЕНЩИНА (Девушке): - Твой юмор совсем неуместен. Конечно, Ибил свой человек, и не обидится. А посторонние подумают, что ты просто не умеешь себя вести на людях...
ИБИЛ: - Нет, я по натуре не обидчивый... (Безымянному). А ты что смотришь на меня, как баран на новые ворота?.. Или садись, или уходи...
ЖЕНЩИНА: - А может нам тоже лучше спуститься в сад... Здесь становится жарко... Вы отдохните, а я приготовлю что-нибудь вкусненькое...
Выходят.
КАРТИНА 2
Сад. Деревья, все утопает в зелени. Кресло-качалка. Соломенные стулья.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Безымянный, Девушка, Ибил. Девушка в шортиках, сидит в кресле-качалке. Ибил и Безымянный стоят рядом.
ИБИЛ (Указывая на Безымянного Девушке): - Что он преследует нас как тень?..
ДЕВУШКА: - Разве он кому-то мешает?..
ИБИЛ: - Может у нас состоится секретный разговор...
ДЕВУШКА: - Секретный разговор? Во-первых, наш разговор не имеет никакого отношения к Безымянному, хотя бы потому что он не слышит...
ИБИЛ: - Безымянный! Безымянный!.. Ничего не скажешь, прекрасное имя вы ему придумали!
ДЕВУШКА: - Во-вторых, какой секретный разговор может быть у нас с вами?..
ИБИЛ: - Мне кажется, он все понимает. (Делает движения Безымянному рукой). Эй, смотри, мне жарко, принеси мне воды... (Смеется). Настоящее животное, а не человек... Безымянный вопросительным взглядом смотрит на Девушку. Девушка жестами объясняет, чтобы он принес воды. Безымянный подходит к крану, находящемуся на другом конце сада, наполняет графин водой.
ДЕВУШКА: - Не разговаривайте с ним так грубо...
ИБИЛ: - А может он только притворяется...
ДЕВУШКА: - Зачем это ему нужно?..
ИБИЛ: - Прикидывается глухонемым, а на самом деле все слышит... (Смеется). Ха-ха-ха... Нет... Конечно, я шучу. Стоит только на него посмотреть, можно понять насколько он туповатый.
ДЕВУШКА: - Наоборот, заметно что он очень чувствительный человек... Все воспринимает близко к сердцу. Вы только взгляните на его глаза... Обратите внимание на его руки...
ИБИЛ: - Глаза... Руки... Ноги... Внешне у него все в порядке. А интересно, как обстоит у него дело с умом?..
ДЕВУШКА: - Зачем вы говорите подобным тоном о человеке, которого совсем не знаете?... Может он очень умный, сообразительный человек...
Безымянный подходит к ним. Наливает воду из графина в чашку и подает Девушке.
ДЕВУШКА (Выпив воду): - Спасибо, вы настоящий джентльмен...
Безымянный протягивает чашку Ибилу.
ИБИЛ (Выпивает все до дна): - Вот и все, теперь и ты можешь выпить... Безымянный качает головой: то есть, спасибо, не хочу. ДЕВУШКА: - Он целый день трудится, не покладая рук... Очень трудолюбивый парень...
ИБИЛ: - А что ему еще остается делать?.. Наверное читать, даже писать не может... Пусть занимается своим делом. (Указывает Безымянному рукой). Нечего просто так стоять без дела, лучше приберись на той стороне сада... Ну что ты смотришь на меня?... Нечего пялить на меня глаза, я тебе сказал: иди займись делом...
Безымянный отходит от них, начинает заниматься садовыми делами, приводить деревья в порядок.
ДЕВУШКА: - Несчастный... Чтобы заработать себе на жизнь, он вынужден работать по дворам...
ИБИЛ: - Ну и что из этого?.. Каждый должен где-то работать... Пусть лучше радуется, что такая семья как ваша впустила его в свой дом... Хозяйка дома ему что-то поручает... Такая красивая девушка пьет воду из его рук. Не так ли?..
ДЕВУШКА (Сердито): - Такой красивый парень разговаривает с ним...
ИБИЛ: - Почему вы всегда со мной разговариваете как-то иначе...
ДЕВУШКА: - Иначе?..
ИБИЛ: - Именно... Колкими словами... С насмешкой, с иронией... ДЕВУШКА: - Моя манера разговора такова...
ИБИЛ: - Возможно... Но все равно ваши колкости я принимаю как самый драгоценный подарок...
ДЕВУШКА: - Неужели?..
ИБИЛ: - На самом деле... У меня нет никакого права обижаться на вас... Потому что у вас очень чистое сердце...
ДЕВУШКА: - А ваше сердце какое?...
ИБИЛ: - Я очень чувствительный человек... Мне кажется, что мы с вами сможем хорошо понять друг друга...
ДЕВУШКА: - В каком смысле?..
ИБИЛ: - В любом... Повторяю, что я очень чувствительный, ранимый человек...
ДЕВУШКА: - Чувствительный? Вы на самом деле считаете себя чувствительным?..
ИБИЛ: - Конечно.. К тому же я очень терпеливый, сдержанный человек... Согласен выносить от красавиц любые укоры... В особенности от вас...
ДЕВУШКА: - “Красавицы”... Хм-м-м.. Красивым можно считать даже эти деревья, листья, цветы...
ИБИЛ: - Да, вы совсем забыли причислить к этому списку и немого... (Смеется). Он красивее того деревья. Эй, немой!.. Безымянный!..
ДЕВУШКА: - Какое вам до него дело?..
ИБИЛ: - Просто так, развлекаюсь...
ДЕВУШКА: - Он занят своим делом...
ИБИЛ: - Труженник...
ДЕВУШКА: - Ну и что из этого?
ИБИЛ: - Немой, подойди сюда!.. Безымянный подходит.
ДЕВУШКА: - Что вы ему хотите сказать?..
ИБИЛ (Безымянному): - Эй, послушай меня!.. Возьми ножницы, обработай это дерево, избавь его от сухих веток! Понял?.. Теперь можешь идти...
Безымянный отходит от них, начинает работать среди деревьев.
ДЕВУШКА: - По-моему у него нет настроения.
ИБИЛ: - Вы давно его знаете?..
ДЕВУШКА: - Нет... Всего пару дней... С тех пор как я приехала на дачу...
ИБИЛ: - Я не вижу никакой разницы между ним и животным. Любые сказанные мною слова он воспринимает с тупым выражением лица... Разве стоило такому появляться на свет?..
ДЕВУШКА: - Зачем вы так о нем говорите?.. У него очень красивые глаза.
ИБИЛ: - Я не вижу в нем ни малейшего признака ума... Вы только посмотрите, опять он выпучив глаза, смотрит сюда. (Кричит в сторону Безымянного). Эй, Безымянный балбес, подойди-ка сюда!..
ДЕВУШКА: - Что вы еще хотите ему сказать?.. Он занят своим делом... Ибил поднимает с земли камень и бросает его вглубь сада - в сторону Безымянного; юноша подходит к ним.
ИБИЛ: - Подойди поближе... Я же вам говорил, что он из тех глухонемых, которые все понимают. К тому же он очень хитрый...
ДЕВУШКА: - Никогда не говорите о человеке того, чего не знаете...
ИБИЛ: - Думаю ему от наших слов становится не холодно, не жарко?... Все равно он ничего не слышит...
ДЕВУШКА: - Дело не в том, слышит он или нет... Я ведь все слышу... Допустим, я тоже глухонемая. Но вы же сами слышите самого себя... Никто не должен допускать со своей стороны грубости...
ИБИЛ: - А разве я виноват, что кто-то родился глухонемым?.. Разве я виноват, что Бог наградил его такими же ушами, а возможности слышать лишил?.. (Делая рукой жесты Безымянному). Ты сможешь пойти купить мне сигареты? Да?.. Понял? Хорошо, вот тебе деньги, рядом есть магазин, оттуда купишь пару пачек сигарет. Только смотри, чтобы они были самыми хорошими... Понял?.. (Протягивает деньги). Можешь идти. Ну что опять?.. Что на меня выпялил свои глаза?..
Безымянный смотрит на него, не отводя глаз, но денег не берет, отворачивается, медленными шагами начинает уходить. Ибил, держа деньги в руках, хочет пойти следом за Безымянным. Девушка встает у него на пути.
ДЕВУШКА: - Что вы от него хотите?..
ИБИЛ: - Да вы только на него посмотрите!.. Кажется он обнаглел! По-моему он хочет быть избитым... Тогда у него развяжется язык, негодяй! Сволочь!.. Бог знает кого надо было лишить дара речи!.. Правду говорят: “если бы у мышей были крылья, они бы все дома разгрызли на свете”.
ДЕВУШКА: - А такие есть - летучие мыши, но они никому не мешают жить...
ИБИЛ: - А вы нашли время для своих шуток!.. Не мешайте мне, я его быстро приведу в чувство!.. Скотина!.. Недоумок! Сволочь!..
Ибил идет в сторону Безымянного. Безымянный медленно оборачивается к нему. Стоит перед Ибилом и не отводит от него своего решительного взгляда.
ДЕВУШКА: - Мне кажется, он все понимает по движению губ, по жестам ваших рук, поведению. Ведь, немые бывают очень чувствительными. Я даже слышала, что по глазам они могут прочитать то, что таится у вас на сердце.
ИБИЛ: - Но что такого я ему сказал?.. Просто я хотел послать его за сигаретами. (Безымянному). Ладно. Проваливай отсюда! Потом с тобой поговорим!..
ДЕВУШКА: - Боже мой! Вы только посмотрите на его глаза, у него взгляд разъяренного тигра!..
ИБИЛ: - Надо было чтобы он родился не только глухонемым, но и слепым!.. (Безымянному). Повторяю тебе, чтобы ты убирался!.. Безымянный подходит к Ибилу. Чувствуется, что он рассержен, сердит: Девушка встает между ними.
ДЕВУШКА: - Он очень рассержен. Говорят, что когда немые сердятся, они становятся опасными... (Безымянному). Уходите, и занимайтесь своими делами... Прошу вас, не сердитесь...
Безымянный удаляется вглубь сада.
ИБИЛ: - Да, он вас прекрасно понимает...
ДЕВУШКА: - И вас тоже...
ИБИЛ: - Вы ко мне всегда относитесь несерьезно?..
ДЕВУШКА (Смеется): - Несерьезно? Я считаю себя в достаточной степени серьезным человеком.
ИБИЛ: - Может я неправильно выразился: наоборот, вы меня считаете серьезным человеком, и ваше отношение ко мне носит официальный характер...
ДЕВУШКА: - Почему вы пришли к такому выводу?..
ИБИЛ: - Слава Богу, пока я еще в состоянии все слышать и понимать... К тому же я не глухонемой...
ДЕВУШКА: - Знаете, я хочу сказать вам правду: мне кажется, в вашем характере есть признаки садизма...
ИБИЛ: - Садизм?.. (Смеется). То есть вы хотите сказать, что я садист?..
ДЕВУШКА: - Я же вам сказала, что мне так кажется...
ИБИЛ: - Пускай это вас не заденет, но я тоже, наблюдая за вами, заметил в вашем поведении такие признаки...
ДЕВУШКА: - На самом деле?..
ИБИЛ: - Да, как не печально признать, но это так. Например, вы получаете удовольствие, оскорбляя меня в присутствии других людей... Вы называете меня “дибилом”, “зибилом”. (Пауза). Естественно я на вас не обижаюсь. Но...
ДЕВУШКА: - Это уже аномальное явление: нормальный человек в таких случаях должен обидеться.
ИБИЛ: - Нет, на вас я никогда не обижусь... До конца моей жизни...
ДЕВУШКА: - До конца жизни?.. Неужели вы готовитесь к продолжительной битве?..
ИБИЛ: - Да уж это не битва... Да нет, я не садист, и не воин. Я просто-напросто человек с открытой душой; не понимаю, за что вы меня считаете садистом?..
ДЕВУШКА: - Я пришла к такому выводу, наблюдая за вашим поведением и обращением с людьми. Но признаки садизма есть в какой-то мере в любом человеке, даже у меня... Но у вас они явно выражены. Хотя бы взять ваше обращение с Безымянным, оно о многом говорит...
ИБИЛ (Смеется): - Ха-ха-ха... По правде сказать, я не хотел бы, чтобы темой нашего разговора стал этот немой недоумок...
ЖЕНЩИНА (Слышен ее голос): - Я уже накрыла на стол, идите же...
Ибил с Девушкой уходят. Музыка. Появляется Безымянный. Последующие события происходят будто бы во сне. Девушка входит летящей походкой, можно подумать, что она плывет по небу. Она в прозрачной одежде. Может это не реальность, а всего лишь сон - сон Безымянного. Девушка садится в кресло-качалку, и начинает медленно раскачиваться. Под ритмы мелодии кресло вдруг останавливается. Безымянный появляется из-за деревьев, затем подходит к Девушке. Протягивает руку к качалке и осторожно начинает качать. На лицо Девушки падает свет: возможно, это лунный свет. Затем Девушка закрывает глаза; она словно заснула. Через некоторое время она открывает глаза и смотрит по сторонам. Услышав шум за спиной, вздрагивает, но увидев Безымянного над своей головой, улыбается. Юноша словно оживает; его лицо тоже светится от радости. Девушка и Безымянный стоят друг перед другом, лицом к лицу. Девушка ставит ему на плечи свои руки. Безымянный покрывает поцелуями руки девушки. Свет начинает медленно потухать и вдруг вспыхивает с новой силой. Теперь Безымянный в кресле-качалке один. Девушки нет. А может ее и не было совсем, просто юноша видел прекрасный сон. Юноша, широко раскрыв глаза, смотрит по сторонам. Затем становится на колени перед креслом, начинает целовать кресло, прислонившись головой к подлокотникам, о чем-то задумывается; вдруг как будто что-то вспомнив, наклоняется к земле, поднимает босоножку девушки, начинает ее обнюхивать, гладить, целовать. Затем отпустив из рук босоножку, широко раскрывает свои объятия навстречу чему-то невидимому, как будто хочет обнять лунный свет, падающий с неба. Может для Безымянного этот лунный свет олицетворяет Девушку. Безымянный обнимает, ласкает, целует этот лунный свет, представляя девушку своей мечты. Затем, словно в своем воображении он прячет свою голову на груди у Девушки и рыдает. Его плечи вздрагивают. Его слезы стекают по щекам... Девушка виднеется на пороге дома, она опять в прежнем одеянии - в шортиках. Она окидывает взглядом сад, кресло, Безымянного, стоящего около кресла. Сначала она усмехается, затем улыбка начинает исчезать с ее лица. Постепенно она начинает приходить в ужас, видя странное поведение Безымянного, ее окутывает страх. От удивления глаза девушки широко раскрываются. Она осторожными шагами подходит к Безымянному. Безымянный будто внезапно переносится из своего фантастического мира в реальный. Увидев Девушку, ему становится стыдно. Девушка подходит к нему, но Безымянный медленно начинает отходить назад. Девушка протягивает к нему руки, но ответного жеста Безымянный не делает, начинает отходить назад... шаг за шагом и вдруг наткнувшись на кресло, садится в него. Девушка заливается громким смехом. Свет потухает... Свет усиливается. Ритмы музыки еле-еле слышны.
Появляется Ибил.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Ибил и Девушка.
ИБИЛ: - Говорят, что ваш сосед был занят наркобизнесом... ДЕВУШКА: - Кто говорит?..
ИБИЛ: - А сын был наркоманом...
ДЕВУШКА: - Кто вам сказал?...
ИБИЛ: - А теперь их разоблачили...
ДЕВУШКА: - Вы про кого говорите?..
ИБИЛ: - Про ваших соседей... Теперь продают свою дачу... Влезли в долги. Мне хотелось бы купить у них дачу. Как вы посоветуете?..
ДЕВУШКА: - Кто?.. Я?..
ИБИЛ: - Вы... По крайней мере вы были соседями...
ДЕВУШКА: - Ну и что из этого? Какое отношение все это имеет ко мне?.. Он продает, вы покупаете...
ИБИЛ: - Но мы же будем соседями. Не так ли?
ДЕВУШКА: - Я изредка бываю на даче... В редких случаях...
ИБИЛ: - После этого будете навещать дачу почаще. Ради меня... Говорят, ваш бывший сосед - сын наркобизнесмена был полным идиотом...
ДЕВУШКА: - Ничего подобного, он был очень интеллигентным юношей, и в отличии от других, никогда не сплетничал в адрес незнакомых людей. Да и вообще я недолюбливаю сплетников, особенно мужчин...
ИБИЛ: - И я тоже...
ДЕВУШКА: - Я это сразу почувствовала...
ИБИЛ: - Странные у вас соседи - один наркоман, другой глухонемой...
ДЕВУШКА: - Один идиот, другой дибил...
ИБИЛ: - И все равно любое ваше слово я воспринимаю как драгоценный подарок... Мне кажется, что наши дискуссии примут в нашей дальнейшей жизни только положительный оборот... В будущем...
ДЕВУШКА: - В будущем?.. Лично мое будущее осталось в прошлом... Возможно, ваше прошлое в будущем...
ИБИЛ: - У вас очень оригинальный образ мышления... А теперь, разрешите мне удалиться... Я должен осмотреть соседнюю дачу... Вскоре я вернусь... До встречи...
Ибил уходит.
Женщина появляется.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Женщина и Девушка.
ЖЕНЩИНА: - У этого немого бедолаги кажется не все в порядке с головой...
ДЕВУШКА: - А что стряслось?..
ЖЕНЩИНА: - Уже сколько дней подряд он все время работал не покладая рук. А со вчерашнего дня он сильно изменился, как будто...
ДЕВУШКА: - Со вчерашнего дня... изменился?..
ЖЕНЩИНА: - Ну да, с тех пор как ты здесь появилась...
ДЕВУШКА: - Неужели?..
ЖЕНЩИНА: - Я обратила внимание, он все время следует за тобой как призрачная тень...
ДЕВУШКА: - Я ничего не почувствовала. Может он всегда был таким странным...
ЖЕНЩИНА: - А почему я до сих пор не замечала этих странностей?... Он или садится в твое любимое кресло и начинает раскачиваться, или же обнимает дерево, при этом начинает с ним разговаривать...
ДЕВУШКА (Смеется): - Разговаривает?.. С кем?..
ЖЕНЩИНА: - Разговаривает с деревом... Что-то лепечет на своем языке... Или протягивает руки к небу как будто молится, или же смеется... Пусть Тархан придет, я с ним поговорю... Пусть с завтрашнего дня его следа здесь не будет... Бог знает, может он умалишенный...
ДЕВУШКА: - Да нет... Он похож на тихого парня...
ЖЕНЩИНА: - Тихого? Конечно будет тихим - все время молчит... А что еще ему остается делать?.. Меня настораживают его поступки.... (Пауза). И Ибил ушел отсюда таким мрачным... Что опять случилось? Небось, опять издевалась над ним?..
ДЕВУШКА: - Ибил... Зибил... Э-э-э... Прости меня ради Бога... Язык как-то сам собой повернулся... Да нет, с Ибилом много говорили, смеялись... Даже мне показалось, они подружились с Безымянным...
ЖЕНЩИНА: - Подружились?... Наоборот, Ибил сказал мне, чтобы я прогнала этого недоумка отсюда прочь.
ДЕВУШКА: - Но кто такой этот Ибил?.. С каких пор он решил командовать в нашем доме?.. Я все расскажу отцу, посмотрим, как он тогда запоет...
ЖЕНЩИНА: - Не дурачься!.. Твой отец всегда отзывался о нем с уважением.
ДЕВУШКА: - Да что с вами стряслось?... Вы же всегда над ним издевались! А теперь Ибил стал ангелом?..
ЖЕНЩИНА: - Я сказала тебе - перестань!.. Благодари Бога, что такой парень как Ибил собирается к тебе посвататься.
ДЕВУШКА: - Только этого не хватало. Ну что же хочет твой Ибил?.. ЖЕНЩИНА: - Почему мой? Ибил с тобой хочет создать семью!.. ДЕВУШКА: - Размечтался!.. Совсем обнаглел!..
ЖЕНЩИНА: - Ты сама обнаглела. Поняла?..
ДЕВУШКА: - Слепой и тот лучше Ибила, да и немой, и глухой тоже...
ЖЕНЩИНА: - Убирайся, чтобы глаза мои тебя не видели! И в кого ты такая уродилась?!. Пусть будут прокляты те, в кого ты только такая пошла своим характером!..
Девушка уходит.
Входит ТАРХАН.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ТАРХАН: - За что ты меня ни свет ни заря так ругаешь?.. Что случилось, милая?..
ЖЕНЩИНА: - Я умоляю тебя, забирай своего глухонемого, и уходи отсюда.
ТАРХАН: - А что случилось?.. Что тебя так разозлило?..
ЖЕНЩИНА: - Я не могу справиться со своей дочкой, у нее такой несносный характер...
ТАРХАН (Внимательно смотрит по сторонам): - Наверное она похожа на меня...
ЖЕНЩИНА: - Правду говорят, что с годами люди начинают выживать из ума!..
ТАРХАН: - Все может быть... Недаром ведь говорят - горе от ума...
ЖЕНЩИНА: - Тебе своих проблем разве не хватает, Тархан? И так на душе кошки скребут...
ТАРХАН: - Милая, почему сердишься? Слава Богу, ты все так же прекрасна. (Подходит к Женщине). Когда я тебя вижу, мне все кажется, что мы оба холостые.
ЖЕНЩИНА (Отходит в сторону): - Не трогай меня. Вдруг зайдут. Кажется, ты ничего не соображаешь. ТАРХАН: - Прошу тебя меня не оскорблять.
ЖЕНЩИНА: - Тархан, ты ведешь себя легкомысленно. Можно подумать что я твоя жена...
ТАРХАН: - Во всяком случае, я говорю с матерью своей дочери... ЖЕНЩИНА: - Замолчи!.. По какому праву ты со мной так разговариваешь?.. Кто ты, а кто я?
ТАРХАН: - Вот как ты заговорила?.. Моя дочь... О моей дочери... ЖЕНЩИНА: - Кто твоя дочь?.. Кто ты сам такой?!. Не отнимай у меня времени, иди занимайся своими делами!
ТАРХАН: - Не делай так, чтобы я раскрыл все карты! Если даже никто и не догадывается, то ты сама прекрасно знаешь, кто отец твоей дочери!..
ЖЕНЩИНА: - Это всего лишь твои выдумки!..
ТАРХАН: - А те ночи, которые мы проводили вместе, тоже выдумки?!. А день, когда ты сказала, что у нас родится ребенок, тоже мои фантазии?
ЖЕНЩИНА: - Я была замужней женщиной...
ТАРХАН: - Да, ты была замужем! И муж твой до тебя тоже был женат... Когда я тебя встретил, вы с ним уже прожили семь-восемь лет... А ребенок у тебя появился только после нашей встречи! Она моя дочь! Понимаешь?! Неужели ты меня считаешь таким непроходимым болваном, идиотом?!.
ЖЕНЩИНА: - Я очень сожалею, что в грешные молодые годы встречалась с тобой... Не понимала... Ну и что из этого?.. А теперь ты выдумываешь небылицы... И потом, настоящий мужчина должен уметь держать язык за зубами...
ТАРХАН: - Ты вынуждаешь меня разговаривать с тобой в таком тоне...
ЖЕНЩИНА: - Что ты от меня хочешь?.. Чего ты от меня добиваешься?
ТАРХАН: - Я?.. Ничего... Просто очень хотелось тебя увидеть...
ЖЕНЩИНА: - Хм-м-м... Вроде никаких работ в саду не осталось.
ТАРХАН: - Большинство веток еще не обрезаны...
ЖЕНЩИНА: - Ничего страшного... Остальные работы ты сам докончишь. А этому глухонемому дадим немного денег за его труд, только пусть уходит.
ТАРХАН: - Он не посторонний человек... Он мой сын...
ЖЕНЩИНА (С удивлением): - Твой сын?.. Ведь я всех твоих детей знаю...
ТАРХАН: - Он от первого брака... Его вырастила бабушка. Это мой родной ребенок...
ЖЕНЩИНА: - Вот оно что... Странно... Я с первых дней почувствовала, что у вас есть что-то общее.
ТАРХАН: - Что именно?
ЖЕНЩИНА: - Он такой же упрямый как и ты...
ТАРХАН: - Упрямый?.. Нет, он не упрям. Но он не пытается скрыть неприязнь к человеку, который ему не нравится. Ради родного для него человека он готов расстаться со своим сердцем. Такой уж у него характер. Что поделаешь?.. А положение у него тяжелое. Вот он и вынужден подрабатывать себе на хлеб насущный... Он очень любит деревья, природу. Мне иногда кажется, что он знает язык природы: разговаривает с птицами, муравьями, цветами... Сверхчувствительный. Что поделать, Бог его создал таким. Я хвалю его не из-за того, что он мой сын: на самом деле очень умный и сообразительный юноша.
Слышны шаги. Женщина смотрит из окна.
ЖЕНЩИНА: - Кажется, кто-то идет... Потом придешь, обо всем поговорим... Уходи, уходи же скорее... Скорее!.. Я же сказала - скорее... Выйди через черную дверь...
З А Н А В Е С
ДЕЙСТВИЕ II
КАРТИНА 1
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Дачный домик. Женщина и Девушка.
ЖЕНЩИНА: - Ибил осмотрел соседнюю дачу, и она ему приглянулась. Кажется, он и задаток дал...
ДЕВУШКА: - А мне что до этого? Нам что до этого?..
ЖЕНЩИНА: - Не знаю, почему у тебя рот кривится, стоит мне заговорить о Ибиле?
ДЕВУШКА: - А я не знаю, почему у тебя лицо расплывается в улыбке, стоит заговорить о Ибиле?..
ЖЕНЩИНА: - Ибил умный, способный парень. Несмотря на то, что он работает под руководством твоего отца, материальное состояние отца зависит от него.
ДЕВУШКА: - Разве мой отец попрошайка?..
ЖЕНЩИНА: - Финансовыми вопросами, куплей-продажей руководствует Ибил. И потом, мы его знаем с детства, он буквально вырос на наших глазах. Знаем о нем то, что он даже сам о себе не знает.
ДЕВУШКА: - Он состоит только из хитрости, лжи, лицемерия.
ЖЕНЩИНА: - Какое тебе до этого дело? Тебе было бы лучше, если бы он был наивным?.. Теперь многие выживают только благодаря лжи и лицемерию. Никто не любит гордых, ценящих свое достоинство людей. А Ибил дальновидящий, рассудительный парень. В управление он начинал обыкновенным курьером, а теперь он кто? Начальник! Кто ему помог? Никто! Сирота, никаких состоятельных родственников за его спиной не было. Всего его уважают в управлении, а твой отец в первую очередь.
ДЕВУШКА: - Я хорошо помню дни, когда он начинал работать. Я говорю о том времени, когда он опустив голову, стоял в дверях, всем заглядывал в лицо заискивающим взглядом. Я сидя в кресле у отца в кабинете, наблюдала за посетителями. Ибил в присутствии отца сутулился, вгибал голову в плечи так, что даже ростом становился ниже, цвет лица менялся как у хамелеона. Рот был раскрыт до ушей, хоть завязочки пришей.
ЖЕНЩИНА: - Ну и что с этого? Сейчас многим приходится сгибаться вдвое, чтобы попасть на прием к Ибилу...
ДЕВУШКА: - А еще я помню, что многие почему-то между собой его прозвали “афтафой”. Настолько он услужлив, что если бы у него была возможность, даже тенью проскользнул бы за ним в уборную...
ЖЕНЩИНА: - А теперь многие почли бы за честь подать ему афтафу.
ДЕВУШКА: - Ибил живая карикатура для людей нашего общества.
ЖЕНЩИНА: - Само общество для Ибила карикатура...
ДЕВУШКА: - Потому что идет ибилизация общества?
ЖЕНЩИНА: - Чтобы обществу дойти до ступени, на которой стоит Ибил, надо сделать немало шагов. И потом, что ты заладила общество-общество?.. Да плевать надо на общество!.. Общество!.. Куча людей!..
ДЕВУШКА: - Ибил больше близок к куче, нежели к обществу...
ЖЕНЩИНА: - Все, прекрати попусту разговаривать...
Слышно, как машина подъезжает к даче. Кажется, Ибил. Машина подъезжает. Подходит к двери.
Голос с улицы: Здравствуй! Добро пожаловать! Пожалуйста, присаживайтесь в садике. Сейчас и я подойду. А то дома душно.
КАРТИНА 2
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Девушка и Ибил в саду.
Безымянный виднеется между деревьями, он работает - иногда он исчезает из виду, иногда появляется.
ИБИЛ: - Мне кажется, настало время, когда мы должны выяснить для себя некоторые вопросы.
ДЕВУШКА: - Для себя?..
ИБИЛ: - Да.
ДЕВУШКА: - Вы имеете себя в виду?..
ИБИЛ: - Мне кажется, мы уже можем обращаться друг к другу не на “вы”, а на “ты”.
ДЕВУШКА: - “Вы” более подходящая форма обращения.
ИБИЛ: - Смотря кому больше подходит. По-моему, мы друг другу не чужие люди.
ДЕВУШКА: - Но и не родные тоже.
ИБИЛ: - Так или иначе, но такая перспектива в ближайшем будущем ожидается...
ДЕВУШКА: - С какой стороны?..
ИБИЛ: - С обеих...
ДЕВУШКА: - Ваш прогноз не достоверен.
ИБИЛ: - Опять “вы”? Ну хорошо, пусть будет пока так... Мне кажется, что нет никакого основания для того, чтобы наши отношения испортились.
ДЕВУШКА: - Конечно... Наши отношения останутся прежними...
ИБИЛ: - И несколько углубятся, будут развиваться... Не так ли?.. ДЕВУШКА: - Я не люблю брать на себя обязательства...
ИБИЛ: - Давайте с вами поговорим откровенно.
ДЕВУШКА: - Пожалуйста...
ИБИЛ: - Я хочу создать с вами семью...
ДЕВУШКА: - Всего-то... (Смеется). А я ожидала услышать от вас более значительные новости...
ИБИЛ: - Неужели бывают новости более значительнее этой?..
ДЕВУШКА: - Например, вы хотите покончить жизнь самоубийством?..
ИБИЛ: - Самоубийство? А зачем я должен себя убивать?.. В чем я провинился?..
ДЕВУШКА: - Чтобы привлечь внимание общества.
ИБИЛ: - Ничего не понимаю. Вы всерьез, или хотите со мной пошутить?..
ДЕВУШКА: - Конечно, всерьез. Если вы покончите жизнь самоубийством, то привлечете внимание всего мира, по крайней мере страны.
ИБИЛ: - Вы меня принимаете за идиота? Мне кажется, я вполне разумный человек...
ДЕВУШКА: - Откуда вам это известно?..
ИБИЛ: - Давайте не спорить. Я свое слово уже сказал... раскрыл вам свое сердце...
ДЕВУШКА: - Вы остановили на мне свой выбор по зову сердца?..
ИБИЛ: - Разумеется... Я взрослый человек. Почему вы об этом спросили?...
ДЕВУШКА: - Почему?.. Иногда людьми управляют посторонние люди... (Пауза). Кстати, что стоит в основе вашего выбора?.. То есть какой аспект?..
ИБИЛ: - Обожание... Желание... Любовь...
ДЕВУШКА (Смеется): - На самом деле?..
ИБИЛ: - Несомненно...
ДЕВУШКА: - Я вам ни за что не поверю...
ИБИЛ: - Кажется, у вас в мышлении запечетлился мой образ, переливающийся лишь отрицательными оттенками.
ДЕВУШКА: - Вы ошибаетесь... В моем представлении Вы не обладаете никакими оттенками, даже отрицательными.
ИБИЛ: - Пусть будет так... Постараюсь в дальнейшем занять в вашем сердце подобающий мне уголок...
ДЕВУШКА: - Не стоит так себя затруднять... Вы лучше постарайтесь занять уголки в других сердцах...
ИБИЛ: - Мне кажется, для создания нашей крепкой семьи в будущем ваши родители...
ДЕВУШКА: - Мои родители?.. (Смеется). Не стоит вмешивать моих родителей в наши дела. Как говорится, я сама кузнец своего счастья.
ИБИЛ: - Ваша независимость - эта одна из ваших черт, которая мне больше всего нравится... Поэтому я решился сначала вам раскрыть свое сердце.
ДЕВУШКА: - Мне кажется, вы состоятельный человек, не так ли?..
ИБИЛ: - Какое это имеет отношение к нашему разговору?.. Допустим, состоятельный...
ДЕВУШКА: - Вот и хорошо... Теперь большинство девушек предпочитают состоятельных, влиятельных мужчин... Вы сможете создать семью с любой другой девушкой...
ИБИЛ: - Все-таки вы очень странная... (Смеется). Вы случайно не шутите?..
ДЕВУШКА: - Конечно, нет...
ИБИЛ: - Тогда скажите мне, какое отношение имеет состоятельность человека к любви?..
ДЕВУШКА: - Мне уже начинает надоедать этот разговор...
ИБИЛ: - А мне никогда не надоест разговаривать с вами. И прошу учесть, что я отношусь к людям, которые для достижения своей цели готовы поступиться любыми правилами...
ДЕВУШКА: - Любовь не может быть целью... Кажется, вы ее путаете с правилами, которыми руководствовались для достижения успехов в работе.
ИБИЛ: - Не забывайте, что своей цели я добился благодаря своим силам. Я ведь человек с огромной силой воли...
ДЕВУШКА: - Я прекрасно знаю, что вы за человек... Слава Богу, отчасти я знаю ваш характер...
ИБИЛ: - Нет, вы меня не так уж хорошо знаете...
ДЕВУШКА: - В определенной степени я ваш характер...
ИБИЛ (Смеется): - ...Знаете, не так ли?... Вы заблуждаетесь. На самом деле я не тот Ибил, которого вы знаете... Вы можете надо мной издеваться: Ибил, зибил, дибил... Не знаю как вы меня еще называете... Но я на все закрываю глаза. И многое мне пришлось стерпеть, пока я поднялся на ту ступень, на которой стою. Многие из тех, кто меня оскорблял, кто вставлял палки в колеса, не выдержали состязания... А я впереди всех. Но меня еще ждет много ступеней служебной лестницы... Многие из тех кто давал мне подножку остались позади... Но и они никогда до меня не дойдут... Можно купить такую же обувь как у меня, но повторить мою походку - никогда...
ДЕВУШКА: - Поэтому мы и не сможем пройти жизненный путь вместе... Походки ведь разные...
ИБИЛ: - Никакая сила не сможет свернуть меня с моей дороги. Ты воспринимаешь меня как отрицательного человека. Но ведь на самом деле это не так. Какой я человек на самом деле хорошо знают твои родители. Финансовые дела огромного управления в моих руках. Многие вынуждены считаться с моим мнением. Я достиг этой высоты только благодаря своим силам... Мне приходилось прибегать ко всем средствам борьбы... Не отрицаю, перед кем-то мне пришлось преклоняться, сгибаться вдвое, но я добился своей цели... Сейчас многие смотрят на меня заискивающим взглядом, ищут моего покровительства... Что поделать, так уж устроен мир... Вы правы, у мне есть многое: должность, деньги, машина, дома... На днях я куплю трехэтажный особняк-дачу... (Пауза). Слово за вами. Мне кажется, что мы с вами все обсудили. Не так ли, моя дорогая?..
Ибил берет Девушку за руки. Девушка рассердившись, вырывает свои руки. Сзади к ним подходит Безымянный. В его руках коса.
ДЕВУШКА: - Прошу Вас, не позволяйте себе лишних движений... Стыдно же...
ИБИЛ: - Перед кем?..
ДЕВУШКА: - Перед всеми... Ибил обернувшись, замечает Безымянного.
ИБИЛ: - Вы еще не прогнали этого идиота?..
ДЕВУШКА: - За что мы его должны были прогнать?..
ИБИЛ: - Хотя бы за тупость, идиотизм, хитрость. (Безымянному). Эй, подойди поближе! Нечего на меня пялить глаза!.. Понял?..
ДЕВУШКА: - Не трогайте его!..
ИБИЛ: - А что я ему сделал?..
ДЕВУШКА: - Что же тогда вы от него хотите?
ИБИЛ: - Ничего... (Протягивает Безымянному ключи от машины). Посмотри, видишь эти ключи?.. (Объясняя ему жестами). Ну так вот, пойди принеси из моей машины пару бутылок холодной воды. Понял?.. (Очень мило и спокойно объясняет жестами). Да, в багажнике... Понял?.. По-моему да. Ну ладно, ступай... Быстрее... Ай-да умница...
Безымянный взяв ключи спокойно уходит.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
ДЕВУШКА: - В чем заключается причина вашей ненависти к людям?..
ИБИЛ: - К людям?.. А разве вы считаете его полноценным человеком?..
ДЕВУШКА: - Он намного лучше, достойнее тех, кого вы считаете людьми.
ИБИЛ (Смеется): - Ха-ха-ха... Его воспринимать как человека?!. Ибил подходит к Девушке и обнимает ее.
ДЕВУШКА: - Я вам уже сказала, чтобы вы не распускали руки!..
ИБИЛ: - Не поднимай шума!.. Я не ребенок... Да и ты тоже... Девушка отходит назад. Ибил садится в кресло-качалку.
ДЕВУШКА: - Кажется, вы меня совсем не знаете?..
ИБИЛ: - Посмотрев на человека, я сразу могу определить: “какого он поля ягода”. Это относится и к вам... Чтобы достичь своей цели...
ДЕВУШКА: - ... Можете перейти все границы дозволенного. Да? Вы это уже говорили, и я вас поняла. На самом деле вы уже давно перешли все границы...
ИБИЛ: - Что вы имеете в виду?..
ДЕВУШКА: - То же что и вы...
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (Со стороны): - Я накрыла на стол... в тени деревьев, идите садитесь... Ты слышишь меня, доченька? Ибил, слышишь?...
Девушка и Ибил уходят.
КАРТИНА 3
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Дачный домик. Тархан и Женщина.
ЖЕНЩИНА: - Что собираешься делать после того, как продадут дачу?
ТАРХАН: - Дачу ведь продают не чужому человеку?..
ЖЕНЩИНА: - Откуда это тебе известно?..
ТАРХАН: - Дачу продают твоему зятю.
ЖЕНЩИНА: - Зятю?..
ТАРХАН: - Ну пускай будущему зятю...
ЖЕНЩИНА: - А кто он?..
ТАРХАН: - Кажется ты думаешь, что тебя окружают одни дураки?.. Кто этот Ибил? Он ведь к вам зачастил не понапрасну?.. Разве он собирается стать твоим зятем?..
ЖЕНЩИНА: - Почему именно моим?.. У меня есть муж... Ему решать.
ТАРХАН: - Если на то пошло, Ибил будет считаться моим зятем... ЖЕНЩИНА: - Тархан, в который раз я тебе повторяю: нечего цепляться за прошлое, и прекрати говорить намеками... Ведь тебя могут услышать...
ТАРХАН: - Я никого не боюсь... Раньше я был молод, силен. Работал шофером у состоятельного человека, ты меня тогда считала за человека... Теперь он обанкротился, а я стал обыкновенным садовником... Ты ведь хотела выдать свою дочь за его сына... И девушка была привязана к нему... Затем пошли сплетни о наркобизнесе, и ты начала убеждать свою дочь в том, что клеветники правы. Хотя этот парень был во стократ умнее, рассудительнее этого Ибила. А весь этот разговор о наркобизнесе был специально вымышлен; эта семья никогда не имела ничего общего с такими делами. Просто-напросто, по приказу сверху их оклеветали, и все привело к тому, что они обанкротились...
ЖЕНЩИНА: - А какое отношение имеет все это ко мне?..
ТАРХАН: - Очень большое. Вы долгое время жили по соседству, дружили семьями. Такое могло случиться со всеми...
ЖЕНЩИНА: - Если дачу купит Ибил, я его попрошу, чтобы за садом опять присматривал ты...
ТАРХАН: - Ты это серьезно?..
ЖЕНЩИНА: - Конечно... Ведь найти работу сейчас очень трудно... А Ибил более или менее с тобой знаком...
ТАРХАН: - Запомни: если я буду умирать с голоду, никогда не буду работать у такого человека как Ибил.
ЖЕНЩИНА: - Какая тебе разница? Ибил или другой?..
ТАРХАН: - Мы с шефом долгое время были близкими друзьями... И потом причина моей привязанности была совсем другой...
ЖЕНЩИНА: - Какой же была причина?..
ТАРХАН: - Эта была ты...
ЖЕНЩИНА: - Тархан, у нас обоих есть семьи... Такой разговор нам не подобает...
ТАРХАН: - Не подобает... Почему же?.. Если бы я снова был другом самого богатого человека в городе, если бы я снова купался в золоте...
ЖЕНЩИНА: - Ты был простым шофером...
ТАРХАН: - Да, шофером... Но не простым... Многие становились в очередь, чтобы со мной поздороваться... Тебе ведь все это хорошо известно?..
ЖЕНЩИНА: - К чему ворошить прошлое?
ТАРХАН: - Значит надо! Не забывай - я отец твоего ребенка...
ЖЕНЩИНА: - Замолчи!
ТАРХАН: - Она моя дочь!..
ЖЕНЩИНА: - Что ты на меня кричишь? Допустим, она твоя дочь. Что ты намереваешься делать дальше?..
ТАРХАН: - Она не должна выходить замуж за Ибила...
ЖЕНЩИНА: - Вот тебе на! Это что-то новенькое!.. Ты приказываешь...
ТАРХАН: - Я уже сказал тебе свое слово...
ЖЕНЩИНА: - Ты по-моему не соображаешь, что говоришь... Тогда скажите мне, господин Тархан, с кем она должна создать семью?..
ТАРХАН: - Со своим нареченным... Он очень порядочный парень...
ЖЕНЩИНА: - Но ведь он наркоман...
ТАРХАН: - Все это выдумки... какой наркоман, какой токсоман?.. Он даже сигареты не курит... Говорит, что если девушка выйдет замуж за другого он и ее убьет, и с собой покончит.
ЖЕНЩИНА: - Вот из-за этих слов и можно предположить, что у парня не все в порядке с головой...
ТАРХАН: - Ваше отречение от них сильно подействовало и на его отца. Правда, будучи в долгах он вынужден продать дачу такому негодяю как Ибил. Но не всю же жизнь будет так продолжаться... Ведь жизнь - сплошной водоворот...
ЖЕНЩИНА: - Я лишь тебя прошу, чтобы ты никого не осуждал... Каждый старается ради счастья своего ребенка: и ты, и я, и тот попрошайка, и наркобарон... Все без исключения...
ТАРХАН: - Я уже высказал свое мнение. Пока не поздно, подумай хорошенько...
ЖЕНЩИНА: - Я буду это решать не одна, у меня есть еще муж...
ТАРХАН: - Есть муж... Знаю... Но командуешь в этом доме ты... ЖЕНЩИНА: - Самое лучшее, чтобы каждый занимался своими делами...
ТАРХАН: - Начиная с сегодняшнего дня, у меня больше нет никаких дел... Я свободный, независимый человек в этом мире... (Подходит к окну, движением руки кого-то зовет). Эй-й-й!.. Иди сюда...
ЖЕНЩИНА: - Кого это ты зовешь?..
ТАРХАН: - Сына... Кажется, ему что-то поручили... Да, идет...
ЖЕНЩИНА: - Разве он тебя слышит?..
ТАРХАН: - Он очень чувствительный ребенок... Все понимает, осознает...
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Появляется Безымянный, останавливается на пороге.
Тархан, Женщина, Безымянный.
ЖЕНЩИНА (Безымянному): - Проходи, садись...
ТАРХАН: - Нет, не надо... (Безымянному) Куда ты идешь?.. Куда?.. Безымянный жестами объясняет, что ему что-то поручили.
ЖЕНЩИНА: - Он тебя на самом деле понимает...
ТАРХАН: - Он всех понимает... Стоит ему посмотреть человеку в глаза, как он понимает какой человек стоит перед ним. (Безымянному). Хорошо, сынок, иди занимайся своими делами... Мы отсюда сегодня уходим. Понял?.. Я пойду соберу свои вещи, уйдем вместе... Договорились?.. Безымянный в ответ качает головой, подходит к двери, на пороге останавливается, обернувшись, смотрит на Женщину.
ЖЕНЩИНА: - Уходите?..
ТАРХАН: - Да, пора... Может больше не свидимся...
ЖЕНЩИНА: - Почему же?.. Может останетесь на даче, присмотрите... И Ибилу поручу... Все равно кто-то должен будет присматривать за обоими дачами... Без хозяев дачи разграбят, разрушат...
ТАРХАН: - Опять Ибил?.. Когда я его вижу, меня бросает в дрожь от злости. Он противен как пресмыкающееся, как ящерица. Честное слово, я только ищу повод, чтобы избить его...
ЖЕНЩИНА: - Какое тебе дело до Ибила? И потом я чувствую: он тоже к тебе относится не лучшим образом. Но Ибил тактичный парень... Настоящий дипломат, умеет скрывать свои чувства.
ТАРХАН: - Лучше объясни ему, чтобы он мне на глаза не попадался... Иначе ему не поздоровится...
ЖЕНЩИНА (Жеманничает): - Ну хорошо, Тархан... Держи себя в руках... Ты ведь разумный человек... Да и твой сын тоже... (Смотрит на Безымянного). Ты только посмотри на него... Не сглазить бы... У твоего сына очень умные глаза... Я еще давно заметила, что он очень аккуратный, любит порядок... Воспитанный... Жаль такого юношу...
ТАРХАН: - А что такое?.. ЖЕНЩИНА: - Глухонемой...
ТАРХАН: - Да простит меня Бог, иногда я думаю, что хорошо что он родился глухонемым. Хотя бы он не слышит лживые слова в этом противном мире. Никогда не услышит ругательства, проклятия, клевету, ненавистные слова. Во всем он ищет только прекрасное, создает порядок. Ухаживает за растениями, цветниками... Разговаривает с муравьями, птицами. Делится своими проблемами с водой, луной, звездами. Как хорошо, что он не слышит голоса лицемеров и двуличников. Может мой сын самый счастливый человек на свете... Иногда я даже ему завидую: самому тоже хочется стать глухонемым... Если бы на свете все люди были глухонемыми, было бы гораздо лучше. От сплетен, слухов, лжи мы были бы так далеки. Ведь недаром говорят: “Язык мой - враг мой”. А немому что?.. (Безымянному). Иди, занимайся своими делами... Я сейчас приду...
Безымянный выходит. Издалека, еле слышно звучит мелодия: словно кто-то разговаривает шепотом на языке музыки. Женщина и Тархан. Держась за руки, как-будто бы во сне, осторожными, тихими шагами прохаживаются. Через некоторое время они уходят, появляются Девушка и Ибил. Они держутся за руки. Словно парят в воздухе. Снова звучит музыка. Безымянный сопровождает их взглядом. Чувствуется он переживает, испытывает душевные муки.
КАРТИНА 4
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Девушка, Ибил, Безымянный.
ИБИЛ: - А этот недоносок все время ходит у нас под боком... (Пауза). Да о чем я говорил, сегодня отдам деньги за дачу и через два-три дня перееду... Будем соседями... Не возражаешь?..
ДЕВУШКА: - Я не люблю вмешиваться в дела чужих людей...
ИБИЛ: - Я не чужой... (Наливает из бутылки воду). Выпей, вода прохладная...
ДЕВУШКА: - Спасибо, не хочется. (Безымянному). Пить не хочешь? (Ибилу). Предложи ему тоже воду...
ИБИЛ: - Воды выпьешь?... Безымянный качает головой: то есть - нет.
ДЕВУШКА: - Вы с ним так грубо разговариваете...
ИБИЛ: - А какая ему разница?.. Все равно он ничего не слышит и не понимает...
ДЕВУШКА: - Вам так кажется. Он все прекрасно понимает...
ИБИЛ: - Вам откуда это известно?..
ДЕВУШКА: - По выражению его лица...
ИБИЛ: - Какое еще выражение?.. Его лицо абсолютно невыразительное...
ДЕВУШКА: - Вы всегда обращаетесь со слабыми людьми подобным образом?..
ИБИЛ: - Как именно?..
ДЕВУШКА: - Грубо... Снисходительно...
ИБИЛ: - Разве он слабый?.. Ты только посмотри на его мышцы, телосложение...
ДЕВУШКА: - Во всяком случае природа его обделила по-другому...
ИБИЛ: - Природе самой лучше знать как с каждым из нас обращаться...
ДЕВУШКА: - Хотя бы своим поведением мы должны исправлять ошибки природы...
ИБИЛ: - Если каждый из нас будет стараться исправить свои ошибки, этого будет достаточно...
ДЕВУШКА: - Ведь это я вам и пытаюсь объяснить...
ИБИЛ (Вертя брелок с ключами от машины в руках, Безымянному): - Ты закрыл дверцу машины?.. Безымянный качает головой, то есть - да.
ДЕВУШКА: - Разве машина не во дворе?..
ИБИЛ: - Ну и что?.. Деньги, которые я должен заплатить за дачу, в машине... (Показывая на соседний двор). Этот наркобарон где запропастился?..
ДЕВУШКА: - Никогда не говорите о человеке того, чего не знаете...
ИБИЛ: - Да вы что, вся страна говорит о том, чем он занимается... ДЕВУШКА: - Это клевета тех, кто его недолюбливал...
ИБИЛ: - Ну хорошо, тогда я... (Прислушивается). Кажется, соседние ворота открылись. Кажется, кто-то пришел. Наверное, наркобарон... Пойду поговорю, скоро вернусь - не скучайте...
Ибил уходит. Безымянный и Девушка остаются наедине. Девушка чему-то начинает громко смеяться. Безымянный с удивлением смотрит на Девушку. Ибил возвращается раздраженным, крича, подходит к Безымянному.
ДЕВУШКА (Посерьезнев, смотрит на Ибила): - Что стряслось?.. Почему вы кричите?..
ИБИЛ (Хватает Безымянного за ворот): - Где деньги, подонок?..
ДЕВУШКА: - Деньги?.. Какие деньги?..
ИБИЛ: - Он сам прекрасно знает про какие деньги я у него спрашиваю... Д
ЕВУШКА: - Я ничего не понимаю...
ИБИЛ: - Он тоже не понимает?!. (Безымянному). Что опять на меня пялишься?.. Где деньги? Деньги за дачу! Деньги были в свертке. Их нет! Ты их взял!.. Это дело рук этого подонка! Если ты не вернешь деньги, я убью тебя!..
ДЕВУШКА: - Но как он мог у вас взять деньги?..
ИБИЛ: - Очень просто... На заднем сидении был сверток с деньгами. Теперь его нет. Я ведь ему дал ключи, сказал, чтобы он принес минеральную воду из багажника. А он и деньги прихватил. А до этого около машины крутился похожий на него мужчина...
ДЕВУШКА: - Кто?..
ИБИЛ: - Как его зовут - Тархан что-ли... Этот тип мне тоже не понравился. Где деньги?..
Ибил схватив Безымянного за ворот трясет, вытаскивает из кармана деньги, швыряет ему в лицо.
ИБИЛ: - Ты не знаешь, что такое деньги?.. Вот они! Теперь понял?.. Узнал?.. Верни деньги!..
ДЕВУШКА: - Остановитесь! Что вы делаете?!.
ИБИЛ (Безымянному): - Я заставлю тебя признаться.
ДЕВУШКА: - Может это не он... Может он даже не знает. Отпустите его!..
ИБИЛ: - Я же не ребенок... Я как только его увидел, сразу понял, что он нечист на руку... (Безымянному). Чем быстрее ты вернешь мне мои деньги, тем тебе будет лучше! Не слышишь меня?!. Глухонемой?.. Сейчас ты у меня заговоришь!.. Хочешь прикинуться невинным и смыться?. Не получится!.. Этот номер не пройдет. Со мной шутки плохи! Быстро верни мне деньги!.. Соображаешь о чем я?!.
Ибил хватает за горло Безымянного, начинает душить. Безымянный вырывается из его рук, начинает метаться как умалишенный, как будто ищет путь спасения. Затем встает на колени, начинает ползти к дереву, обнимает его, что-то шепчет, будто просит у него помощи... протягивает свои руки к небу, словно ждет спасения.
ДЕВУШКА: - Нет! Я не верю! Он не похож на вора!
ИБИЛ: - Он что меченный что ли?!. Где на нем метка что он не вор?.. Мои деньги взял только он! (Безымянному). Что ты за комедию разыгрываешь?!. Верни мои деньги, сволочь!..
Ибил опять набрасывается на Безымянного, начинает его избивать, пинать ногами. От побоев одежда Безымянного разорвана. Безымянный встает на ноги, прислоняется к дереву: его глаза наполнены яростью как у разъяренного тигра.
Наконец, они стоят лицом к лицу: Безымянный и Ибил. Оба они запыхались.
ДЕВУШКА: - Нет, этого не может быть! Я не верю!.. Остановитесь! Прекратите! (Ибилу). Хорошенько еще раз осмотрите машину... Может, вы даже не взяли с собой деньги! Может забыли дома?.. Все возможно!.. Может это дело чужих рук... Будьте терпеливы!..
Музыка.
Ибил снова набрасывается на Безымянного. Безымянный вырывается из его рук, стремительно уходит вглубь сада, через некоторое время возвращается; в его руках остро наточенная коса. Оцепенев от страха, Девушка и Ибил смотрят на него. Ибил начинает медленно отходить назад. Девушка встает между ними. Впервые слышен голос Безымянного. Он начинает громко хохотать: создается такое ощущение, будто небо грохочет. Слышно эхо голоса Безымянного, как будто он кричит в горах. Это эхо охватывает весь зал. Будто бы и небеса и земля дрожат. Будто природа сама услышала его возглас: издалека слышен гром небесный, грохочет небо, сверкает молния. Окутанные в ужасе, Девушка и Ибил застыли на месте. Безымянный несколько раз прокрутив в руке косу как меч вонзает его в грудь. Музыка начинает звучать все громче. Безымянный покачивается, теряет сопротивление, падает на землю. Шум-гам...
Девушка вытаскивает косу из груди Безымянного.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Женщина входит стремительными шагами.
Девушка, Ибил и Женщина.
ЖЕНЩИНА: - Что это такое?!. Что здесь случилось? Что произошло с этим несчастным?.. Боже мой!..
ИБИЛ (Заикаясь): - Мои деньги... Деньги, отложенные на покупку дачи... Он вор... Из машины взял деньги...
ЖЕНЩИНА: - Какие деньги?.. Как он смог открыть дверь машины?..
ИБИЛ: - Я послал его за парой бутылок минеральной воды, которые были в машине. И ключи ему дал... А потом вижу, что денег нет... Ведь сверток с деньгами были в машине...
ЖЕНЩИНА: - Как же так!.. Надо срочно звать врача, и как можно скорее!.. Он весь в крови!.. Он же умирает...
ДЕВУШКА: - Я не верю... Слышите, не верю!..
ЖЕНЩИНА: - Дочка, как можно быстрее позвони, пусть врач приедет... Что это за горе с нами случилось?!. Если Тархан узнает... Этого он нам никогда не простит.. Кто его ранил?.. Сам?.. Да?..
ИБИЛ: - Да, сам себе вонзил в грудь косу...
ЖЕНЩИНА: - Скорее же, доченька... Позвони...
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Девушка уходит.
Появляется Тархан. Женщина, Ибил, Тархан.
ТАРХАН: - Что случилось с парнем?..
ЖЕНЩИНА: - Он разозлился, и сам себе вонзил в грудь косу... Сам...
ТАРХАН: - Кто его разозлил?... (Встает на колени перед Безымянным). Он ведь никому никогда плохого не желал... Кто поднял на него руку?..
ЖЕНЩИНА: - Из-за чего-то разозлился...
ИБИЛ: - У меня пропали деньги... И я у него спросил...
ТАРХАН: - Что?.. (Встает на ноги). Что спросил?...
ИБИЛ: - Деньги... Я подумал, может быть он знает где они...
ТАРХАН: - Что “может”? Может он вор?.. Может он их себе присвоил?..
ИБИЛ: - Я подумал, может...
ЖЕНЩИНА: - Просто может...
ТАРХАН: - Может? А может быть вы его ударили?..
ЖЕНЩИНА: - Нет, Тархан... Он сам себя ранил... Вот, смотри, этой косой... Видишь, она вся в крови...
ТАРХАН (Берет косу): - Коса вся в крови... Коса окровавленная... (Наклоняется к Безымянному). Кто посмел поднять на тебя руку, мой мальчик... Мой глухонемой сынок!.. Сыночек... Глаза закрыты!... Он потерял сознание (Бросает косу в сторону). Он умер!.. Умер!.. Умер!.. Сыночек!..
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Девушка бегом возвращается - в ее руках портфель.
Тархан, Ибил, Женщина, Девушка.
ДЕВУШКА: - Вы портфель оставили в доме... Кажется деньги в нем... Ваши деньги... (Открывает портфель). Да, так и есть, деньги здесь... Портфель был дома - на подоконнике... (Отдает портфель Ибилу).
ЖЕНЩИНА: - Доченька, ты врача вызвала?..
ДЕВУШКА: - Да, сейчас приедет...
ТАРХАН: - Мой сын умирает! Его пролитая кровь будет отомщена! Я всех вас истреблю! Я разрушу этот гадюшник. Вы все должны ответить за его смерть! Подколодные змеи!.. Шакалы! Погодите... Я отомщу за кровь этого несчастного...
Тархан, не помня себя от злости, с криком уходит.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Безымянный лежит на земле.
Девушка, Женщина и Ибил.
ЖЕНЩИНА (Ибилу): - Ибил, лучше тебе уйти, и как можно быстрее...
ИБИЛ: - Куда?.. Куда уйти?..
ЖЕНЩИНА: - Ты ведь не знаешь Тархана... Если ему что-то взбредет в голову...
ДЕВУШКА: - Кажется, он умер. (Наклоняется к Безымянному, проверяет его пульс).
ЖЕНЩИНА: - Ибил, нельзя медлить... Деньги взял? Да?.. Скорее уходи... Не мешкай... Поезжай на машине... Уходи же!.. Скорее же!.. Скорее!..
Ибил быстрыми шагами уходит. Слышен выстрел. Ибил возвращается, держит рукой простреленную грудь.
ДЕВУШКА: - Боже мой!
ЖЕНЩИНА: - Тархан в него выстрелил... Я ведь предупреждала... Господи, помоги нам!..
ДЕВУШКА: - Во всем мы виноваты, мама...
ЖЕНЩИНА: - За что?.. В чем мы провинились, Господи?!.
Э П И Л О Г
Женщина и Девушка прохаживаются по саду.
Слышны звуки мелодии. Затем мелодию заменяет небесный гром. Виднеются три тени: это, одетые в длинные одежды, мужчины. В них можно по походке узнать Безымянного, Тархана и Ибила. Мужчины, взявшись за руки, направляются к женщинам: женщины оказываются в их окружении.
Занавес опускается.
Перед занавесом хор: мужчины в черном, а женщины в белом одеждах.
Х О Р :
Ни бури, ни ураганы, ни дожди, ни грозы
Заставляют людей метаться.
Как будто исходящим откуда-то
Чувством люди гонимы.
Иногда разумной, иногда черной
Завистью люди гонимы.
С небес смотрят ангелы -
Люди гонимы дьяволом.
З А Н А В Е С
К О Н Е Ц
Перевела Ирада Исмайлова
КЛЕТКА (Комическая драма в 2-х действиях)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: ЛЕВ ДЖЕЙРАН ДИРЕКТОР УКРОТИТЕЛЬНИЦА СЛУЖАЩАЯ ЗООПОЛ ВРАЧ НАБЛЮДАТЕЛЬ
ДЕЙСТВИЕ I
Темнота. Звуки, напоминающие небесный гром. Свет на сцене время от времени то гаснет, то зажигается. На некоторое время появляются силуэты тигра, льва, слона, медведя и других диких зверей и исчезают. На смену звукам, напоминающим небесный гром, приходит рычание. Яркий луч света направляется в сторону льва. Но вскоре выясняется, что это не живой лев, а всего лишь его изображение на стене; виден блеск его устрашающих глаз сквозь всклоченную шерсть. По декорациям можно понять, что здесь зоопарк, а точнее, кабинет директора зоопарка. Неподалеку расположены звериные клетки. Но из-за темноты нельзя различить, кто находится в клетке за тюлем. Луч света направляется на появившегося в кабинете ДИРЕКТОРА и СЛУЖАЩУЮ. ДИРЕКТОР: - Я ничего не понимаю! (В гневе). Если дела и так пойдут дальше, я сойду с ума! СЛУЖАЩАЯ: - Надо срочно позвонить. ДИРЕКТОР: - Кому?!. Кому я должен звонить?.. СЛУЖАЩАЯ: - В соответствующие инстанции... Иначе будет поздно... ДИРЕКТОР: - Что тебе взбредет в голову, то и говоришь! Я тысячу раз тебе говорил, думай прежде, чем что-либо сказать... (Передразнивает). “Позвоните в соответствующие инстанции”. И что мне им сказать?.. СЛУЖАЩАЯ: - Сообщите о произошедшем... ДИРЕКТОР: - Как мне об этом сообщить?.. Потребовать вознаграждения за весть, что лев сбежал из клетки? А ты не думаешь, что они спросят - как мог сбежать такой огромный лев, ведь это не мышка? Ведь первый вопрос, который они зададут, будет: а куда же ваш сторож, наблюдатель смотрел? Я уже не говорю о самом льве... Где он может быть?.. Может быть он и не сбегал, его украли?.. Пока мы беседуем, он наверное на кого-нибудь напал и разрывает на куски... Ведь это же хищник... Хищник! К тому же лев! СЛУЖАЩАЯ: - По крайней мере, те, которые выросли в зоопарке отличаются от выросших в лесу диких зверей...они сравнительно спокойнее... культурнее что-ли... ДИРЕКТОР: - О чем ты говоришь?.. (Кричит). Я правильно тебя понял?.. Звери в зоопарке культурные, ты это хотела сказать?.. Они не нападают на людей, не так ли? А может их надо причислить к образцовой интеллигенции?.. Или же, открыв дверцы всех клеток, выпустить этих воспитанных, интеллигентных зверей на свободу?!. СЛУЖАЩАЯ: - Во всем виновато это животное... ДИРЕКТОР: - Какое животное?.. СЛУЖАЩАЯ: - Которое в клетке... ДИРЕКТОР: - В какой клетке?!. СЛУЖАЩАЯ: - Я говорю о звере, который поселился в львиной клетке... ДИРЕКТОР: - Разве он зверь?.. СЛУЖАЩАЯ: - Откуда мне знать? Он возомнил себя львом, и дело с концом... ДИРЕКТОР (Усмехаясь): - Честное слово, я сойду с ума! Допустим, он утверждает, что он лев, а ты зачем за ним повторяешь?.. Разве ты сама не видишь, кто он - человек или зверь? Может потому, что и ты считаешь себя животным?! (Тихим тоном). Извини. Кажется, я рассердился. (Кричит). Может я тоже животное, только в человеческом облике? СЛУЖАЩАЯ: - Разве вам кто-нибудь это сказал?!. ДИРЕКТОР: - А кто утверждает, что тот, кто в клетке - животное?!. СЛУЖАЩАЯ: - Он сам сказал... ДИРЕКТОР: - Он одичавший хищник - потому не понимает, что говорит, а нам зачем за ним повторять его слова?.. Какой-нибудь горлопан из “соответствующих инстанций” спросит меня, а какую цель я преследовал, когда я выпустил этого дикого зверя на улицы города?.. СЛУЖАЩАЯ: - Это вас спросят о цели?.. ДИРЕКТОР: - Конечно, ведь речь идет обо мне! Спросят или нет? Плюс ко всему найдутся люди, которые к этому припишут политический мотив. Вроде того, что звери такого зоопарка не выдержали голода, и напали на мирных, беззащитных людей. Как потом втолковать этим зверям, э-э-э... людям, что звери, будучи сытыми, тоже могут напасть. Или эти бестолковые звери, э-э-э.. эти товарищи могут выдвинуть и такую версию, что сбежавшего зверя - льва (с пафосом) некоторые заинтересованные лица специально выдрессировали и на кого-то натравили... Гм-м-м... В этом вопросе, конечно противники постараются набрать политический дивиденд. (Изменив голос, кого-то пародирует) “Мы заявляем, что предатели нации, внедрившись в различные структуры, с целью напугать своих сограждан, открыли ограды зоопарка и напустили зверей в кварталы беззащитных босоногих бедняков”... Гм-м-м... Да как только звери увидят костлявые тела этих голодранцев, у них пропадет всяческий аппетит! Чтоб вы сдохли! (Кому-то грозит рукой). У бедняка только и есть, что кожа и кости. Только богачи могут себе позволить поправиться от хорошей жизни. Верно говорю?.. Гм-м-м... СЛУЖАЩАЯ - Безусловно верно... ДИРЕКТОР: - Наших зверей костями не заманишь. Обедом раз в день их не насытишь. Да в этом городе всё мясо эти звери сожрали. Появляется ДЖЕЙРАН, все время озиравшаяся по сторонам. Увидев Директора и Служащего, внимательно, не отрывая глаз, смотрит. СЛУЖАЩАЯ: - Кажется, эта женщина мне знакома. ДИРЕКТОР: - Походка такая же осторожная, как у джейран. СЛУЖАЩАЯ: - С такой походкой она может зайти в клетку джейрана... Кто льва обманул, тому обвести вокруг пальца джейрана ничего не стоит... ДИРЕКТОР: - Уже можно ожидать чего угодно... Ничего не скажешь, в глупом положении оказались. СЛУЖАЩАЯ: - И смех, и грех... ДИРЕКТОР: - Ладно... Как этот самозванец-лев очутился в клетке льва... И почему настоящий лев не разорвал его на куски?.. СЛУЖАЩАЯ: - Ума не приложу. Мы сами клетку со страхом в сердце открываем. Молимся Богу, чтобы с нами ничего не случилось. Зверь чуть нам руку не оторвал вместе с едой... ДИРЕКТОР: - Какой зверь? СЛУЖАЩАЯ: - Да я о сбежавшем льве говорю... ДИРЕКТОР: - А этот как?.. Тихий, не набрасывается на людей? СЛУЖАЩАЯ: - Сами же все видели... Этот еще пострашнее. Так рычит, оскалив зубы, что мурашки по телу бегут... ДИРЕКТОР: - Кажется, он хочет, чтобы ему пересчитали все зубы! Ничего ему не давайте. Пусть сдохнет с голоду!.. СЛУЖАЩАЯ: - Но ведь он требует... ДИРЕКТОР: - Да вместо еды ему яда дать надо, пусть подавится! СЛУЖАЩАЯ: - Боюсь, как бы на служащих и посетителей он не набросился с голоду... ДИРЕКТОР: - Заприте клетку на замок... СЛУЖАЩАЯ: - Вы думаете, он позволит это сделать? Говорит, что замки-затворы не закрывайте, дверь всегда должна быть открытой. ДИРЕКТОР: - Меня больше всего беспокоит наш лев... Боюсь, как бы беды не натворил... Да, здорово влипли... Гм-м-м... Телефонный звонок. Директор поднимает трубку. Да, слушаю. Лев? Как вы сказали?.. Нет... Да... Есть ли в нашем зоопарке лев? Да, конечно есть. Какой это зоопарк без льва?.. Сбежал? Да, сбежал... Но вместо него в его клетке теперь другой лев. Я не шучу. Кто ему открыл дверцу?.. Лев сам себе открыл?.. Конечно, у льва лапы на месте. Разве звери не бывают умными?.. Что вы сказали?... Лев бродит по улицам?.. Люди от него прячутся по домам?.. Какие принимать меры?.. Нет, нет, убивать ни в коем случае нельзя! Мы потратили на этого льва денег, больше чем он сам стоит. Это редкий зверь! (Кладет трубку. Всхлипывает. Хватается руками за голову). СЛУЖАЩАЯ: - Кто это звонил?.. ДИРЕКТОР: - Из полиции... Начальник... Говорит, что лев бродит в центре города... Что нам теперь делать?.. СЛУЖАЩАЯ (пожимает плечами): - Надо обязательно что-то придумать... ДИРЕКТОР: - Что именно? Хорошенько подумай!.. Что ты глаза на меня пялишь?.. В данном случае мы все несем ответственность... СЛУЖАЩАЯ: - В любом случае надо найти общий язык со львом... зверем... то есть я хотел сказать с человеком в клетке... ДИРЕКТОР: - Разве, он что-нибудь скажет по-человечески... Только и знает, что рычит... СЛУЖАЩАЯ: - Может к нему приведем укротителя?.. ДИРЕКТОР: - Укротителя? Дрессировщика? Боюсь, что даже укротитель не сможет найти общий язык с этим животным. Разве не видно по его глазам, какой он наглый... СЛУЖАЩАЯ: - Может переведем его в ваш кабинет?.. ДИРЕКТОР: - Что это он потерял в моем кабинете?.. Только этого не хватало! СЛУЖАЩАЯ: - Ведь он одновременно и преступник, и свидетель. Если он сбежит из клетки, кто будет отвечать полиции, суду? Кто-то же должен нести за это ответственность. Надо привести его сюда... ДИРЕКТОР (задумчиво): - Гм-м-м... Тогда что нам делать?.. (Указывая на дверь). Кто и как сюда его приведет?.. СЛУЖАЩАЯ: - Опять-таки без дрессировщика нам не обойтись... Слышно рычание. Служащая уходит. Директор боязливо выглядывает из кабинета. ДИРЕКТОР (кричит): - Послушай! Кинь этому зверю костей! Что?.. Как не ест?... Совсем обнаглел! (В сторону со страхом). А вдруг он на меня нападет... Ничего не понимаю... Наш бедненький лев ел все подряд, что ему давали, а наглость этого не имеет границы!.. (Кричит). Ладно, дайте ему мяса! В холодильнике есть баранья вырезка. Пусть подавится! Только будьте осторожны, вдруг еще укусит!.. Входит Служащая. СЛУЖАЩАЯ: - Вместе с Зоополом пришел дрессировщик... ДИРЕКТОР: - Кто это еще такой - зоопол? СЛУЖАЩАЯ: - Зоологический полицейский... Вы же его хорошо знаете... Он с собой привел дрессировщика... ДИРЕКТОР: - Да, конечно, совсем забыл. Пусть войдут... Я совсем потерял голову ото всего этого... Входят ЗООПОЛ и УКРОТИТЕЛЬНИЦА. ЗООПОЛ: - Я слышал, что у вас в зоопарке случилось происшествие... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Это не просто происшествие, это трагедия... ДИРЕКТОР: - Конечно, это так... Это международная трагедия... СЛУЖАЩАЯ: - Это даже можно считать трагедией вселенной... ЗООПОЛ: - Наверное, на это у него были свои причины... Ни один зверь без причины не сбежит из своей клетки. Либо это невнимательность по отношению к нему, либо же его держали впроголодь. По-моему зверь не выдержал продолжительного голода. ДИРЕКТОР: - Ничего подобного! Вас неправильно проинформировали!.. Мы своим зверям уделяем больше внимания, чем самим себе. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Разве причиной побега животного может быть только голод?.. ЗООПОЛ: - Я утверждаю это, основываясь на своем опыте, то есть исходя из своих наблюдений... ДИРЕКТОР: - А я вам объясняю, что кто-то открыл дверцу клетки, а лев спокойно сбежал... Вы не хотите этого понять... ЗООПОЛ: - Не торопитесь... Мы все проверим, не нарушая законов... А теперь, господин директор, пожалуйста подойдите поближе... У меня к вам конфиденциальный разговор... Зоопол взяв под руку Директора, отводит его в сторону, что-то ему говорит, затем отходит от него и подходит к клетке. Слышно львиный рык. Всех окутывает ужас. ЗООПОЛ: - Этот зверь ест сырое мясо?.. СЛУЖАЩАЯ: - Да еще как, только зубы сверкают!.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Может голод побудил его по своей воле залезть в клетку?.. ЗООПОЛ: - В последнее время число едоков сырого мяса возросло... ДИРЕКТОР: - Допустим, а какой выход нам найти из данной ситуации?.. Может нам всем вместе пойти и попросить, объяснить сложившуюся ситуацию... обо всем рассказать... СЛУЖАЩАЯ: - Кому?.. Льву?.. Как только он вас увидит, то... разве вы только что не слышали как он рычит?!. ДИРЕКТОР: - Тогда... Может быть зоополу с дрессировщиком туда пойти... Подойти и объяснить реальную ситуацию... ЗООПОЛ: - Я весь в ярости! Боюсь, что могу прикончить это животное!.. ДИРЕКТОР: - Нет! Его нельзя убивать!.. СЛУЖАЩАЯ: - Пока что он единственный свидетель и заложник. ЗООПОЛ: - Верно говоришь, нам ведь доверили такое сокровище, с ним надо быть поосторожнее!.. Тогда пусть пойдет укротительница... Ведь, как-никак она много общалась с животными... Она знает как надо разговаривать и с муравьем, и со слоном... ДИРЕКТОР (радостно): - Он знает язык слонов?!. ЗООПОЛ: - А зачем вас это так интересует?.. Может, и слон собирается к побегу?.. СЛУЖАЩАЯ: - Нет! Слон по своей природе очень спокойный, тихий животное... Но вот страус... ЗООПОЛ: - Теперь не время для таких разговоров... В данный момент, в данной ситуации надо льва - то есть животного в клетке заговорить, выяснить определенные факты. А с этим может справиться только укротительница!.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Львы трудно поддаются дрессировке... СЛУЖАЩАЯ: - По правде говоря, он похож на тихого зверя... ЗООПОЛ: - А что ему еще остается?.. Я буду наблюдать со стороны... Шаг влево, шаг вправо - решение всех проблем - пуля в лоб... ДИРЕКТОР: - Нет!.. В льва нельзя стрелять. Вскоре в нашем зоопарке пройдет международный смотр... СЛУЖАЩАЯ: - Приедут наблюдатели... ЗООПОЛ: - А что такого я сказал?... Я всегда был сторонником консенсуса... Надо найти общий язык с животными. СЛУЖАЩАЯ: - У укротительницы большой опыт в этой области... УКРОТИТЕЛЬНИЦА (Служащему): - Когда вы ему давала еду, он скрежетал зубами?.. СЛУЖАЩАЯ: - Нет... Нет, конечно нет... Он улыбался. Даже меня поблагодарил... ЗООПОЛ: - Кажется, предыдущий его укротитель был мастером своего дела... СЛУЖАЩАЯ: - Наверное вы правы... ДИРЕКТОР (Служащему): - Лев из тех зверей, которые любят одиночество... Подойдите к нему... А мы совсем отойдем в сторону... Не бойтесь... Сначала проверим его реакцию... Затем... СЛУЖАЩАЯ: - А потом можно даже зайти в клетку... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Тогда вы совсем отойдите... Я немного за ним понаблюдаю... ЗООПОЛ: - Хорошо... Мы пойдем... Идемте!.. Музыка. Директор, Зоопол и Служащая отходят в сторону. Луч света падает на клетку. В клетке лев, а перед ним раскиданы кости. Его лицо, огромная голова, странная одежда напоминает настоящего льва. Слышно рычание. Укротительница подходит к клетке. Руками делает движения, создающие впечатление, как-будто она ласкает Льва. Наконец, разгневанный лев постепенно начинает успокаиваться. Укротительница протягивает руку и начинает гладить льва по голове. Лев начинает улыбаться, и облизывает руку укротительницы... Они тихонько начинают перешептываться. Диалог Укротительницы и Льва слышен в приглушенном тоне; это может быть и магнитофонная запись. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Ты хотя бы сам понимаешь, что ты натворил?.. ЛЕВ: - Я подарил своему предку то, о чем он мечтал долгие годы. ДРЕССИРОВЩИК: - А что это было?.. ЛЕВ: - Свобода!.. Он давно хотел быть свободным, вернуться на свою родину... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - А где его родина?.. ЛЕВ: - Джунгли, густые леса - вот это его родина!.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - А зачем ты сам для себя выбрал эту клетку?.. Ведь ты был свободен... ЛЕВ: - Я здесь заложник лишь на время... Если бы клетка льва осталась пустовать, как только он появился бы на улице, его сразу же убили. А теперь все знают, что у него есть ассистент, заложник, спаситель... И потому его не тронут... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Ты в этом уверен?.. ЛЕВ: - Конечно!.. Я здесь одновременно и заложник, и гарант!.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Допустим, это так, а теперь скажи мне, как ты договорился со львом?... ЛЕВ: - Найти общий язык с животными дело нехитрое. Гораздо труднее договориться с людьми. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Почему ты так думаешь? Ведь с людьми ты сможешь хотя бы говорить. ЛЕВ: - Ну и что же из этого? То, что они умеют говорить - это и есть самое плохое... При помощи языка человек может спрятать свою сущность... Тот, кто умеет говорить, никогда не скажет правды! УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - А как еще иначе можно сказать правду?.. ЛЕВ: - Глаза и сердце можно прочесть правду... И потом о истине не надо говорить, надо понять, почувствовать, где истина, а где ложь. ДРЕССИРОВЩИК (с насмешкой): - Наверное, у животных бывает своя истина... ЛЕВ: - Самая большая истина присуща именно животным! УКРОТИТЕЛЬНИЦА (смеется): - Ха-ха-ха... Животное и истина!.. Как же это звучит красиво и оригинально! ЛЕВ: - Смеешься?.. Недаром говорят, что смеется тот, кто смеется последний... УКРОТИТЕЛЬНИЦА (посерьезнев): - Нет, что ты, я не над тобой смеюсь. Я смеюсь над животными... Значит, лев тебя понял. Допустим, а что было потом?.. ЛЕВ: - Потом?.. Нет, мы со львом не сразу поняли друг друга... Я должен был сначала заслужить его доверие. Сначала он должен был узнать, что мы одной крови, одной плоти... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Получается, что вы общались довольно продолжительное время... ЛЕВ: - Естественно... Так и было... По ночам, перепрыгнув через ограду зоопарка, подходил к клетке льва, и долгое время оставался с ним наедине. Поначалу он мне не доверял. Может даже не верил, что мы друг другу родня. Но наконец-то, постепенно все понял... И мы начали друг с другом разговаривать... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Ты надо мной издеваешься, не так ли? Я работаю укротительницей уже многие годы. И мне известно, что звери не могут напрямую говорить с человеком, тем более львы. Они могут понять друг друга по звуковым сигналам. Можно выдрессировать животных, но научить говорить - это химера! ЛЕВ: - Это тебе так кажется...У каждого зверя есть родственная душа среди людей, и они могут друг друга понять. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Интересно, а мой родственник какой породы зверь? ЛЕВ: - Это ты сама должна знать. Ты укротительница со стажем, а до сих пор не знаешь своих родных... Очень жаль!.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА (задумывается): - Знаешь... Несколько лет тому назад в нашем цирке была очаровательная лошадь. Ее большие, голубые глаза пронзали сердце... ЛЕВ: - Ага! А ведь твои глаза тоже голубые!.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Верно... У нее была волнистая грива. Но ведь, в конце концов, я не конь... ЛЕВ: - Откуда тебе знать, конь ты или нет!! Смотри-ка, у тебя тоже волосы отдают волной... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Ты прав... У нее были прелестные длинные изящные ноги. ЛЕВ: -И у тебя такие же ноги... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - У лошадки был округлый круп... ЛЕВ: - У тебя тоже вроде бы округлое... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: -И то верно. Но у нее был шелковый, мягкий хвост. ЛЕВ: - И у тебя хвост мягкий-премягкий... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Что?.. В самом деле?.. Откуда у меня взяться хвосту? Ты понимаешь, о чем ты говоришь? Лев рукой гладит воздух - гладит ее невидимый “хвост”. ЛЕВ: - У тебя очень красивый хвост. Но пока что ты его не видишь... Но может быть, в скором будущем... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - А ты его видишь?.. ЛЕВ (продолжая гладить “хвост”): - Конечно, я вижу... Разве можно не заметить такой красивый хвост?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Нет! Нет!.. Этого не может быть!.. Больше о таком не говори мне!... Лучше будет, если ты ответишь на мои вопросы... ЛЕВ: - Я слушаю тебя!.. Пожалуйста, прекрасная кобыла... э-э-э ... красавица... Слушаю... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - И не скучно тебе в этой клетке?.. ЛЕВ: - Нет, наоборот, прежняя моя жизнь напоминала мне затворничество в клетке. А как вошел в клетку, будто освободился от нее... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Но на самом-то деле звери должны в клетке чувствовать себя измученными, им должны быть грустно... ЛЕВ: - Разве нам что-нибудь досталось от нашего прошлого?... Окружающий нас мир сам по себе напоминает клетку... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Мне тоже всегда кажется, что я постоянно нахожусь в клетке... Но она давит на меня не снаружи, а изнутри. ЛЕВ: - Изнутри?.. Как это?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Я чувствую эту клетку в моем сердце, внутри меня самой... ЛЕВ: - Ты сама себя должна вызволить из этой клетки... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Может, и мне последовать твоему примеру - зайти в клетку?.. ЛЕВ: - Нет, я не это имел в виду. Лошади редко выживают будучи взаперти... Разве что цирковые лошади уживутся между железными прутьями клетки... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Лучше не напоминай мне о лошадях... И без того в ушах все время звучит лошадиное ржание... ЛЕВ: - А в моей голове постоянно отголосок львиного рычания. Входят Директор и Зоопол. Мелодия затихает. ДИРЕКТОР: - Славу Богу, кажется укротительница нашла общий язык со львом... ЗООПОЛ: - Укротительница выдрессировала его... Она ведь бывалая с опытом... ДИРЕКТОР: - Боюсь, как бы это животное тоже не сбежало... Как-никак, он в своем роде заложник вместо сбежавшего льва... ЗООПОЛ (громко): - Пусть только попробует сбежать!... Зоопарк окружен вооруженными полицейскими. Если попытается сбежать, его пристрелят как собаку. Укротительница движениями показывает Льву, чтобы тот успокоился, затем подходит к ним. ЗООПОЛ: - Нет, он никуда не сбежит... Лев, ты слышишь? Если ты надумаешь сбежать... (Пауза). Он говорит, то есть он хочет сказать, что ему здесь удобно, и не намерен никуда сбегать! Лев обгладывает лежащие перед ним большие кости и куски мяса. ЗООПОЛ: - Он и вправду одичавший... Наверное биологи знают - существуют ли люди животного происхождения, то есть животные человеческого происхождения? ДИРЕКТОР: - Согласно теории эволюции Дарвина, в основе появления человека стоит животный фактор... ЗООПОЛ: - Кажется, ты нас держишь за простачков?!. Дарвин утверждал, что человек произошел от обезьяны. А он... Он же не обезьяна, а львиное отродье... Разве не видно?.. ДИРЕКТОР: - А ведь он прав! Большинство людей произошли от обезьяны. Но есть и исключительные случаи. В происхождении человека также сыграли роль и другие животные. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Нет, он к таким диким животным не относится... Действительно, он львиное отродье... ДИРЕКТОР: -В этом зоопарке все животные обжоры... Так уплетают мясо, словно сто лет ничего подобного не ели... ЗООПОЛ: - Его происхождение может быть известно историкам, а не биологам... ДИРЕКТОР: - Историки?... Да, конечно. Это историческое животное. Но если так пойдет и дальше, боюсь он перемелит все съестные запасы других зверей... (Укротительнице). Ты бы лучше мне сказала, о чем вы говорили со львом... то есть с этим животным?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Он о многом рассказал... И все больше о своих корнях, предках... О родстве с тем львом, который жил раньше в клетке... ЗООПОЛ: - Они на самом деле родичи?.. ДИРЕКТОР: - Если оба льва, значит друг другу приходятся родней... ЗООПОЛ: - Все мы люди, так значит и мы все друг с другом родственники?.. Ничего подобного!.. ДИРЕКТОР: - Смотря, что за человек... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Нет.. Лев говорит, что между зверем и человеком есть историческое родство... ДИРЕКТОР: - То есть каждый человек произошел от зверя?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Нет, этого он не говорил. ДИРЕКТОР: -А что именно он сказал?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Лев сказал, что предок каждого человека связан с каким-нибудь зверем... ДИРЕКТОР: - Ничего себе! А я вам о чем толкую?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Вы тоже придерживаетесь такого мнения?.. ДИРЕКТОР: - Да нет же... Ты тоже такое скажешь... Не надо принимать меня за идиота. Это он так говорит, а ты подтверждаешь его слова... Тогда выходит, что и ты... и ты в родстве с каким-то зверем... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Что касается родства... Я согласна с той мыслью, что наши предки связаны родственными узами с какими-то живыми существами... ДИРЕКТОР: - Послушай меня! Какое твое дело до других! Дай конкретный ответ на конкретный вопрос - какое животное приходится тебе родственником?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Конкретного ответа, даже если захочу, я не смогу дать... Но, учитывая все сказанное мною, я чувствую свою родственную связь с животным. ДИРЕКТОР: - С каким именно?... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Говорят, что мои предки были в родстве с лошадьми... ДИРЕКТОР: - С лошадьми? Вам повезло, что вы не состоите в родстве с ослами... ЗООПОЛ: - Послушайте, Вы! Не бросайте слова на ветер! Не забывайте, что разговариваете с женщиной! ДИРЕКТОР: - А что я сказал особенного! Ведь все знают, что лошадь родня ослу! ЗООПОЛ: - Ничего подобного! Какое родство! Лошадь - это лошадь, а осел всегда останется ослом! ДИРЕКТОР: - Ведь животное не человек, среди них нет плохих, или хороших! Послушайте меня, как-никак я много лет проработал в этом зоопарке. Но до сих пор ни одно животное не причинило зло. А люди совсем другое дело... Упаси Боже!.. Многие из них действительно произошли от животных. ЗООПОЛ: - Я лишь сказал, чтобы каждый из вас высказал свое мнение!.. С каких это пор осел стал объектом оскорблений?.. Я начинаю ненавидеть и себя, и окружающих меня людей. Разве это люди?!. Зоопол в гневе отходит от них, подходит к клетке, и с восторгом разглядывает Льва. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Зоопол прав! Не смейте оскорблять животных! У вас на это нет никаких прав! ДИРЕКТОР: - Кто оскорбляет зверей?.. Я?.. Ничуть! Благодаря им я зарабатываю себе на жизнь. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - По-вашему, благодаря кому я зарабатываю на хлеб насущный?.. ДИРЕКТОР: - Да, и ты тоже... Все правильно... (Задумчиво, словно сам себе). Может, действительно, в наших корнях есть что-то от животных? Все возможно. Гм-м-м... (Укротительнице). А ты как думаешь, во мне с каким именно зверем есть сходство?.. А что здесь удивительного?.. Я ведь о чем говорю - неужели никакой приблизительной схожести с каким-нибудь зверем не чувствуется?.. Ведь ты сама сказала, что у каждого в корнях есть что-то от животных... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Естественно, что и вы сродни с каким-то зверем... Наверное это вам лучше других известно... ДИРЕКТОР: - Я... Я сам, конечно отчасти могу догадываться... У меня же есть мозги, не то что у животного... То есть я хотел сказать, что не тупой, все понимаю, осознаю... Частично понимаю с кем состою в родстве, и свое историческое происхождение... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - А зачем вы прячете свое историческое родство?.. ДИРЕКТОР: - Разве обо всем расскажешь?.. Плохие настали времена... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - И то верно... Иной раз другим правда глаза колит. ДИРЕКТОР: - Так и есть. По имеющимся у меня сведениям, в зоопарк приедет международная комиссия... Они всерьез занялись правами зверей... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Число организаций, защищающих интересы зверей, растет изо дня в день. ДИРЕКТОР: - Мы и без того всегда защищали права своих зверей. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Мы должны создать все условия для спокойной жизни животных... ДИРЕКТОР: - Мы очень справедливы. Вот нашей добротой лев воспользовался и сбежал из клетки... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Тот в клетке ничуть не уступит сбежавшему зверю. На мировом рынке за него дадут хорошую цену... ДИРЕКТОР: - В самом деле?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: -Конечно! Двуногий лев - существо редкое... ДИРЕКТОР: - При сложившихся обстоятельствах так и хочется стать животным. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Вы недавно о чем-то говорили... ДИРЕКТОР: - Я?.. Что-то сказал?.. Что именно?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - О своих предках... ДИРЕКТОР: - Да... Было дело... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: -По правде сказать, мне очень приятно с вами беседовать... Мой вам совет, никогда не держите секреты у себя в сердце... ДИРЕКТОР: - Да это и не секрет... Значит так... (Пауза). Гм-м... По правде, и сказать-то стесняюсь... Я с детства обожал слонов. Именно эта любовь к ним и привела меня в зоопарк... После того как меня назначили директором, я им начал уделять особое внимание. Для них составил специальный рацион, и все отменное отдаю только им. Стоит слонам заболеть, как я лишаюсь сна, даже кусок в горло не лезет...Не представляю себе без них не то что дня, даже часа! Слоны мои друзья... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Ваш друг умное, трудолюбивое существо. Они в отличие от других зверей, бывают верны своей семье, своим детёнышам. ДИРЕКТОР: - Разве это кто-нибудь поймет?.. Было время, когда я из кожи вон лез ради своей семьи. А какой толк? Супруга день и ночь ругала меня на чем свет стоит... Представляете, что она мне говорила? (Передразнивает). “Так перешагиваешь порог дома с низко опустившим носом, что начинаешь поневоле думать о том, а не слон ли с опущенным хоботом стоит у тебя на пороге”. Я ей говорил: “Сама ты слониха; вечно ходишь с опущенным хоботом”. Теперь вижу, что недаром жена меня со слоном сравнивала... Наверняка, мы со слоном родня... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Конечно... Она права... В вашем роду есть связь со слонами... ДИРЕКТОР: - Я же говорил... Слоны всегда были мне друзьями... Но дело в том, что у меня нет хобота... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Нет хобота? (Рукой “проверяет” кончик его носа - невидимый “хобот”). Вам это только кажется. А это что такое? Разве не хобот?.. ДИРЕКТОР: - В самом деле хобот?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Вы разве сомневаетесь в моей искренности?.. У вас очень красивый и очаровательный хобот! Вы только взгляните, какой изумительный хобот! Львиный рык. Директор и Укротительница вздрагивают и оглядываются в сторону Льва. Зоопол удаляется. Лев в клетке ложится на пол. Укротительница подходит к клетке, протягивает руку через прутья и начинает гладить Льва по голове. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Срочно надо позвать врача. ДИРЕКТОР: - Врача?.. Зачем?.. Разве кто-то болен?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: -Лев заболел. Я чувствую это по его рычанию. Кажется, у него расстройство желудка... ДИРЕКТОР: - А что еще остается желудку? Мясо как следует не жует, прогладывает вместе с костью... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Нет... Это не от этого... Мне кажется, он просто застудил свой желудок... и потому его голос такой хриплый... ДИРЕКТОР: - Льву незачем холода страшиться... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Изначально львы жили в жарких странах. ДИРЕКТОР: - “Жаркие страны”... А в холодных странах львы разве не водятся?.. Эх-х-х... Что и говорить? А теперь что нам делать? Какого врача нам вызвать для льва? Терапевта? А может пригласим хирурга?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Нет... Если вы спрашиваете у меня, то надо вызвать ветеринара. ДИРЕКТОР: -Ветеринара?.. Ну да, так и должно быть. Ведь заболел не человек - а лев. Это проблема ветеринара...У нас есть штатный ветеринар. Но...там работает терапевт. Выпускник медицинского института. Дело в том, что мой родственник долгое время не мог найти работу, вот я и устроил его врачом животных -ветеринаром... Но ничего страшного, есть выход из данной ситуации...Дело в том, что в больнице поблизости заместитель главврача - ветеринар... И очень предан своему делу, отличный ветеринар. (Пауза). Странно... Очень странно... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - А что здесь странного?.. ДИРЕКТОР: - Да ничего особенного... Но ведь на самом деле странно... Получается, что если я заболею, мне придется вызвать ветеринара... (Прохаживается, рукой поглаживает свой “хобот”). Ведь я слон. Слон!.. Слон!.. Самый сильный зверь на свете! (Погрустнев). Ты понимаешь, что это такое? Слон!. Слон!. Это надо осознать! (Смеется). Ха-ха-ха!.. Понять слона - дело не простое. То, что под силу слону, никому другому не одолеть! Никому!.. Кто-нибудь поймет?!. Нет! Никто!.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Я вас понимаю... Не беспокойтесь... ДИРЕКТОР: - Странно, очень странно. Я только теперь начинаю понимать жизнь. И это в мои-то годы... Слишком поздно... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Лучше поздно чем никогда. Не стоит так переживать... ДИРЕКТОР: - И все-таки странно... Я начал относиться по-иному к людям... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - По-иному?.. И кто тому виной - сами люди?.. ДИРЕКТОР: - Нет, люди здесь совсем не виноваты, изменилось мое отношение, точнее сказать, я иначе их воспринимаю. Ты не поняла меня, не так ли?.. Как же мне тебе объяснить?.. Например, я уже на все сто процентов уверен, что наш сторож - из рода страусов. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Страус?.. Откуда вы узнали?.. ДИРЕКТОР: - А что здесь было сложного?.. Где бы вы его не потеряли, всегда можно увидеть его стоящим перед клеткой страуса. Он получает наслаждение от присмотра за этим полуживотным, полуптицей. У него даже походка как у страуса: ходит переваливаясь с бока на бок. И не понятно - птица или зверь... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Нет... он... одновременно и птица, и зверь... ДИРЕКТОР: - Возьмем к примеру этого зоопола... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - А он что хочет?.. ДИРЕКТОР: - Дело вовсе не в его желаниях... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Но ведь он что-то хотел... Говорил, что зверей держите впроголодь, потому-то они и сбегают... А затем вы отошли в сторонку, и он шептался с вами, просил о чем-то... ДИРЕКТОР: - Было, было дело... Он и полицейский, и фермер... Занимается хозяйственными делами.... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - А от вас ему что понадобилось?.. ДИРЕКТОР: - Колючек... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Колючек?.. ДИРЕКТОР: - Ну да, обыкновенных колючек... Ведь он, не покладая рук, делает все для разведения ослов. А ослы ведь питаются в основном колючками... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Вы уверены, что колючки он просил именно для этой цели?.. ДИРЕКТОР: - Раньше я тоже был такого мнения. Но в последнее время я начал сильно сомневаться... И знаете не без оснований... (Пауза). Странно... Часами он стоит задумавшись перед клеткой дикого осла...Что-то бормочет себе под нос, о чем-то рассуждает. Некоторые служащие зоопарка видели его плачущим перед клеткой дикого осла. Странно, очень странно... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Так вот в чем дело! Стало быть, колючки ему нужны были не только для хозяйства. ДИРЕКТОР: - Вот поэтому и я начал сомневаться...Видимо, есть что-то общее между ним и его любимым существом УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Да, родственная связь налицо. ДИРЕКТОР: - Ладно... Я схожу за доктором... А вы за приглядите за львом... Не дай Бог, умрет... Опозорюсь... Скоро приедут международные наблюдатели, пресса... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Не беспокойтесь, я пока здесь побуду... Директор уходит, затем за ним выходит Зоопол. Укротительница подходит ко Льву, проверяет его пульс. Лев открыв глаза, начинает улыбаться. Музыка. Входит Джейран, внимательно смотрит по сторонам. Лев при виде Джейран отворачивается. ДЖЕЙРАН (Укротительнице): - Вы работник зоопарка?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Я иногда наведываюсь... Работаю по контракту. Могу я чем-нибудь вам помочь?.. ДЖЕЙРАН: - Насчет помощи... Да так... А как мне найти директора зоопарка?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Вы как раз стоите перед кабинетом директора. Надо пройти отсюда... Но сейчас его все равно нет на месте. Его вызвали по весьма важному делу. ДЖЕЙРАН: - Я хотела узнать, у него найдется вакантное место? УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Вы ищите работу?. ДЖЕЙРАН: - Я хотела бы работать по специальности - ведь я зоолог. Хорошо разбираюсь в животном мире. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - По вопросам кадров надо будет обратиться к директору, а его, как вы видите, сейчас нет... ДЖЕЙРАН: - По радио передавали, что из зоопарка сбежал лев... Это правда?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Сбежал лев?.. Нет... Не верьте... Это всего лишь слухи. Наш лев на месте. (Гладит по спине льва). ДЖЕЙРАН: - Это клетка льва?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Да... Конечно!.. Это клетка льва, а это сам лев... ДЖЕЙРАН: - Вы наверное убираетесь в его клетке?.. А что делает этот мужчина? УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Разве клетка льва - это хлев, чтобы в нем мы убирались?.. Это клетка льва, а это он сам... ДЖЕЙРАН: - А зачем он отвернулся?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Это классический лев. Он не из тех наглых зверей... Наш лев когда видит женщину, отворачивается, потому что ему стыдно... ДЖЕЙРАН: - С каких это пор поворачиваться спиной к женщине стало признаком хорошего тона? УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - У льва есть свои личный уклад жизни... Ему лучше знать, как себя вести. ДЖЕЙРАН: - Видно, что ваша льва нехорошо выдрессировали. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Довольно, лучше уйдите. Лев немножко болен... А директор зоопарка вернется поздно... Зайдете чуть позже. Джейран уходит. Входят Директор, Зоопол, Врач. Врач осматривает Льва и начинает отрыгивать. ВРАЧ: - Здравствуй, великий человек... ЗООПОЛ: - Что?.. “Великий человек”? (Смеется)... Ха-ха-ха... ВРАЧ (Зоополу): - Чего орешь как осел? ЗООПОЛ (Набрасывается на Врача): - А ну повтори, что ты сказал?.. Что?.. “Орать”?.. Кто орет?.. Кого ты назвал ослом?.. ДИРЕКТОР: - Не поднимайте шума!.. А что касается осла... (Укротительнице). Ведь я тебе уже говорил... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - О чем?.. ДИРЕКТОР: - О корнях полицейского... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Да припоминаю, говорили. (Отводит Директора в сторону). Вы абсолютно правы. Вы только посмотрите на его глаза. ДИРЕКТОР: - Жаль вы не видели, как он пьет из ручейка... Бесподобное зрелище!.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Разве он пьет из ручейка?.. ДИРЕКТОР: - Около зоопарка из земли бьет ручеек. Первым делом как только он здесь появляется он идет к этому ручейку, становится на колени, и наклонив голову, губами начинает ловить бьющуюся струю воды. И что интересно, когда он так осторожно, тихонечко пьет, у него шевелятся уши. Странно... ВРАЧ (Льву): - Великий человек... Лев, зачем вы молчите?.. Ну что с вами стряслось?.. Что случилось?.. ЗООПОЛ: - Не торопитесь, лучше сперва ответьте мне... ВРАЧ: - Я тебе уже сказал - отойди, и не ори! Понял или еще раз объяснить?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА (Директору): - Ой... На самом деле, как похож... ДИРЕКТОР: - Похож, не правда ли?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Ну да... На осла очень похож. ЗООПОЛ (Врачу): - За кого ты меня принимаешь? (Обращается к окружающим). Вы только послушайте, что он говорит?.. С кем он меня сравнивает?!. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - И с кем же он вас сравнивает?.. ЗООПОЛ: - Конечно с ослом!.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Он оскорбляет осла. ДИРЕКТОР: - Верно! За оскорбление животных в уголовным кодексе есть отдельная статья. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Разве сравнение человека с каким-то животным можно считать оскорблением?.. ВРАЧ: - Ни в коем случае!.. А что касается осла... Это символ верности, дружбы, доверия. К тому же очень терпеливое, трудолюбивое животное... Может я ошибаюсь?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Нет, вы абсолютно правы!.. ДИРЕКТОР: - Конечно! А если вы еще обратите внимание на то, как он пьет воду... ЗООПОЛ: - А вы видели, как я пью воду?.. ДИРЕКТОР: - Конечно видел. У нас такой дикий осел - красавец-раскрасавец ... ЗООПОЛ: - Да не о нем говорю - вы наблюдали за мной, когда я пил воду?.. ДИРЕКТОР: - Поставишь перед нашим диким ослом ведро с водой, он становится на колени, наклоняет голову и начинает губами пить воду. ЗООПОЛ: - И я так же пью!.. Воду... ДИРЕКТОР: - Знаю... Гм-м-м... В этот момент у него нежно подрагивают ушки, глаза начинают смеяться... ЗООПОЛ: - И у меня уши шевелятся... ВРАЧ: - Здесь нет ничего странного! Каждый из нас имеет поводки какого-нибудь животного... (Льву). Не так ли, великий человек?.. (Полицейскому). Ничего, пусть Лев поправится, он лучше всех разъяснит... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Он очень аккуратен. ДИРЕКТОР: - Да, это так. Питается исключительно по режиму. ЗООПОЛ: - Если он питается по режиму, тогда зачем он заболел?.. (Врачу). Ты его знаешь? Или же... может ты над ним издеваешься, как и надо мной... ВРАЧ: - Зачем издеваться?.. Лев когда-то преподавал нам... ЗООПОЛ: - По какому предмету?.. ДИРЕКТОР: - В общем внешне он похож на ученого, мыслителя. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Наверное он преподавал уроки философии... ВРАЧ: - Нет, он нам преподавал зоологию... (Льву). Припоминаешь, Лев?!. ДИРЕКТОР: - А по-настоящему его как зовут? ВРАЧ: - Настоящее имя? Конечно Лев... ЗООПОЛ: - Может нам его вызволить из клетки?.. ДИРЕКТОР: - Сможешь это сделать?.. ЗООПОЛ: - Нет, это не мое дело. Если бы там был смертный человек, тогда другое дело... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Стоит ослу только краешком глаза увидеть льва, он тут же отбрасывает копыта. ЗООПОЛ: - Что касается ослов... Здесь есть и другие животные... (Оглядывается по сторонам). Например, слон, страус, шакал, медведь... вот еще, там поодаль, лисица... Вот, вот еще жираф, белка, волк... ВРАЧ: - Лев всегда отличался от других зверей... (Льву). Вы ведь всегда нам говорили об этом... Неужели не припоминаете?.. ДИРЕКТОР: - Может быть, он запамятовал?.. ЗООПОЛ: - Какая память может быть у льва?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Странно звучит - лев и память... Может инстинкт?.. ВРАЧ: - У него очень крепкая память... Он обладает такой памятью... А теперь... Врагу не пожелаю... (Растроганно). Ответьте... Да он совсем выбился из сил. Дайте-ка я хотя бы ему укол сделаю... ДИРЕКТОР: - Из тех, что делают людям?.. ВРАЧ: - Нет! Львам делают другие уколы. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Конечно, у львов должны быть свойственные ему уколы... ДИРЕКТОР: - А может, он сюда пришел, испив молоко львицы... ВРАЧ: - Нет, лев вообще не пьет. Мне это прекрасно известно... Врач протянув руку вперед делает Льву инъекцию для животных. ЗООПОЛ (Показывая Директору на Врача): - Его надо посадить в клетку... Ничего не скажешь, настоящий верблюд... ДИРЕКТОР: - Ты верно отгадал... Он - верблюд. Верблюд был когда-то студентом льва... Лев открывает глаза. Внимательно смотрит на Врача, затем по сторонам. Лев рычит. Всех охватывает ужас. ВРАЧ: - Ты плачешь, Лев?.. А мы-то думали, что Льва никогда нельзя увидеть плачущим... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Тяжелые времена иногда заставляют плакать и льва, и слона... ДИРЕКТОР: - Да, это так... Иногда и я плачу. Слезы облегчают мою душу... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Лев устал за сегодняшний день... Давайте уйдем... Он должен отдохнуть... Все уходят. Лев остается один. Входит Джейран. Музыка. Лев зевает, потягивается. Джейран начинает ходить вокруг клетки, внимательно осматривает Льва. Лев смотрит по сторонам, и как-будто бы не замечает женщину. Их диалог сопровождают звуки мелодии. ДЖЕЙРАН: - Где-то я тебя видела... Но ты весь оброс щетиной... Лев, подняв голову, зарычал. Испуганная женщина отходит назад, затем приближается к клетке, обходит ее кругом, наблюдает за движениями льва. Лев с безразличием смотрит на женщину. ЛЕВ: - Кто тебе нужен?.. ДЖЕЙРАН (теряется): - Ой-й-й... Лев! Это разве ты? Как ты дошел до такого состояния?.. ЛЕВ: - Я тебя спрашиваю: что тебе нужно? ДЖЕЙРАН: - Мне?.. Ничего особенного... Я ищу себе работу... В зоопарке... ЛЕВ: - Ты хочешь научить зверей безнравственности?.. ДЖЕЙРАН: - Что?.. Безнравственности?.. Ты бросил свою семью, детей ради жизни в клетке! Разве что-либо аморальнее этого может быть?.. ЛЕВ: - Я примерный зверь. Здесь все мною довольны. ДЖЕЙРАН: - Притворяешься зверем, не так ли?.. (Пауза). Послушай-ка лучше меня... Наберись ума, и возвращайся в свою семью. Стыдно ведь... Хоть бы детей постеснялся... ЛЕВ: - Перед детьми стыдно?.. Ведь они даже на меня не похожи... ДЖЕЙРАН: - На кого они должны быть похожи, как не на тебя?.. ЛЕВ: - Это уже известно только тебе... Я знаю лишь о том, что у них ничего нет схожего со львом... ДЖЕЙРАН: - Замолчи!.. Только посмотрите на него!.. Возомнил себя львом! Я на твоем месте со стыда под землю провалилась!.. ЛЕВ: - Так я из-за стыда и забрался в эту клетку! Если я выйду из этой клетки, то разорву всех ва на куски! ДЖЕЙРАН: - Всех нас? Всю нашу семью?.. ЛЕВ: - Тебя, и еще осла с подковой на груди... ДЖЕЙРАН: - О ком ты говоришь?.. Я знала о том, что у нас есть лев, но ничего не слышала об осле.. ЛЕВ: - Не играй на моих нервах... Ты прекрасно знаешь кого я имею в виду... У меня на руках есть достоверные факты... Вас часто видели вместе: на берегу реки, у опушки леса... Ты была в объятиях осла, он обнимал тебя... Ты омерзительная! ДЖЕЙРАН: - Наверное ты имеешь в виду полицейского зверей - зоопола... Он очень простой, покладистый, милый человек. Часто наведывается в наш зоологический клуб... К тому же интересуется животным миром... Пару раз подвозил меня домой на своей машине... Может быть это преподнесли тебе по-другому?.. Какой же ты глупый человек?.. Хотя нет, ты не человек, ты животное! Раньше ты не был таким, в последнее время спятил... ЛЕВ: - Убирайся отсюда ко всем чертям!.. Никогда я не поверю в эту искусно придуманную сказку... Я сказал тебе, убирайся... ДЖЕЙРАН: - Никуда я не уйду. Найду себе здесь работу и останусь... Буду работать в зоопарке... ЛЕВ: - Ты кажется хочешь работать рядом с Зоофилом, не так ли?.. ДЖЕЙРАН: - Не зоофил, а зоопол. Наверное ты даже не знаешь о существовании такой организации как зоопол... Что-то вроде Интерпола... ЛЕВ: - Убирайся отсюда!.. “Интерпол!” “Зоопол!”.. Мерзавка! Бесстыжее животное! Ах-х-х!.. Испуганная Джейран с криком убегает. Входят Служащая и Директор. Директор внимательно посмотрев на Джейран, берет под руку Служащую и отводит его в сторону. Джейран, пугливо озираясь, уходит. ДИРЕКТОР: - Как попала эта джейран в зоопарк?.. СЛУЖАЩАЯ (жеманничает): - Тебе нравятся джейраны?.. ДИРЕКТОР: - Напротив, я их ненавижу... СЛУЖАЩАЯ: - Дай-ка я тебя поцелую в твой хобот. Служащая протягивает губы к Директору и целует воздух - его невидимый “хобот”. ДИРЕКТОР: -Какие же у тебя мягкие крылышки, страус... Директор гладит ее руку- “крылья”. Музыка. Разговор между ними не слышен. Входит НАБЛЮДАТЕЛЬ. Останавливается перед клеткой Льва, затем показывает ему язык; Лев выпячивает глаза, и наблюдатель тоже начинает пялить на него глаза. Лев чешет шерстку, мотает головой, шевелит губами, причмокивает и т.д. Наблюдатель повторяет все его движения. Наблюдатель вытаскивает блокнот из кармана, делает какие-то записи, затем ставит книжку обратно в карман. Лев улыбается. Наблюдатель увидев его улыбающимся, также начинает улыбаться. Лев опять начинает мотать головой, выпячивать глаза, потирает руки, чешет свою шерстку. И наблюдатель все его движения повторяет в точности. Затем Лев начинает рычать. Наблюдатель пытается ему подражать своим голосом, и начинает пищать. Появляются Зоопол, Врач, Укротительница, а затем и Джейран. Они смотрят на Наблюдателя, на его странные движения, и начинают смеяться. Все укатываются со смеха. Затем взявшись за руки начинают танцевать. Лев выходит из клетки. Увидев такое, растерянные люди кричат, и отходят назад. Лев рычит, и начинает метаться вокруг клетки.
ЗАНАВЕС
ДЕЙСТВИЕ II
В этом действии чувствуется большое использование возможностей аллегорического жанра. Привлекает внимание некоторые элементы “соответствующих животных” в поведении и одеждах персонажей. Например, Укротительница выступает в образе лошади, Джейран - джейрана, Врач - верблюда, Наблюдатель - обезьяны, Зоопол - осла, Служащая - страуса (это в основном чувствуется в манере поведения). Опять то же место - зоопарк. Действующие лица, точнее сказать, “превращенные в зверей” персонажи обмениваются своими мнениями. Лев спит в своей клетке. “Звери” прогуливаются. прохаживаются парами - Зоопол с Джейраном, а Директор со Служащей. ЗООПОЛ: - Какая тишина... ДЖЕЙРАН: - Да, лев уснул... ЗООПОЛ: - Он дома тоже был таким соней?.. ДЖЕЙРАН: - Лев живет не дома, а в своей пещере - в лесу... ЗООПОЛ: - Но сейчас он в клетке... ДЖЕЙРАН: - В скором времени он оттуда уйдет... Зоопол и Джейран отходят на задний план, а на передний выходят Директор со Служащей. ДИРЕКТОР: - Лев уснул... СЛУЖАЩАЯ: - Он отдыхает. ДИРЕКТОР: - Я тоже выспался и прекрасно отдохнул. СЛУЖАЩАЯ: - Выглядите очень бодрым... ДИРЕКТОР: - Значит так!.. Вот и конец, вот и последняя точка... СЛУЖАЩАЯ: - Конец? Почему конец? Почему вы так говорите?.. ДИРЕКТОР: - Если это не конец, то что же? Мы животные, разве может быть что-либо еще? СЛУЖАЩАЯ: - Так это не конец, а только начало... Мы стоим накануне нового, конструктивного развития... В преддверии этого события я чувствую себя очень бодрой... ДИРЕКТОР: - Признаюсь честно, мое положение не хуже... Нет никакой ответственности. Абсолютно свободен. Самостоятелен... СЛУЖАЩАЯ: - Как хорошо, что я уже не человек... Иначе... Семейные проблемы, рабочая суета так мне надоели... ДИРЕКТОР: - Эх, а тебе-то что горевать? Ты была обыкновенной служащей... То ли дело я... Директор такого огромного зоопарка... Все пытаются урвать кусочек - и люди, и звери... С одним поделишься, другой останется ни с чем, или наоборот... В конце концов оказывается, что ты и виноват... А теперь совсем другое дело... Пусть ищут себе новое начальство... СЛУЖАЩАЯ: - Теперь вы свободны от этих забот... После этого живите себе на здоровье тихой жизнью слона... ДИРЕКТОР: - Только скажи мне правду, как ты себя чувствуешь, будучи страусом?.. СЛУЖАЩАЯ: - Поверьте мне на слово, я очень счастлива! (Жеманничает). Теперь у меня есть такой друг как слон. (Показывая рукой на прохаживающуюся в стороне Укротительницу). Размахивающая хвостом эта кобыла завидует моему счастью... ДИРЕКТОР: - По-моему лошадь тоже счастлива. Ведь она дружит с самим львом... Появляется Врач. СЛУЖАЩАЯ: - Интересно, какие новости у верблюда?.. ДИРЕКТОР (Врачу): - Почему ты такой бледный?.. Что-то стряслось?.. ВРАЧ:- Комиссия приехала... ДИРЕКТОР: - Ну и что здесь такого... Какое мне... нам дело?.. ВРАЧ:- Они говорят, что причина ухода зверей из зоопарка не что иное, как голод... ДИРЕКТОР: - А что ты им сказал?.. ВРАЧ:- Я им сказал, что касается питания, то у меня нет жалоб... А они говорят, что имели ввиду не меня, а зверей зоопарка. А я им - так ведь я тоже животное - верблюд. Смотрю, глава комиссии посмотрел на меня и заскрежетал зубами словно волк. СЛУЖАЩАЯ (испуганно): - Я его хорошо знаю. Каждый раз когда он приходит в зоопарк, стоит перед клетками зверей и стучит зубами... Что нам теперь делать? ДИРЕКТОР: - Какое у них требование?.. ВРАЧ: - Они услышали, что в зоопарке произошел переворот, но боятся зайти внутрь... ДИРЕКТОР: - Это не переворот, а превращение... СЛУЖАЩАЯ: - Да... Превращение материи... то есть превращение существ... из одного состояния в другое... ВРАЧ: - Только они не хотят этого понимать! Требуют директора. ДИРЕКТОР: - А ты не сказал им, что директора больше нету?.. ВРАЧ: - Сказал! СЛУЖАЩАЯ: - Что именно и как именно вы им сказали?.. ВРАЧ: - Я сказал, что директора больше нет... ДИРЕКТОР: - А они?.. Что они на это сказали?.. ВРАЧ: - Промолчали в ответ... СЛУЖАЩАЯ: - Может они подумали, что директор просто-напросто сбежал?.. ВРАЧ: - Откуда мне знать... СЛУЖАЩАЯ: - А может они решали, что директор умер?.. ВРАЧ: - Не знаю... ДИРЕКТОР: - Оф-ф-ф! Верблюд верблюдом! А ты не сказал им, что директор превратился в слона?.. СЛУЖАЩАЯ: - Лучше вам самому пойти и все им объяснить... ВРАЧ: - Комиссия вас требует. Если вы сами пойдете, будет гораздо лучше. Пускай они увидят, что вы уже не директор, а слон... ДИРЕКТОР: - Мне пойти одному или же?.. ВРАЧ: - Конечно, одному... Председатель комиссии ненавидит страусов. СЛУЖАЩАЯ: - Весь свет сошелся клином на страусе... ДИРЕКТОР: - Ну ладно, я пошел... СЛУЖАЩАЯ: - Счастливой дороги, милый... Директор, переваливаясь с боку на бок, тяжелой походкой “слона” уходит. Появляются Зоопол и Укротительница. ВРАЧ: - Эй, осел, что-то давненько тебя не видно. В какой помойке на этот раз ты провалялся? СЛУЖАЩАЯ: - Интересно, есть ли на целом свете кто-либо счастливее осла? Он всегда такой сдержанный, такой оптимист... ЗООПОЛ: -Это всего лишь видимость. На свете более опечаленного, чем я, не найти. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Из-за кого ты так переживаешь?.. ЗООПОЛ:- Например из-за себя, из-за вас, за целый мир... СЛУЖАЩАЯ: - Ха-ха-ха! (Смеется). Ой-й-й!.. Я сейчас умру со смеха! Осел переживает за нас. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Успокойтесь! Говорите потише!.. Лев ведь спит... ЗООПОЛ: - Лев очень болен... СЛУЖАЩАЯ: - По закону диких зверей больного зверя съедают... ВРАЧ: - Но мы ведь не дикие животные... ЗООПОЛ:- В любом случае мы находимся в зоопарке, и мы вернулись к своим корням... ВРАЧ: - Ну и что такого, что мы в зоопарке?.. Разве в зоопарке не бывает начальников или подчиненных?.. СЛУЖАЩАЯ: - Но ведь у зоопарка есть свое начальство?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Оно осталось в другом мире... А в этом мире свои законы... С каких это пор сон стал сильнее льва?.. СЛУЖАЩАЯ: - Что касается главного... Просто некоторые поступки льва вызывают недоверие... ВРАЧ: - Например, какие именно?.. СЛУЖАЩАЯ: - К примеру?.. К примеру... Зачем Лев с Джейран расстались?.. В чем причина их развода? УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - А что, может вы сомневаетесь во льве?.. ВРАЧ: - Говорят, что в этом большей частью виноват осел... ЗООПОЛ: - При чем здесь я? Я никто не вмешиваюсь в чужие дела. СЛУЖАЩАЯ: - Он очень воспитанный осел... Интеллигентен, воспитан, не жаден... Ему можно только позавидовать... Я слышала, что в Америке на флаге демократической партии изображен осел. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - В любом случае осел остается ослом, а лев львом... СЛУЖАЩАЯ: - И в чем заключается преимущество здорового осла над больным львом?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Шкура дохлого, слабого льва тяжелая ноша даже для верблюда... ВРАЧ: - Вы считаете меня таким уж легким?.. СЛУЖАЩАЯ: - Может вы имели в виду страуса, а произнесли имя верблюда?.. (Мимика его лица меняется). Или я ошибаюсь?.. Что ценнее - шкура страуса или верблюда? ЗООПОЛ: - По-моему, шкуру льва взгромоздят не на верблюда, не на страуса, а на осла. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Кто это позарился на шкуру льва?.. Он пока жив и бодр! И никогда не умрет!.. ВРАЧ: - Лев пример всем потомкам! (Громогласно). Да здравствует Лев! Входит Директор. СЛУЖАЩАЯ: - Мой милый, ну как все прошло?.. Что они сказали?.. Не поругали? ВРАЧ: - А кто осмелится что-либо сказать слону?.. ЗООПОЛ: - Это ведь не верблюд, чтобы смиренно стоять и тупо уставиться... СЛУЖАЩАЯ: - Конечно, слона даже нельзя сравнить с верблюдом... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Хорошо все-таки что у верблюда нет крыльев. А то разлетелся бы на все четыре стороны, оставляя за собой руины. СЛУЖАЩАЯ: - У верблюда нет, зато у страуса они имеются... И при этом не занимается разрушением чужих домов, не то что некоторые. (Показывая на клетку льва). УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Страусам это не под силу только потому, что имея крылья, они никогда не умели летать. ЗООПОЛ: - Будет вам, успокойтесь, дайте послушать слона... ДИРЕКТОР: - Значит так... Пошел и сказал, что я явился... Сначала меня встретил один мордастый. ВРАЧ: - Он был с крупными рогами?.. ДИРЕКТОР: - Нет... Кажется, рога у него были внутри... Так вот, затем отвели меня к другому толстопузому. Начал орать на меня во весь голос. А я ему... что вы от меня еще хотите? Из зоопарка убежал дикий, постаревший лев, а теперь его заменяет умный, молодой, двуногий лев... К тому же такой культурное, интеллигентное животное... Не ровня тому сбежавшему невоспитанному зверю. Не создает никакой опасности для людей... Одним словом, закон на моей стороне. Если его вывести на мировой рынок, за него заплатят столько золота, сколько он сам весит... СЛУЖАЩАЯ: - Да, на самом деле. Вам надо было им сказать, что род таких зверей уже близок к вымиранию... ДИРЕКТОР: - Сказал... И еще я сказал, что надо создать условия для размножения. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Мне кажется, что лев пригоден для такой работы. Ему присуща высокая способность размножения... СЛУЖАЯ: -А тебе откуда это известно?.. Это сможет определить ветеринар, а не укротительница. ДИРЕКТОР (Служащей): - Ведь она уже несколько лет работает укротительницей!.. Она до сих пор повидала столько львов, сколько у тебя на голове волос ... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - И не только львов, но и слонов... СЛУЖАЩАЯ: - Бесстыжая!.. ЗООПОЛ: - Да угомонитесь вы! ВРАЧ: - Говорите потише! Ведь лев отдыхает... ДИРЕКТОР: -Короче говоря, среди них был похожий на медведя, так вот он сказал, что лев сбежал из зоопарка, а ты молчишь, опустив хобот как слон. Про себя я подумал, с каких это пор медведь признает слона. Но ему я сказал, дорогой мой, лев - свободное животное, и вернулся к себе на родину, но вместо него в его клетку забрался другой лев... Медведь был очень недоволен и все время бормотал. Сказал: ты за это отвечаешь головой! Я в ответ: закон не позволяет людям нарушать права животных. А он: какой закон, какие люди?.. А я: многоуважаемый, ты разговариваешь со слоном... Сказал: какой слон, где слон?.. А я: это я слон! (Пауза). Теперь он мне говорит, что я директор, а я говорю, что нет, я слон. Тогда он меня спросил, где же твой хобот? А я ему: а это что такое, не хобот? (Рукой показывает на “хобот”). А он говорит: “Не придуривайся слоном, и запомни что человека наказывают как человека, а слона как слона...” ВРАЧ: - Этот медведь, этот неуч, что разглагольствовал тебе о законах, мне тоже хорошо знаком. В былые времена он частенько наведывался к нам в больницу... ДИРЕКТОР: -Интересно.. Хм-м-м. Странно. Почему?.. Так часто болел?.. ВРАЧ: - Нет!.. Что такое болезнь ему неизвестно... Он очень здоровый человек... ДИРЕКТОР: - “Человек”?.. ВРАЧ: - В это и все дело... Он собирал кости... ДИРЕКТОР: - В любом случае, медведь всегда слабее слона... СЛУЖАЩАЯ: - Как гласит пословица, собака лает, но не кусается... Разве ветер сможет свалить гору?.. Рычит Лев. ДИРЕКТОР: - Кажется, лев проснулся... СЛУЖАЩАЯ: - Наверное он проголодался... ЗООПОЛ: - Его надо накормить... ДИРЕКТОР: - Посмотрите, может ему что-нибудь надо? Врач и Укротительница подходят к львиной клетке, и постепенно исчезают из поля зрения. ЗООПОЛ: - Мне этого льва никогда не понять. Он больше похож на тайного агента, чем на настоящего льва. СЛУЖАЩАЯ: - А сейчас многие шпионы настоящие животные. ДИРЕКТОР: -Но ведь у меня раньше со львом не было никакого контакта. Какую выведанную у меня тайную информацию он может передать другим?.. ЗООПОЛ: -Возможно, у самого льва здесь раньше были свои агенты... среди старых работников... ДИРЕКТОР: - Кто-то из старых работников?.. СЛУЖАЩАЯ: - Осел! Раньше всех я пришла сюда работать... ЗООПОЛ: - Нет... Я не вас имел в виду... ДИРЕКТОР: - Осел всегда останется ослом... Пусть орет себе на здоровье... СЛУЖАЩАЯ: - А ведь у него на самом деле очень хороший голос. (Ослу). В свое время ты не был певцом?.. ЗООПОЛ: - Нет... Но почему-то, когда я прохожу мимо консерватории всегда слезы подступают к моему горлу. ДИРЕКТОР: - Это говорит о твоем потенциальном таланте. СЛУЖАЩАЯ: - Честно говоря, все ослы очень талантливы... Бывший отец моих детей всегда, проходя мимо больницы, испытывал волнение. ЗООПОЛ: - Почему?.. Он был болен?.. СЛУЖАЩАЯ: - Нет... Когда-то он очень хотел стать врачом... ДИРЕКТОР: - Но ты ведь говорила, что у тебя нет детей... СЛУЖАЩАЯ: - Как вам объяснить... Этих детей мой муж привел с собой... ЗООПОЛ: - А я-то думал, что у тебя никогда никакого мужа не было в помине... СЛУЖАЩАЯ: - А его у меня и не было! Просто-напросто мы дружили... ДИРЕКТОР: -И детей с собой он привел... Я правильно тебя понял? СЛУЖАЩАЯ: - Совершенно точно... ДИРЕКТОР: - Случайно он не был одиноким волком?.. Это я про твоего друга-мужа... СЛУЖАЩАЯ: - Да! Он был настоящим битюгом. Я всегда ему говорила, что настоящий одинокий волк... ДИРЕКТОР: - А теперь он дружит с одной змеей... Это ведь так?.. ЗООПОЛ: - Да, я знаю эту змею... ДИРЕКТОР: - На самом деле? ЗООПОЛ: - По-моему, эта змея была матерью твоих детей... СЛУЖАЩАЯ: - Чьи дети? Дети нашего слона. (Директору). Он говорит правду? ДИРЕКТОР (всплакнув): - Да, он прав... (Служащей). Только я ничего не знал о твоей дружбе с этим одиноким волком... А теперь этот подлец-одиночка привел своих маленьких дитенышей к этой подколодной змее... (Зоополу). Оф, мой милый осел, кажется, ты в курсе всех происходящих дел... Но зря ты родился на этот свет ослом... ЗООПОЛ: - Мне и этого хватает... Если бы я родился львом, многие сейчас бы мне завидовали... СЛУЖАЩАЯ (Директору): - Я думала, что твоя жена скончалась... ДИРЕКТОР: - Лучше бы она умерла! Смотрю я на льва и поневоле начинаю завидовать: - даже в клетке он остается свободным... СЛУЖАЩАЯ: - Если быть откровенным, то я терпеть не могу львов... ЗООПОЛ: - А я ненавижу всех живущих на земном шаре львов. ДИРЕКТОР: - Нет, он не из тех животных. Несмотря на его рычания, он очень тихий. Целыми днями он только и знает, что ест или спит... СЛУЖАЩАЯ: - А если наступит такой день, что его нечем будет кормить?.. Тогда чем мы будем его кормить?.. ЗООПОЛ: - Почему вы не хотите понять, что в конце концов этот лев и вас сожрет?.. ДИРЕКТОР: -Это прирученный лев... Нам нечего опасаться. ЗООПОЛ: -Прирученный лев сбежал... А этот дикий лев... СЛУЖАЩАЯ: - Эта старая кляча его приручит... ДИРЕКТОР: -Старая кляча?.. Ничего не понимаю... СЛУЖАЩАЯ: - Я говорю о женщине, которая раньше работала укротительницей... Ведь теперь она превратилась в лошадку... ДИРЕКТОР: - Она вовсе не старая, ее еще можно оседлать... ЗООПОЛ: - В этом нет никакой надобности... На такой можно проехаться и без седла... Она очень здоровая, и может дать хорошее потомство... ДИРЕКТОР: - Интересно, у нее есть потомство? СЛУЖАЩАЯ: - Конечно... И кажется ее детеныши от осла... ДИРЕКТОР: - Скажите пожалуйста! Так она родила мул!.. ЗООПОЛ: - Пускай будет мул! Разве плохо?.. Мул не может не родить, не породить, зато на протяжении всей своей жизни работает ради других... ДИРЕКТОР: - Не очень-то расхваливай своих родственников!.. ЗООПОЛ: - Я никого не расхваливаю... Я объективное животное... И только поэтому я вам говорю: давайте что-нибудь предпримем! Давайте льва снимем с престола... СЛУЖАЩАЯ: - Разве он на престоле?.. Его глаза постоянное излучают грусть. Он из-за чего-то сильно переживает... ЗООПОЛ: - Даже таким он представляет большую опасность для нас. Дело ведь не в том, сидит он на престоле или нет... ДИРЕКТОР: -Хорошо... Что же нам теперь делать?.. Что посоветуешь?.. Отпустить льва?.. Или попросить его по-хорошему уйти?.. Из-за сбежавшего льва с нас чуть было шкуру не спустили, если еще этот сбежит... ЗООПОЛ: -Давайте сделаем так... Уговорим этого льва вернуть обратно в клетку сбежавшего льва... ДИРЕКТОР: - А что потом?.. ЗООПОЛ: - А дальше проще простого... СЛУЖАЩАЯ: - И кто будет уговаривать льва?.. ЗООПОЛ: - Укротительница... ДИРЕКТОР: -Но ведь сбежавший лев бродит по улицам города... ЗООПОЛ: - Нет... Сейчас он где-то поблизости зоопарка... ДИРЕКТОР: -Откуда тебе это известно?.. ЗООПОЛ: - Меня проинформировали... СЛУЖАЩАЯ: - Всем известно, что осел - проинформированное животное... Виднеется Джейран. СЛУЖАЩАЯ: - В конце концов найдутся охотники на Джейран... ЗООПОЛ: - Кто?.. Кто на нее будет охотиться? ДИРЕКТОР: -Разве мало волков на свете?.. СЛУЖАЩАЯ: - Интересно, есть ли на свете уродливее зверя чем джейран?.. ДИРЕКТОР: -Ну ладно, хватит, идемте... Директор и Служащая уходят. Издалека Джейран и Зоопол смотрят друг на друга. ДЖЕЙРАН: - Ты каким ослом был, таким и остался... ЗООПОЛ: - Будучи Джейран, что ты сделала лучше? ДЖЕЙРАН: - Ты думаешь только о своем желудке... ЗООПОЛ: - Как и твой лев... ДЖЕЙРАН: - В последние дни ты сильно поправился, скоро лопнешь с жиру. Аж уши стоят торчком. ЗООПОЛ: - Здесь созданы все условия... Не думаю ни о чем - ни о еде, ни о одежде... Надо было мне свою жену тоже привести сюда... ДЖЕЙРАН: - Только твоей похожей на длиннющую жирафу жены не хватало... ЗООПОЛ: - А она теперь не только похожа, она превратилась в самую настоящую жирафу! ДЖЕЙРАН: - Терпеть не могу жирафов. Она очень противна и непорядочна... ЗООПОЛ: - Если она услышит эти слова - обоих нас растерзает на куски... ДЖЕЙРАН: - Кто? Твоя жирафа меня растерзает?.. Не забывай, что я жена Льва... ЗООПОЛ: -Но ведь ты сама говорила, что терпеть его не можешь. Ведь он сбежал в этот зоопарк из-за тебя... ДЖЕЙРАН: - Ну и что из того?.. Несмотря ни на что, он остается львом! Ведь он не осел... ЗООПОЛ: - Ты забыла те времена, когда говорила мне, что “мой любимый, умный ослик, не знаю почему на тебя смотрят как на эталон глупости”. А теперь я тебе не нравлюсь?.. ДЖЕЙРАН: - Именно из-за твоего неумения держать языка за зубами, ты родился ослом... ЗООПОЛ: -Чем быть таким тупым, наивным как твой муж-лев, лучше быть быть таким умным ослом как я... Стоящий в стороне Лев слушает весь их разговор. ДЖЕЙРАН: - Ты сам тупица! Идиот, осел!.. ЗООПОЛ: -Тупица твой муж!.. Твой лев так же труслив, как лис... Лев начинает рычать. Выходит из клетки и набрасывается на Зоопола. Схватив за его шиворот, начинает волочить его по земле. Затем кулаком бьет по его голове. Зоопол проваливается под землю. Разговор сопровождает музыка. ДЖЕЙРАН: - Боже мой! Лев, дорогой, что ты наделал?.. ЛЕВ: - Этому мерзавцу и этого мало!.. ДЖЕЙРАН: - Куда он делся?.. ЛЕВ: - Отправился в ад... Пусть там пройдет по волосяному мосту... ДЖЕЙРАН: - Он очень осторожен, наверное, сумеет перейти и этот мост... ЛЕВ: - Тебя тоже надо туда отправить следом за ним... ДЖЕЙРАН: - Нет... Умоляю тебя... Я ненавижу этого осла. Он самый противный, самый глупый из всех зверей. Джейран уходит. Издалека слышится рычание. Служащая, Врач и Укротительница прибегают. Музыка прекращается. СЛУЖАЩАЯ: - Лев вернулся... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Разве лев не здесь?.. СЛУЖАЩАЯ: - Я не о нем... Я говорю о предыдущем, старом хозяине клетки... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Он еще пожалеет, что вернулся... Из него уже никогда не получится настоящего льва... Он трусливый дезертир. ВРАЧ: - На земле нет более смелого зверя, чем наш лев... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Лев в трудную минуту должен быть вместе со своими единомышленниками... Не то что этот старый идиот... Прослонялся по всему городу, а теперь решил вернуться обратно... СЛУЖАЩАЯ: - Сбежавший лев стоит перед дверями зоопарка и оглядывается по сторонам. Иногда рычит... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Может он думает, что кто-либо испугается его рыка?! Нам достаточно своего льва... Появляется Директор, а спустя немного времени за ним входит Зоопол. Он весь перепачкан, и на нем вся одежда разорвана в клочья.
ДИРЕКТОР: - А это еще кто такой?.. Где-то я его видел... СЛУЖАЩАЯ: - Это ведь осел... ВРАЧ: - Длинноухий, с тобой-то что случилось?.. Зоопол шмыгает носом, всхлипывает. ДИРЕКТОР: -Что-то он уж слишком печально всхлипывает... СЛУЖАЩАЯ: - Осел всегда был драматичным животным... ДИРЕКТОР:- Тогда что ты скажешь о слоне?.. (Всплакивает). Настоящий герой трагедии я, и только я!.. ВРАЧ (Зоополу): - Где ты пропадал?.. ЗООПОЛ: -Я выполнял специальное задание льва. (Громко говорит, чтобы Льву было слышно). Все прошло отлично... ВРАЧ: - А какое было задание?.. ЗООПОЛ: - Канализация была забита, вокруг все было затоплено вонючей водой... Я занимался чисткой... Но теперь-то все в порядке, а вокруг все благоухает... ВРАЧ: - Все кругом благоухает, только ты издаешь вонючий запах... Входит Джейран. СЛУЖАЩАЯ: - Должность осла - копаться в мусоре... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Но иногда ослу хочется попробовать шафрана... (Намекая на Джейран). И иногда это ему удается... ВРАЧ: - Шафран это экологическое растение... ДЖЕЙРАН (Укротительнице): - Тебе не кажется, что ты переходишь все границы дозволенного!.. Не забывай, что ты разговариваешь с женой Льва!.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - И ты не забывай, что лощади быают очень упрямы. Кажется, тебе хочется получить копытом по морде! Как раз меня недавно подковали.. ЗООПОЛ: - Прошу вас, только не надо обособляться. Все мы звери одного и того же зоопарка... Мы должны быть искренними по отношению друг к другу. Надо брать пример со старшего - льва. ВРАЧ: - Абсолютно правильно! УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Конечно! Лев над всеми нами начальник! Лев наш защитник и наша опора. Я поделюсь своими воспоминаниями о льве с будущим поколением... ЗООПОЛ: - У меня тоже есть сладкие воспоминания, связанные с нашим дорогим и родным львом... ДЖЕЙРАН: - Право говорить льве принадлежит только его родным и близким. Нельзя позволять каждому проходимцу говорить о нем что взбредет... Всем понятно?!. ВРАЧ: - Лев - пример того, каким надо быть животным! УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Тот, кто в свое время предал льва, теперь так его расхваливает... ДЖЕЙРАН: - Многие клевещут на нас со львом, на наши чистые, нежные отношения. ЗООПОЛ: - Да, это так! Я единственный живой свидетель их чистой любви... СЛУЖАЩАЯ: - А как же кобыла?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Интересно, зачем бог дал живым существам язык?.. ЗООПОЛ: -Для молчания... ДИРЕКТОР: - Иногда не мешает и поорать... ВРАЧ: - Молчание золото... ЗООПОЛ: -Я с вами абсолютно согласен. Но зря вы обижаете красивое и нежное создание природы!.. Она ведь олицетворение совести, чести нашего Льва... ВРАЧ: - Лев - символ победы! Джейран начинает рыдать. Зоопол протягивает ей носовой платок. Джейран уходит. ДИРЕКТОР: - Она ушла... ЗООПОЛ: - Интересно, куда она ушла?.. Директор, Врач и Зоопол уходят. Озираясь по сторонам, входит Наблюдатель. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Тебе что-то надо?.. СЛУЖАЩАЯ: - Он нас не понимает... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Но его лицо мне кажется знакомым. СЛУЖАЩАЯ: - Международный наблюдатель. Заходил к нам в зоопарк. Неужели не помнишь?!. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Да, что-то я припоминаю... Наблюдатель подходит к ним. Внимательно оглядывает их с головы до ног. Улыбается. Служащая и Укротительница тоже начинают улыбаться. Наблюдатель кладет руку на плечо Служащей, затем начинает проводить рукой по ее спине. СЛУЖАЩАЯ: - Он знает, что я страус... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Конечно знает... Он также знает, что я лошадь... э-э-э лощадка... Наблюдатель гладит “гриву”, “хвост” кобылы. СЛУЖАЩАЯ: - Он защищает наши права на международной арене... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - К тому же он тигр... СЛУЖАЩАЯ: - Иначе и быть не может... Только кончики его усов очень мягкие... Это немножко странно. Ведь усы тигра обычно бывают жесткими... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Видно, за рубежом бывают и такие тигры... СЛУЖАЩАЯ: - Фу... Ты не чувствуешь? Кажется, он надушился... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - И губы красные-прекрасные... СЛУЖАЩАЯ: - Может он возвращается с охоты, и у него окровавленный рот?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Нет, губы он накрасил... Хотя кажется он самец... СЛУЖАЩАЯ: - В других странах самцы в зоопарке и душатся, и красят губы... Наверное, ты об этом слышала... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Вот поэтому-то наши звери убегают из наших зоопарков... СЛУЖАЩАЯ: - Ты заметила, какой он нежный?! Воспитанный, культурный... Не то, что наши... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Наши ничем не хуже... Взять, хотя бы, к примеру нашего льва... СЛУЖАЩАЯ: - Лев вечно витает в своем мире грез. А этот... Ты заметила, какой он оптимист?!. Сразу чувствуется, что его укротитель был опытным... А может, он вовсе и не тигр? УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Разве укротительница нашего льва безопытная?.. СЛУЖАЩАЯ: - Нет... Кто такое может сказать?.. (Стесняясь). Дело н в этом. Просто заграничных зверей поневоле сразу можно узнать. Во время всего диалога Наблюдатель делает различные движения: облизывает губы, трясет телом, потягивается, оглядывается по сторонам. В конце концов, раскинув руки, со смехом обнимает женщин за плечи. Все смеются. В этот момент слышится львиный рык. Все вздрагивают. Наблюдатель убегает. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Невоспитанный! Трусишка! Мало того, что убежал, так еще и взобрался на дерево...
СЛУЖАЩАЯ: - Посмотри, как он на ветках подпрыгивает?!. Сдается мне, что это никакой не тигр, а настоящая обезьяна!.. К тому же горилла... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Нет, он шимпанзе... ЛЕВ: - Кто знает, может орангутанг... СЛУЖАЩАЯ: - Ну конечно, орангутанг... УКРОТИТЕЛЬНИЦА (кричит вслед убежавшему Наблюдателю): - О-ран-гу-танг!.. СЛУЖАЩАЯ: - Говорят, что люди произошли от обезьян... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - А какое отношение это имеет к нам?.. Пусть этот идиот идет дружит с людьми - со своими предками... Входит Директор. ДИРЕКТОР: - Кажется, из заграницы к нам прислали обезьяну... Забрался на дерево, и оплевывает всех прохожих. СЛУЖАЩАЯ: - Наверное, его никто никогда не воспитывал... Я же сказала, что это обезьяна. (Укротительнице). Ты ведь когда-то была укротительницей... Может быть ты... воспитаешь... эту обезьяну... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Что значит “может быть”?.. Я буду воспитывать зверей чужих краев? Никогда!.. Вот возьми и сама займись его воспитанием!.. (Жмется ко Льву). Ничего себе! СЛУЖАЩАЯ: - А где Джейран?.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: -Я их видела прогуливающимися с ослом около арыка. ДИРЕКТОР: - А я ее видел рядом со врачом... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Джейран привыкла к свободе действий. ДИРЕКТОР: - Она пользуется интеллигентностью льва... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Лев давно с нею распрощался... СЛУЖАЩАЯ (Укротительнице): - Ничего подобного... Я Джейран совсем недавно видела в львиной клетке... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Ты лжешь!.. СЛУЖАЩАЯ: - Если не веришь мне, спроси у Льва... Входят Зоопол и Врач. ВРАЧ: - Окружившие зоопарк вооруженные люди захватили в плен Джейран... ДИРЕКТОР: - Почему?.. Зачем?.. ЗООПОЛ (погрустневшим тоном): - Я был на месте случившегося... Эти дикари захватили нашу добропорядочную сестрицу. (Всплакивает). Эта трагедия!.. ДИРЕКТОР: - О каких дикарях ты говоришь? ЗООПОЛ: - Я говорю о дикарях в человеческом обличии!.. СЛУЖАЩАЯ: - А что они хотят от Джейран?.. ВРАЧ: - Они связали Джейран по рукам и ногам, и собираются ее пытать... Мы с ослом из камышей наблюдали за этой сценой... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Джейран тоже была с вами?.. ВРАЧ: - Нет... Кажется, она собиралась уйти из зоопарка... Незаметно прошла перед львом... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Какого льва ты имеешь в виду?.. ВРАЧ: - Предателя-льва... ЗООПОЛ: - Сбежавший из зоопарка лев стоит перед зоопарком, и даже не шевелится, почти как памятник. Из-за страха, которое он внушает, никто не может не войти, не выйти из зоопарка... СЛУЖАЩАЯ: - А что эти дикари хотят от Джейран?.. Бедняжка Джейран... ВРАЧ: - Они требуют, чтобы она поймала льва, стоящего у дверях зоопарка, и надела на него цепи. А Джейран, вся в слезах, объясняла им, что знать не знает этого льва. Она знает только своего мужа-Льва... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Она давно разошлась со своим мужем... ДИРЕКТОР: - Эти дикари должны были захватить вместо Джейран подколодную змею. ВРАЧ: - Она за битюгом, как за каменной стеной, ей ничто не грозит. ДИРЕКТОР: - Мы приняли позицию ожидания, а ведь это не правильно. Джейран очень нежное животное... (Собирается уходить). Мы ее должны спасти!.. СЛУЖАЩАЯ: - Постой! Куда ты идешь?.. Пусть ее спасает Лев! Директор уходит. ВРАЧ: - Слон всегда останется слоном, чтобы не случилось! СЛУЖАЩАЯ: - Благородство его сердца не имеет границ. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Дело не в его сердце... СЛУЖАЩАЯ: - А в чем же тогда?.. Входит Директор. Он уже превратился обратно в “человека”. В последующих эпизодах “звери” снова превращаются обратно в “людей”. СЛУЖАЩАЯ: - Ну так что?.. Почему так быстро вернулись? Лев- экс-лев нашего зоопарка чуть было не съел меня со всеми потрохами. (Смотрит на Льва). С ним справится только наш Лев. Директор зоопарка ничего не смог одолеть Льва. СЛУЖАЩАЯ (Укротительнице): - Было время, когда ты была укротительницей... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Ну и что из того? Было время, когда и ты ухаживала за животными... СЛУЖАЩАЯ: - Но ты сможешь найти общий язык со львом... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Я понимаю только язык нашего Льва... С другим львом у меня ничего не получится. ДИРЕКТОР: - Мне кажется, что эти сволочи выместят все свою злобу на львов на этом несчастном животном - т.е. на Джейран... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Джейран сама во всем виновата. Что ей надо было среди этих вооруженных людей?.. СЛУЖАЩАЯ: - Джейран наивная, нежное животное... Она не такая озлобленная, как лошади или ослы... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Более озлобленного на свете животного, чем страус, не найти. Непонятно кто она - зверь или птица... ДИРЕКТОР: - Она и зверь, и птица... СЛУЖАЩАЯ: - Нет! Я не птица, и не зверь! Я добропорядочная женщина, простая домохозяйка! Входит Зоопол. ЗООПОЛ: - Лев возвращается обратно к себе в клетку... Я говорю о прежнем хозяине клетки... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Пусть возвращается... У нас есть свой Лев... Мы не боимся... СЛУЖАЩАЯ: - Лев может вступить в схватку со Львом... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Слон тоже может схватиться со Львом... ДИРЕКТОР: - Конечно, слон тоже сможет... (Смотрит на Льва). Но Лев скорее найдет общий язык со своим соплеменником... И потом мы не сможем выпустить Льва из клетки. Лично я, как директор зоопарка, за это несу ответственность! ЗООПОЛ: - Может туда послать верблюда?.. (Смотрит на Врача)... К тому же, в былые времена - во времена людей был ветеринаром... ВРАЧ: - Миссию примирения лучше поручить ослу, он лучше всех с этим справится. (Зоополу). Ведь раньше ты создавал дружеские отношения между людьми и животными... Как никак, когда-то ты был зоополом... Зоологическим полицейским... ЗООПОЛ: - Что это вы меня за осла держите?!. Сами вы тупицы! Кто хочет, пускай сам выйдет навстречу Льву! Я не собираюсь стать кормом для дикого зверя! УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - В этом деле нам поможет умелость обезьяны... Тем более, зарубежной обезьяны - интеробезьяны... СЛУЖАЩАЯ: - Так вот он, забрался на верхушку дерева... Он к нам даже не подходит?.. (Смотрит вдаль и машет рукой). Обезьяна! Обезьяна!.. Орангутанг! Иди скорее! Подойди сюда! Ты умное животное!.. Все начинают махать руками. Кто свистит, кто причмокивает губами, кто насмехается, кто на месте подпрыгивает. Наблюдатель прибегает. Подходит ко всем, начинает всех передразнивать, скалить зубы. ДИРЕКТОР: - Обезьяна очень умное существо... ЗООПОЛ: - Там где лев, обезьяне делать нечего... Лев наша гордость... ВРАЧ: - Я погибну из-за большого... э-э-э... великого животного. Он всем нам пример... ДИРЕКТОР: - Я повторяю, что в схватку со Львом может вступить только его соплеменник. Между мной и сбежавшим львом существует историческое соперничество. Он всегда готов разорвать на куски всех слонов. Я заявляю об этом, как директор зоопарка. ВРАЧ: - Между львом и верблюдом издавна существует соперничество... Как врачу мне это давно известно ЗООПОЛ: - Этот лев чувствует патологическую неприязнь к ослам. Конечно, я имею в виду сбежавшего льва. Мне этот нюанс очень хорошо известен. В любом случае я зоопол... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - А лошади никогда не ладили со львами. И потом, этот Лев не ровня тому льву. Я ведь укротительница. Уж поверьте мне, я ведь многое повидала на своем веку. СЛУЖАЩАЯ: - Этот всеми проклятый Лев на меня смотрит с такой ненавистью, как-будто бы увидел змею в клетку... Мне это дано известно... Ведь я давно уже работаю служащей... ДИРЕКТОР: - Лучше было бы, если этот озверевший лев разорвал на куски проклятую змею. Наша совместная жизнь была сплошь пропитана ее ядом... И потом, ненависть Льва исходит из нелюбви к подколодной змее... Естественно, что вступить в честную схватку со львом сможет только наш Лев. На протяжении всего разговора Лев молчит, ходит вокруг клетки, зевает, задумывается, как-будто что-то в мыслях взвешивает. ЗООПОЛ: - Лев укажет нам дорогу в светлое будущее! ВРАЧ: - Лев гарант нашей свободы! ДИРЕКТОР: - Мы иногда не замечаем, что рядом с нами живет неоценимый гений, начинаем искать в других зоопарках. (Указывая на Наблюдателя). Иногда обезьяну возводим на высоту, достойную только льва. (Дает подзатыльник Наблюдателю. Наблюдатель пронзительно орет, начинает подпрыгивать и облизываться). СЛУЖАЩАЯ: - Мы должны беречь как зеницу ока славу и честь нашего Льва... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Некоторые стараются унизить Льва в наших глазах. Но Лев могуч и свят!.. Мы должны объединиться вокруг него как кулак... ВРАЧ: - Вокруг Льва собрались подлизы и предатели... Даже некоторые из них пытались облить грязью доброе имя Джейран. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Давайте сплотимся, отставив былые недоразумения в сторону. Тогда нас не смогут одолеть ни сбежавший Лев, ни вооруженные дикари!.. Да здравствует наш Лев!.. ВСЕ: - Да здравствует Лев!.. Все аплодируют. Издалека слышится жалобные стоны Джейран. ДЖЕЙРАН (слышится голос): - Помогите!.. Бог мой! Эти дикари убивают меня! Лев, зарычав, выбегает вперед, его голос сопровождает эхо. ЛЕВ: - Будьте вы прокляты, одичавшие люди! Вы более жестокие, чем животные, двуногие! Я хотел начать новую жизнь, и потому спрятался здесь. Плюнув на этот мир, построенный на лжи и клевете, я отдал дань жизни зверей. Уговорив льва, нашел пристанище в его клетке. Лев меня понял, почувствовал мои страдания. А вы... Эх, вы!.. Я полагал, что проживу спокойную жизнь до конца дней своих. Как бы не так, вы - двуногие, не оставили меня в покое даже здесь. Вы посчитали, что счастливее меня нет на свете. Вот под действием этой ревности, этой зависти вы пошли моим путем вслед за мной. Вы не оставили меня в покое ни тогда, когда я был человеком, ни теперь, когда я превратился в зверя! Я больше не хочу вас видеть! Я вас ненавижу! Вы всего лишь презренные пресмыкающиеся, превратившие мою жизнь в сплошной ад! Мерзавцы, которых радует чужое горе, печалит счастье и удачи других! Все вы ищущие возможность растерзать слабых и беззащитных шакалы! Шакалы, чревоугодные медведи, тысячиликие обезьяны, бараны, свиньи! Беспричинно орущие ослы! Я знаю все, что у вас стоит за душой! Вы обрекаете меня на кровавую смерть!.. Я Лев! А львы живут по-львиному, и умирают тоже по-львиному! Устрашающая, торжественная музыка. Лев, сделав рывок вперед, уходит со сцены. Слышно рычание. ВРАЧ: - Наш лев нападает на сбежавшего льва!.. СЛУЖАЩАЯ: - Он душит льва!.. ДИРЕКТОР: - Они вступили в схватку!.. УКРОТИТЕЛЬНИЦА: - Мой Лев победит!.. ЗООПОЛ: - Он на самом деле настоящий лев!.. ВРАЧ: -Наш лев задушил льва!.. Кажется дезертир, предатель-лев сдох... ГОЛОСА: - Ура!.. Слышится крик Джейран: “Помогите!”. Все бросаются вперед. ВРАЧ: - А сейчас он набросился на захватчиков Джейран! ДИРЕКТОР: - Смотрите, он борется с медведеподобным! СЛУЖАЩАЯ: - Наш Лев пинает ногами шакала! УКРОТИТЕЛЬНИЦА: -Он спас Джейран! Она вырвалась и убежала!.. ЗООПОЛ: - Вы видите вооруженных людей?!. ВРАЧ: - Они хотят подстрелить Льва! Они на него направили дуло своих ружей... СЛУЖАЩАЯ: - Конечно, они его расстреляют!.. Ведь это люди... УКРОТИТЕЛЬНИЦА: -Ах! Двуногие!.. Они пристрелили моего Льва!.. Слышен выстрел и львиный рык. Все отходят назад. ГОЛОСА: - Льва убили! Лев ранен... ВРАЧ: - Он смог победить сбежавшего дикого льва, но сам стал жертвой выстрела двуногих хищников... ГОЛОСА: - Лев! Дорогой, родной наш! Лев! Ах!... ВРАЧ: - Ах, наш несчастный Лев! И ни в мире людей, и ни в мире животных тебя не поняли. Музыка. Рычание. Слышны выстрелы. Прихрамывающий Лев, входит весь перепачканный в крови. Одежда на нем порвана в клочья. Джейран подходит к нему и берет его за руку. Персонажи пройдя вперед поднимают Льва, и проносят на своих плечах. Слышны последние аккорды музыки. Лев в последний раз рычит, глаза его закрываются. Музыка становится громче.
ЗАНАВЕС КОНЕЦ
Перевела Ирада Исмайлова
М И Р А Ж (Драма-фантазия в двух частях)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: ЧАПАР МАЙЯ АЛПАЙ УЛДУЗА НУРАН НЕГР
Ч А С Т Ь I
Мастерская. Кипа рисунков. На полу различные недоконченные памятники, бюсты. На стене висит декоративный меч. Посреди мастерской на подставке женский портрет. Молодая женщина, изображенная на портрете, величиной с человеческий рост, скорее похожа на живого человека, нежели на портрет. Художник Чапар с ниспадающими на плечи седыми волосами, держа в руках кисть, стоит перед картиной. Он наносит заключительные штрихи на портрет. В дверь стучат. Входит Алпай. Чапар его встречает. ЧАПАР: - Проходи, не стой на пороге. Добро пожаловать. АЛПАЙ: - Здравствуй, Чапар. Что новенького? ЧАПАР: - Все в порядке... А как твои дела?.. АЛПАЙ: - Какие еще дела?.. Дома стало скучно... Подумал, что чем попусту сидеть, лучше навестить старого друга... ЧАПАР: - Правильно сделал... Присаживайся... Сейчас угощу тебя чаем... АЛПАЙ (Смеется): - Дорогих тебе людей ты теперь угощаешь чаем?.. Я, наверное целую вечность не пью чай... ЧАПАР: - Не хочешь чаю?.. Может, тогда заварю тебе кофе... АЛПАЙ: - Спасибо... Ничего не нужно... ЧАПАР: - Послушай-ка, Алпай... У меня есть хороший коньяк... Выпьем по сто грамм... АЛПАЙ: - Коньяк?.. Опять коньяк? Ведь тебе пить нельзя. И потом, если узнает Улдуза... ЧАПАР: - А откуда она узнает? Разве что если ты настучишь... (Смеется). АЛПАЙ: - Почему я? Все женщины угадывают это сходу... И вообще они читают мысли по глазам. Такова и моя жена. ЧАПАР: - Ты прав...Улдуза в этом плане от нее не отстает. Не осталось ни одного секрета, который я бы сохранил от нее в тайне... АЛПАЙ: - Но о последней тайне твоя жена не должна узнать... ЧАПАР: - О какой тайне ты говоришь? АЛПАЙ: - Я хочу сказать, ведь недаром, в древние времена, учителя обучали своих учеников только тридцати девяти правилам из сорока. Одна тайна всегда должна быть в запасе... ЧАПАР (Смеется): - Ха-ха-ха... Ты прав... И я держу в секрете одну тайну... АЛПАЙ: - А что за тайну?.. ЧАПАР: - Не ты ли мне говорил, чтобы я никому не раскрывал своих тайн?.. (Смеется). Совершенно секретно! АЛПАЙ: - Я тебе сказал, чтобы о нем не узнала твоя жена... Не сказал же, чтобы ты скрыл ее от друзей. ЧАПАР (Вытаскивает коньяк из шкафа): - Ну хорошо, хватит... Садись поближе... По сто грамм и все... АЛПАЙ: - Это что?.. Опять африканский коньяк?.. ЧАПАР: - Ну да... Прекрасный африканский аромат... АЛПАЙ: - С каких пор ты считаешь Африку прекрасной страной?.. Скажи мне ради всего святого, только честно, что тебя связывает с Африкой?.. ЧАПАР: - А кто говорит, что у меня есть что-то общее с Африкой?.. АЛПАЙ: - Коньяк, который ты пьешь... Ведь ты всегда пьешь исключительно африканские напитки. В особенности коньяк. Может у тебя там живут родные, а я об этом ничего не знаю... ЧАПАР: - Археологи доказали, что истоки человечества начинаются с Африки. Так что, получается, что Африка - наша историческая родина. АЛПАЙ: - Этого еще не хватало... Если я правильно тебя понял, на свете все должны были быть чернокожими... ЧАПАР: - При чем здесь цвет кожи? Большинство памятников делают из черного мрамора... Ну и что же?.. Разве цвет имеет отношение к сердцу?.. АЛПАЙ: - Одно дело памятник, другое дело - человек. Ты говоришь странные, мистические вещи. Ладно, наливай... свой коньяк... ЧАПАР (Наливает коньяк): - Да, милый друг... Выпьем за наше здоровье... АЛПАЙ: - Может, выпьем за здоровье негров?.. ЧАПАР: - Причем тут негры?.. АЛПАЙ: - Ведь Африка их родина. ЧАПАР: - Но ведь в Африке живут не только негры... АЛПАЙ: - Да, верно... Надо было бы и нам там родиться... На нашей исторической родине... ЧАПАР: - Почему?.. АЛПАЙ: - Может быть там мы были бы счастливее... ЧАПАР: - А разве сейчас ты не счастлив?.. АЛПАЙ: - А ты сам как, разве чувствуешь себя счастливым? ЧАПАР: - В этом мире только дураки могут быть абсолютно счастливы... АЛПАЙ: - И африканцы тоже... ЧАПАР: - Почему африканцы?.. АЛПАЙ: - Ведь чернее черного цвета нет... Оба смеются. Пьют. ЧАПАР: - Видишь какой коньяк?.. АЛПАЙ: - Отличный, нет слов!.. Ну так что, Чапар, что ты рисуешь? Что создаешь? ЧАПАР: - Разве не видишь?.. (Показывает рукой на картину). АЛПАЙ (Оборачивается): - А-а-а... Все это время эта девушка слышала наш разговор... ЧАПАР: - Не беспокойся... это всего лишь картина... АЛПАЙ: - Но она как живая... К тому же очень знакомое лицо... Кто это, Чапар?.. ЧАПАР: - Откуда мне знать?.. Божье создание... АЛПАЙ: - Послушай, Чапар... Ты меня разыгрываешь?.. Ведь, это... это же она... ЧАПАР: - “Она” - то есть кто?... АЛПАЙ: - Та, которая сводила тебя с ума... Сколько лет прошло, ты так и не смог ее забыть... ЧАПАР: Нет... Это всего лишь картина, Алпай... Обыкновенный женский портрет... АЛПАЙ: - Как “обыкновенная женщина”?.. Ты принимаешь меня за идиота? Это она!... ЧАПАР: - Она?.. То есть кто?.. АЛПАЙ: -Эх... Я забыл ее имя... Сейчас вспомню. Ведь столько лет прошло... С одной стороны склероз... Годы дают о себе знать... ЧАПАР: - Я эту картину нарисовал просто так... АЛПАЙ: - Хм-м-м... Просто так... Улдуза частенько здесь бывает?.. ЧАПАР: - Нет... Она редко сюда наведывается... АЛПАЙ: - Думаю, если она придет и увидит эту картину, то непременно устроит скандал... ЧАПАР: - Почему?.. В чем это я провинился?.. АЛПАЙ (Кричит): - Эврика! Нашел! Ее имя - Майя!.. Майя!.. ЧАПАР: - Майя?.. Да, кажется так... АЛПАЙ: - В те времена ты называл ее “Маяк”! Она была твоим Маяком... ЧАПАР: - И она на самом деле была маяком... АЛПАЙ: - Налей коньяк, Чапар... Следующую рюмку выпьем а здоровье Майи... ЧАПАР (Наливает): - Выпьем... За маяк... Пьют. АЛПАЙ: - Интересно, а она сейчас жива?... ЧАПАР: - Кто? АЛПАЙ: - Майя. (Показывает на картину). Кроме нее здесь ведь никого нет?.. Ты только посмотри на нее!.. Могу поклясться чем хочешь, что это не картина, а живой человек! За твое здоровье, ханум! Чапар, наверное и она постарела, так же как и мы... ЧАПАР: - Кто?.. АЛПАЙ: - Кто? А о ком идет речь? Я имею в виду женщину с картины... (Картине). Прости, ханум... ты как всегда прекрасна и молода... Что-то меня начинает лихорадить... ЧАПАР: - С чего бы это? Может ты простудился?.. АЛПАЙ: - Нет... Но мне стало зябко... Честно говоря, я боюсь этой женщины с картины... ЧАПАР (Смеется): - Не бойся, Алпай!.. Эта красавица наверняка теперь состарилась, лицо покрылось морщинами... АЛПАЙ: - С такой дьявольской красотой она вряд ли состарится... ЧАПАР: - Дьявольской?.. Нет, она прекрасна как ангел... Во всяком случае, в те времена это было так... АЛПАЙ (Внимательно смотрит на картину): - А еще над чем работаешь, Чапар?... ЧАПАР: - Да так... Над собой работаю... Смеются. АЛПАЙ: - Хорошо, тогда разреши мне, я уйду... А ты продолжай работать над собой... ЧАПАР: - Тебе на самом деле понравилась картина?.. АЛПАЙ: - Я тебе посоветовал бы убрать ее отсюда... Еще кто-нибудь увидит, жена или дети... ЧАПАР: - Хочешь сказать, что она приревнует?.. АЛПАЙ: - Так устроен человек. В любом возрасте он может и ненавидеть, и любить... ЧАПАР: - Это все пустое, Алпай... Мы уже состарились... Какая любовь, какие чувства? Пора влюбленности уже прошла!.. АЛПАЙ: - А эта картина говорит о другом... ЧАПАР: - О другом?.. АЛПАЙ: - Ладно... Разреши я пойду, Чапар... А то меня что-то знобит, Чапар... ЧАПАР: - Да и у меня туман в голове. АЛПАЙ: - Может тебе поспать?.. ЧАПАР: - Ты прав, уже который день я не сплю... Работаю ночи напролет в мастерской... И все из-за этой картины... АЛПАЙ: - Поспи, отдохни, Чапар... В твоем возрасте столько работать нельзя... Ты себя погубишь... Годы уже не те... ЧАПАР: - Хорошо что зашел, Алпай... Почаще навещай меня... Скоро я завершу и твой портрет.... АЛПАЙ: - Ты говоришь об этом еще с прошлого века, но я еще ничего не видел... ЧАПАР: - Даст Бог, все желания сбудутся в этом году... АЛПАЙ: - Даст Бог... Лишь бы все было так, как ты говоришь... Я пойду... Счастливо оставаться, Чапар... (Картине). Красавица, гуд бай... До встречи... ЧАПАР: - Счастливой дороги, Алпай... Пока... Прощаются. Алпай уходит. Чапар зевает. Внимательно смотрит на картину, отходит и садится в кресло. Наступает темнота. Зажигается свет, заметно движение “портрета” в раме. Женщина осторожно выходит из “рамки”, тихими, легкими шагами проходит по комнате. Двигаясь под ритм звучащей мелодии, подходит к Чапару, сидящему в кресле. Своими движениями она словно хочет осторожно разбудить крепко спящего художника. Чапар медленно открывает глаза, часто моргая, с удивлением смотрит на женщину. Подходит к “картине”. Но “картины” нет, рама пустая... Еще окончательно непроснувшийся Чапар брызгает себе на лицо коньяк, затем водой. Теперь его движения стали решительнее: даже можно сказать, что он “помолодел”. Майя загадочно улыбается. Чапар, словно сомневаясь, подходит к ней. ЧАПАР: - Вы... Кто ты?.. Что тебе нужно?.. МАЙЯ: - Здравствуй! Не узнал?.. ЧАПАР: - Откуда ты пришла?.. Чапар подходит к двери. Смотрит по сторонам весь в страхе. МАЙЯ: - Что с тобой, Чапар?.. ЧАПАР: - Откуда ты знаешь мое имя?.. МАЙЯ: - Не ожидала от тебя! Ты действительно не узнаешь меня?.. Неужели твоя память так тебя подводит?.. ЧАПАР: - Кажется, у меня не только с памятью, но и с головой не все в порядке. МАЙЯ: - Я вижу, что мой приход тебя совсем не обрадовал, Чапар. Если хочешь, я могу уйти... ЧАПАР: - Откуда ты пришла и куда уходишь? (Смотрит на опустевшую раму). Это ты сняла полотно?.. МАЙЯ: - Какое полотно?.. О чем ты говоришь?.. ЧАПАР: - Ради Бога, скажи правду... Кто ты, и что тебе нужно?.. МАЙЯ: - На самом деле не узнаешь свою Майю?.. ЧАПАР: - Майя? Это ты? Нет... Это невозможно. Ведь ты не можешь быть Майей... МАЙЯ (Смеется): - Ха-ха-ха!.. Тогда и ты не Чапар!.. ЧАПАР: - Я ничего не понимаю... МАЙЯ: - Сколько раз ты писал мне письма, посылал телеграммы... ЧАПАР: - Кто?.. Я?.. Но ведь я... Я ведь даже не знаю, где ты живешь, как я мог посылать тебе телеграммы?.. МАЙЯ: - Ты прав, на письмах, телеграммах адрес не был указан: там было только два слова: “Доставить Майе”. ЧАПАР: - То есть ты на самом деле Майя?.. МАЙЯ: - Это настолько же правда, насколько ты - Чапар. ЧАПАР: - Не может быть... Не может быть... МАЙЯ: - Почему?.. ЧАПАР: - Столько лет прошло... МАЙЯ: - Ну и что?.. Или не хочешь поверить что я еще жива?.. ЧАПАР: - Дело не в этом... МАЙЯ: - А в чем же дело?.. ЧАПАР: - Просто это невозможно. Ты, вроде, давно должна была состариться... Ведь мы с тобой одногодки... Конечно, если ты на самом деле Майя... МАЙЯ: - Если говорить о старости... То и ты не слишком постарел... Правда волосы поседели?.. Но что с того? Глаза по-прежнему искрятся... ЧАПАР: - Ради Бога, не издевайся! Может ты дочь Майи, и это она послала тебя сюда?.. МАЙЯ: - У меня никого нет на этом свете: ни дочери, ни сына... ЧАПАР: - Может ты и не замужем?.. МАЙЯ: - Нет, не замужем... ЧАПАР: - Тогда уходи... Я пожилой семейный человек. У меня нет ни желания, ни времени на шутки... МАЙЯ: - Пожилой?.. (Смеется). Ха-ха-ха... Может, скажешь, беспомощный старик?!. А в письмах говоришь о бессмертии любви... ЧАПАР: - Что за письма?.. Какая любовь?.. Я ничего не понимаю... МАЙЯ: - Какие письма?.. (Открывает портфель, достает потрепанную бумагу). Вот и вещественное доказательство. Одно из писем, посланных тобой... Может ты будешь отрицать и то, что они написаны не тобой?... ЧАПАР (Внимательно смотрит на бумагу): Как к тебе попало это письмо?.. МАЙЯ: Почтальон принес... Таких писем он мне доставил множество. Большинство из них порвано или помято... Узнаешь свой почерк?.. ЧАПАР: - Узнаю... Мне нечего сказать... МАЙЯ: - Все что ты хотел сказать - сказано в твоих письмах... ЧАПАР: - Нет... Кажется, я заболел... (Сжимает руками голову). МАЙЯ: - Почему? Слава Богу, выглядишь бодро. Ты совсем не похож на больного... ЧАПАР: - Это письмо действительно написано мною... МАЙЯ: - Конечно, это ты написал. ЧАПАР: - А как к тебе они попали?... МАЙЯ: - Почтальон принес... Я ведь тебе сказала... ЧАПАР: - Я эти письма писал Майе... МАЙЯ: - То есть мне!.. ЧАПАР: - Послушай... После того, как они были написаны мною, я их уничтожал: сжигал или же рвал... МАЙЯ: - Да, так. Среди этих писем есть и порванные и сожженные. (Открывает сумку, показывает конверты). Если хочешь возьми и перечитай. ЧАПАР (Как-будто во сне): - Я клал письма в конверты, затем опускал в почтовый ящик. А на нем писал: “Доставить Майе”. Подобным образом я как бы разыгрывал самого себя. Издевался над собой. Все что у меня накопилось в душе, было изложено в этих письмах. И, что странно, я был уверен, что эти письма обязательно дойдут до Майи. На самом деле, эти письма были написаны для меня. В них я отрицал свою вину. Разве в мире только вас зовут Майя?.. В этом деле все-таки есть какая-то путаница, неразбериха... МАЙЯ: - В своих письмах ты раскаиваешься, чуть ли не уничтожаешь самого себя... Говоришь, что всю свою жизнь любил меня, и останешься верен этой любви до последней минуты жизни... И что все время ищешь меня, что все твои мысли, мечты рядом со мной. Что увидев меня хотя бы еще раз, умрешь спокойно, считая себя самым счастливым человеком. Что если услышишь мой вздох, завоешь как волк. Ты писал, что будешь ползать передо мной как змея... Да что и говорить... Ты писал такое, что об этом невозможно рассказать вслух... Ну вот и я... Пришла... Так почему ты меня не признаешь? Боишься слез жены или скандала, который она устроит?!. Не бойся! Слезы женщины все равно что весенний дождь. Облака рассеются, небо прояснится. ЧАПАР: - Да, я о многом написал в этих письмах. Но, честно говоря не думал, что они будут доставлены по адресу... Ведь адреса на них не было. “Доставить Майе”... Вот и все. Ведь для меня остается до сих пор тайной, в какой стране живет Майя?.. (Смеется). В Африке?.. По-моему ты, то есть она жила в Африке. А в каком городе, на какой улице, в каком доме, в какой квартире? Мне ничего не известно... (Девушке). Да, кажется, я начинаю верить, что чудеса в этом мире возможны ... МАЙЯ: Мы сами по себе чудо, не говоря уже о мире... Да, Чапар, хоть мне и не понравилось как ты меня встретил, но я тебя прощаю. Чувствую, что ты переживаешь стресс. Все образуется. Не думай... Лучше расскажи о себе, о своей работе?.. Ведь ты не только над моим портретом ты работаешь?.. Чапар начинает нервно расхаживать. ЧАПАР: - это невозможно! (Пауза). Как мне теперь к тебе обращаться?.. МАЙЯ: - Ты опять начал, Чапар?!. ЧАПАР: - Но ведь я тебе гожусь в отцы, даже нет, мне столько лет, сколько было твоему деду. “Чапар”... Может быть “пацан”?... Только этого не хватало... МАЙЯ: - Ты не изменился... Возьми себя в руки!.. Благодаря твоим письмам я снова почувствовала себя любимой. Ты настоящий психолог, философ, не знаю как тебя еще назвать... Читая твои письма, я плакала. Хотела написать ответное письмо. Но адреса твоего я не знала. ЧАПАР: - Хм-м-м. (Усмехаясь). Написала бы: “Доставить Чапару”. Наверное дошло бы до своего адресата. Как и написанные мною письма... МАЙЯ: - Да нет, не каждое письмо доходит до своего адресата...Это своего рода судьба... Да, Чапар, лучше скажи мне что творишь, над чем работаешь?.. (Показывает на пустую раму). Эту раму ты действительно готовишь для моего портрета?.. ЧАПАР (Смотрит на раму): - Да, ты еще недавно была в этой раме. Все что со мной произошло - похоже на истории из фантастических фильмов. МАЙЯ: - Наверное, ты много работаешь, Чапар... И мало спишь... ЧАПАР: - Напротив... В последнее время я стал очень много спать. Хотя обычно, люди в старости страдают бессонницей... А у меня все наоборот... МАЙЯ: - А мне кажется, ты остался прежним, даже помолодел... Идешь навстречу своей молодости... ЧАПАР (С насмешкой): - Как ты... Не так ли?.. МАЙЯ: - Ты меня разыгрываешь?.. В твоих письмах ты сравниваешь меня с неувядаемыми цветами, неугасаемыми звездами... А теперь... Куда подевалась твоя искренность?... Не могу тебя понять, Чапар. Нет никакого сравнения между твоим теперешним отношением и тогдашним воздыханием. ЧАПАР: - Так ведь и я не могу тебя понять! Не могу сравнить вас с той Майей, которая живет в моей памяти?.. МАЙЯ: - А что со мной случилось?.. ЧАПАР: - В том-то и дело, что ничего не случилось. Как будто годы тебя не коснулись. Как говорится, ни зимы, ни лета тебя не коснулись... Тогда, как я сильно постарел. А ты осталась прежней Майей... Точнее сказать, напротив меня та Майя... А где же настоящая Майя? Я говорю о моей сверстнице... МАЙЯ (Смеется): - Ха-ха-ха... Чапар, не стоит меня считать молодой... И та Майя - я, и эта... Похоже, что ты меня видишь прежней. ЧАПАР: - Значит, ты меня тоже видишь прежним Чапаром... МАЙЯ: - Конечно! Ты и есть тот Чапар! ЧАПАР: - Хм-м-м... А эти белые волосы, эти морщины, лицо, похожее на мятые купюры, впавшие глаза, поседевшие брови, бессильные руки, сутулые плечи?.. Это - я, а это - ты!..Ты заново проживаешь весну жизни, а я попал в сплошной мрак... Ты сверкающая заря, а я - потухший закат... Я - история, оставшаяся во вчерашнем дне, а ты - завтра, которое наступило сегодня... Ты можешь быть Майей, которая жила в моих мечтах. А настоящая Майя - известно только Богу?.. МАЙЯ: - Или ты хочешь меня похоронить?.. ЧАПАР: - Нет, это не так... Не так... Может ты и есть настоящая Майя... Но только... Я не могу тебя воспринять такой, какая ты есть. Все это мне представляется, как сон. По правде сказать, мне хочется и плакать, и смеяться над собой. МАЙЯ: - Ну тогда плачь и смейся... ЧАПАР: - Ты все превращаешь в шутку... Пойми мое положение: поседевший старик, который одной ногой стоит в могиле и девушка, которая дышит весенней свежестью... Могут ли они, взявшись за руки, пройтись по улице? И как прикажешь теперь старику представлять тебя своим друзьям, знакомым: “познакомьтесь, мы вместе учились”... Наверное, надо мной будут смеяться. Подумают, что я сошел с ума, или же начинаю бредить. Не так ли?.. МАЙЯ: - Каким ты стал придирчивым, Чапар!.. Музыка. Чапар и Майя стоят лицом к лицу, и внимательно смотрят друг на друга. ЧАПАР: - Ты столь нежна, что тебя Можно сравнить лишь с цветком. Своим нежданным визитом Похожа на молнию весны. МАЙЯ: - Жизнь похожа на море, Судьба похожа на туман. Ты же сравним лишь с бурей... Ты лишь сам ураган. ЧАПАР и МАЙЯ: - Мы слава и гордость жизни. Мы знак вечной любви. Музыка затихает. Чапар задумчиво расхаживает. ЧАПАР: - Скажи лучше, ты навсегда пришла, или... МАЙЯ: -Ты позвал меня, вот я и пришла. ЧАПАР: - Нет, дело не в этом... Просто-напросто я хочу уточнить для себя, что все происходящее - правда. На самом деле ты Майя? То есть это ты?.. МАЙЯ: - Истина всегда бывает одна. Разве в моем приходе есть что-то, что напоминает чудо? ЧАПАР: - Ничего не понимаю, абсолютно ничего... Ведь это невозможно. Ты посмотри на себя, а потом взгляни на меня. Ты молодая, красивая, привлекательная девушка... А я... беспомощный старик... МАЙЯ: - Каждую минуту не стоит напоминать о своем возрасте, старости. Ты по-прежнему молодой, очаровательный парень. В моем представлении ты прежний Чапар: любящий, любимый, жизнерадостный, непредсказуемый Чапар... Когда я читала твои письма, я еще раз убедилась, что ты абсолютно не постарел. А теперь я увидела тебя своими глазами и убедилась, что это на самом деле так. ЧАПАР: - Интересно, все происходящее комедия или трагедия? Что мне делать, плакать или смеяться?.. МАЙЯ: - Слезы бывают и от радости, и от горя.. А в моем сердце семена любви вновь прорастают. ЧАПАР: - Как все это странно... Неужели это не сон, а явь?.. Музыка. Майя подходит к Чапару, берет его за руку. Чапар вздрагивает, вырывает свою руку, отходит, оглядывается по сторонам,. Майя громко смеется. Чапар еще более теряется: подозрительным взглядом оглядывет девушку. МАЙЯ: - Что с тобой, Чапар?.. Кажется, ты чего-то боишься. Может ты ждешь гостей?.. ЧАПАР: - Нет... Стыдно же. Кто-нибудь увидит... Мне не подобает... МАЙЯ: - А мне подобает? (Пауза). По-моему, да... В дверь стучат. МАЙЯ: - Кажется, кто-то пришел. Я пройду в соседнюю комнату... ЧАПАР: - Нет... не уходи. Вероятно это кто-то из знакомых. Входит Улдуза. Сердито оглядывается вокруг, затем внимательно смотрит на Майю. УЛДУЗА: - Кажется, вы даром время не теряете... ЧАПАР: - К добру ли?.. Были времена, когда ты годами сюда не заглядывала, а теперь что случилось?.. УЛДУЗА: - Ничего особенного... Пришла, чтобы посмотреть как поживает мой старичок? Тебя ведь дома совсем не застать... ЧАПАР (Протягивает руку к пустой раме): - Уже несколько дней, как работаю... Рисую... УЛДУЗА: - Да, вижу что рисуешь... Кажется, и сердечные боли тебя совсем покинули... МАЙЯ: - О-ф-ф-ф... В мастерской не хватает воздуха. ЧАПАР: - Да, ты права... УЛДУЗА: - Кажется, эта красавица мне знакома. МАЙЯ: - И я тебя где-то видела. УЛДУЗА (Майе): - А тебя не спрашивают... Чапар, кто эта девушка?.. ЧАПАР: - Так... знакомая... Журналистка - из газеты... УЛДУЗА: - Наверное она у тебя берет интервью?.. ЧАПАР: - Интервью это ты берешь, Улдуза. Тебе что-то надо?.. УЛДУЗА: - Мне что надо?.. Мне... ничего... А этой девушке что надо?.. (Майе) Что тебе нужно, красавица? МАЙЯ: - Мне... Мне ничего не надо... УЛДУЗА: - Чапар, может ты думаешь, что я совсем постарела - памяти лишилась, или из ума выжила. Я спрашиваю, что этой девушке здесь надо?.. Времена, когда с ее матерью вы любили друг друга прошли, теперь взялся за ее дочку?.. ЧАПАР: - Что? Какая мать, какая дочь?.. О чем ты говоришь?.. УЛДУЗА: - Разве я не знала Майю?.. Пока что мои глаза меня не обманывают!.. Эта ее дочь, Чапар! МАЙЯ (Смеется): - Я дочь Майи? А может быть вы ошибаетесь, и я ее внучка?.. УЛДУЗА: - Да хоть правнучка! Мне какое дело до этого! Он тебе в отцы годится!.. МАЙЯ: - В отцы годится?.. Ты имеешь в виду Чапара?.. Ничего подобного. Мы с ним ровесники. Наоборот, тебя можно посчитать моей бабушкой, Улдуза! Раскрой пошире глаза: я Майя!.. ЧАПАР: - Ладно, Майя.. Успокойся... УЛДУЗА: - Майя?.. Ты - Майя? Нет, ты ведьма!.. Майя... Как Майя?.. Майя была старше меня... Ты же не можешь быть Майей?!. Может тебя замумировали, и поэтому ты осталась такой молодой?.. Кто это, Чапар?.. Скажи мне правду!.. ЧАПАР: - Она... Майя... Она говорит правду... Сначала и я не верил... УЛДУЗА (Серьезно): - А потом она тебя убедила, да?.. Не так ли?.. Ладно, а где она была до сих пор, эта вечно молодая девушка?.. Сколько лет ни слуху, ни духу о ней не было слышно, а теперь вдруг объявилась?.. Может вы переписывались?.. ЧАПАР: - Переписка?.. Да нет, просто я иногда писал... УЛДУЗА: - А она не отвечала на твои письма? МАЙЯ: - Нет... Я просто-напросто забыла адрес Чапара... ЧАПАР: - Нет, я тоже не знал ее адреса... УЛДУЗА: - Наверное, ты письмо адресовал без адреса... ЧАПАР: - Ну если говорить о письмах... Это были черновики... Нет. Никого адреса я не указывал... УЛДУЗА: - Всего лишь “Для Майи”?.. МАЙЯ: - Да, так!.. ЧАПАР: - Откуда тебе это известно, Улдуза?!. УЛДУЗА: - И все эти письма доходили до Майи?.. МАЙЯ: - Почтальон все письма приносил мне... УЛДУЗА: - А жила ты в далекой, чужой стране... Чужой язык, чужой народ. Но конверт с надписью “Для Майи” доходили до этой далекой страны... ЧАПАР: - Честно говоря, все это и мне кажется странным... МАЙЯ: - А что здесь странного?.. Письмо доходило по адресу, которое было указано на конверте. В этом мире есть только один Чапар, и только одна Майя... УЛДУЗА: - Два любящих сердца... ЧАПАР: - Какие молодые?.. Какие влюбленные?.. На самом деле я эти письма писал не Майе... УЛДУЗА: - А может ты писал их самому себе?.. ЧАПАР: - Откуда тебе это известно?.. УЛДУЗА: - А что здесь такого сложного?.. Все влюбленные пишут письма самим себе... МАЙЯ: - Я тоже иногда писала сама себе... Но они были больше похожи на обвинения, чем на письма... ЧАПАР: - На самом деле мне не очень нравится писать письма... УЛДУЗА: - Но несмотря на это, ты часто их писал... Совсем как в молодости... ЧАПАР: - По правде говоря, я не знал, где живет Майя. Даже не знал жива ли она?.. УЛДУЗА: - Тогда может эти письма мы прочитаем вместе?.. МАЙЯ: - Нет! Я не позволю. Эти письма адресованы мне... УЛДУЗА: - Мне кажется, вы вдвоем меня разыгрываете!.. Или считаете меня сумасшедшей?.. Ай-хай!.. Будьте прокляты!.. МАЙЯ: - Не оскорбляйте... ЧАПАР: - Улдуза, она гостья, из чужой страны приехала... Немного тише, успокойся... Зачем кричать?.. УЛДУЗА: - Люди добрые, да что же это делается, мой муж с ума сошел! Ему сына женить пора, а он сам влюбился. Вот вам и великий художник века, великий скульптор!.. ЧАПАР: - Прошу тебя, не кричи!.. МАЙЯ: - Ну и пусть кричит!.. УЛДУЗА: - Чапар, ты сейчас же уйдешь вместе со мной!.. Пошли!.. ЧАПАР: - Куда?.. УЛДУЗА: - К себе домой, куда же еще?.. ЧАПАР: - А разве этот дом тоже не мой?.. МАЙЯ: - Улдуза, лучше занимайся своими делами!.. Куда ты хочешь увести Чапара?.. Чапар, разве ты уйдешь?.. ЧАПАР: - Нет, я никуда не уйду... Улдуза, лучше ты сама уйти... УЛДУЗА: - Ладно. Пусть будет так... Я уйду!.. А вы оставайтесь! Любите друг друга!.. Дряхлый старик! Посмотрим когда ты снова переживешь инфаркт, кто будет стоять у изголовья твоей кровати?!. МАЙЯ: - Чапар, разве у тебя был инфаркт?.. УЛДУЗА: - Всего два раза!.. Улдуза уходит. МАЙЯ: - Да она сумасшедшая. В те времена она не была такой... ЧАПАР: - Просто она угрюмый, злопамятный человек... Да и нервы ее совсем расстроились... МАЙЯ: - Да, я припоминаю, она и раньше была такой. Как быстро ты все забыл?.. Она настоящая эгоистка. Думает только о себе. С кем ты прожил всю свою жизнь, Чапар?.. ЧАПАР: - А что мне делать?.. Это моя судьба, Майя... В дверь стучат. МАЙЯ: - Опять она?.. ЧАПАР: - Нет... Она ушла... МАЙЯ: - Хочешь я уйду через заднюю дверь? ЧАПАР: - Через заднюю дверь?.. Откуда ты про нее знаешь?.. Нет, не уходи... Остановись... Садись в кресло. Да, вот так... (К двери).. Иду, иду... Чапар открывает дверь. Входит Нуран. НУРАН: - Здравствуй. ЧАПАР: - Это ты, Нуран?.. Проходи, не стой в дверях... В такое позднее время, что-то случилось?.. НУРАН: - Нет, ничего особенного... Проходил мимо, решил зайти тебя навестить... (Майе). Здравствуйте... Добро пожаловать... МАЙЯ: - Здравствуйте... Чапар, этот юноша так на тебя похож... НУРАН: - “Чапар”? (Майе). Вы обращаетесь к пожилому человеку по имени... МАЙЯ: - А как я должна обращаться к своему ровеснику? НУРАН: - К ровеснику?.. ЧАПАР: - Сынок, эта девушка шутит... Не обращай внимания... МАЙЯ: - Это твой сын?.. НУРАН: - Она пришла для того, чтобы быть твоей натурщицей?.. МАЙЯ: - Я пришла к своему старому другу... НУРАН: - Другу?.. (Майе) Я вас где-то видел... Только где?.. МАЙЯ: - Наверное во сне... Чапар, это действительно твой сын?.. Ты мне не ответил. ЧАПАР: - Да, это мой сын... МАЙЯ: - Я не представляла, что у тебя такой взрослый сын... НУРАН: - Если бы мой отец вовремя женился, я был бы еще взрослее. МАЙЯ: - Чапар, у твоего сына обостренное чувство юмора?.. ЧАПАР: - Он у меня очень воспитанный ребенок... А сегодня с ним что-то случилось - то и дело смеется... НУРАН: - Отец, вообще-то я не вижу ничего хорошего в том, что я стеснительный тихоня. МАЙЯ (Смеется): - Да, Чапар, кажется твой сын пришел к мнению с сегодняшнего дня поменять имидж... ЧАПАР: - Может быть... Вы побеседуйте, а я заварю чай. МАЙЯ: - Лучше позволь мне заняться чаем... ЧАПАР: - Нет-нет, я сам заварю... Сынок, ты по дороге сюда случайно свою мать не встретил?.. НУРАН: - Мама осталась у бабушки... МАЙЯ: - Чапар, разве твоя свекровь жива?.. НУРАН: - И не только свекровь, но и свекр... ЧАПАР: - Оба живы. Но правда, они в разводе... МАЙЯ: - Наверное мать Улдузы похожа на нее: такая же сварливая и строптивая... НУРАН: - А откуда вы их знаете?.. ЧАПАР: - Сынок, она шутит... Ну так я заварю чай... Чапар проходит в соседнюю комнату. Майя включает радиоприемник. Музыка. МАЙЯ: - Отличная музыка. К тому же узнаю африканский мотив... НУРАН: - Может потанцуем?.. МАЙЯ: - А разве ты умеешь?.. НУРАН: - Немного... Майя и Нуран танцуют. МАЙЯ: - Ты прекрасно танцуешь, Нуран... НУРАН: - Я не просто танцую... Как будто я летаю от счастья... Я витаю в облаках... МАЙЯ: - У тебя дрожат руки. А сердце так сильно бьется, как у пойманной птицы. НУРАН: - Это все от волнения... МАЙЯ: - Но что тебя так взволновало?.. НУРАН: - Ты, Майя... МАЙЯ (Громко смеется): - Я?.. Только этого не хватало!.. НУРАН: - Что здесь смешного?.. МАЙЯ: - А что мне еще остается... Ты говоришь очень смешные вещи... НУРАН: - Ты самая красивая, самая очаровательная женщина мира... Я согласен отправиться с тобой хоть на край света... МАЙЯ: - А ведь я и пришла сюда с того края света... НУРАН: - Ты наверное приехала из Африки?... МАЙЯ: - Откуда ты догадался?.. НУРАН: - У тебя горячее дыхание, руки. Ведь говорят Африка жаркая страна. МАЙЯ: - Африка - вечное лето... Там даже воздух загорается пламенем, и земля... НУРАН: - И люди тоже... МАЙЯ: - Ну ладно, хватит, потанцевали - устали. (Отходит назад). Немного отдохни... НУРАН: - Нет, я никогда не устану танцевать с тобой... МАЙЯ: - Ты так со мной разговариваешь, так обращаешься как будто... НУРАН: - Как?.. Не понимаю... (Берет ее за руку). МАЙЯ: - Постеснялся бы отца... НУРАН: - Разве мой отец сам не был молодым? МАЙЯ: - Твой отец и сейчас молод... (Смеется). Да я и сама тоже молода... (Вырывает свою руку). НУРАН: - А кто тебе говорит, что ты пожилая?.. МАЙЯ: - Ты мне в сыновья годишься... НУРАН (Смеется): - Может еще скажешь, что ты на месте моей дочери... МАЙЯ: - Я друг детства твоего отца... НУРАН (Смеется): - А я друг детства твоей матери... МАЙЯ: - Если бы мы с твоим отцом поженились в свое время, то ты был бы моим сыном... НУРАН (Сердится): - Ты меня за идиота считаешь?!. Что за пустые разговоры?!. МАЙЯ: - Я могла бы быть счастлива вместе с Чапаром... НУРАН: - А что тебе помешало?.. МАЙЯ: - Судьба... НУРАН: - Послушай меня, Майя, давай поговорим по-человечески. Не выводи меня из себя! Не играй с моими нервами!.. МАЙЯ: - Ты еще совсем ребенок, Нуран... Вся твоя жизнь впереди... А я... Мы на последней ступени жизни... НУРАН: - Какая ступень?.. Хватит!.. Довольно!.. Я тебе не ребенок... МАЙЯ: - Не кричи! Отец услышит... Узнает... НУРАН: - Пусть слышит!.. Пусть узнает!.. У меня своя голова на плечах, свои мысли... Я пойду по тому пути, который сам выбрал.... Каждый свободен в своем выборе... Чапар входит. В руках у него блюдца со стаканами. ЧАПАР: - Да, сынок, садись. И ты присаживайся, Майя... Сейчас и чай принесу... НУРАН: - Я пойду... У меня дела... МАЙЯ: - И мне надо идти... ЧАПАР: - Ничего не понимаю... Майя, а ты куда идешь?.. МАЙЯ: - Я через некоторое время вернусь. Должна пойти на почту. ЧАПАР: - На почту?.. Хочешь дать телеграмму?.. МАЙЯ: - Да... Надо послать телеграмму... НУРАН: - Пойдем... Я покажу тебе, где находится почта... ЧАПАР: - Сынок, ты занимайся своими делами... МАЙЯ: - Нуран, я сам знаю куда мне идти... Нуран сердито уходит. Майя наклонившись к Чапару обнимает его, ласкает и уходит. Музыка. Под ритм этой музыки слышны шаги. Входит Негр. Чапар с удивлением на него смотрит. ЧАПАР (Негру): - Ты кто?.. Что тебе нужно?.. НЕГР: - Мне нужна Майя... ЧАПАР: - Ты приехал из Африки?.. НЕГР: - Да. А откуда вы узнали?.. ЧАПАР: - Разве это сложно понять?.. Разве, глядя на тебя, нельзя догадаться кто ты и откуда приехал? Родина негра - Африка... Это же всем известно... Ладно, а Майю ты откуда знаешь? НЕГР: - Откуда?.. Из Африки... ЧАПАР: - Да, ведь она жила в Африке... А кто тебе сказал, что она здесь? НЕГР: - Никто... Я сам узнал где она... ЧАПАР: - Ты давно знаком с Майей?.. НЕГР: - Давно... Очень давно... Может даже уже тридцать-сорок лет прошло с первой нашей встречи... ЧАПАР: - Как тридцать-сорок лет?.. Тебе ведь нет и тридцати лет, а рассказываешь о истории, когда тебе даже на свете не было... Может в Африке измерение времени совсем другое... НЕГР: - Другое?.. То есть как?.. ЧАПАР: - Может у вас за один год считают два-три года?.. НЕГР: - Время везде одинаковое... ЧАПАР: - Ладно, скажи мне, что ты намереваешься сделать. Как видишь, Майи здесь нет... НЕГР: - Да, сейчас нет... Но наверное, она подойдет через некоторое время. Я подожду... ЧАПАР: - Ее кто-нибудь ищет?.. НЕГР: - Я ее ищу... ЧАПАР: - Я хотел сказать, может ты из интерпола?.. НЕГР: - Надо будет, сдам ее и в интерпол... ЧАПАР: - А что, она совершила преступление? Убила человека?.. НЕГР: - Она никого не убивала... Но если все будет продолжаться, я буду вынужден ее убить... ЧАПАР: - Убирайся, проклятый негр... НЕГР: - Я никуда не уйду. Я подожду Майю... ЧАПАР: - Я тебе уже сказал, чтобы ты убирался. Уходи из моей мастерской... НЕГР: - Я знаю, что рано или поздно Майя сюда вернется. ЧАПАР: - Что, может ты хочешь свою вонючую кровь пролить на меня?.. Или рок судьбы привел тебя сюда?.. Ты приехал из Африки сюда, чтобы умереть, несчастный?!. НЕГР: - Смерть есть сама истина... Я не боюсь смерти!.. ЧАПАР: - Мне тебе объяснить что такое смерть?.. НЕГР: - Не угрожайте мне!.. Вы сами-то кто?!. ЧАПАР: - Ну погоди, сейчас я тебе покажу кто я на самом деле... Чапар снимает со стены декоративный меч и нападает на негра. Тот крича выбегает. Музыка... Чапар, вернувшись обратно, вешает меч на стену. Садится в кресло и задумывается. Картина, точнее портрет Майи c Чапар изумляется. Музыка становится громче. З А Н А В Е С
Ч А С Т Ь II
Опять та же мастерская. Музыка. Теперь чувствуется во всем порядок. Чапар и Майя в новых костюмах. Их лица озарены счастьем и гордостью. Танцуют под ритм музыки. Смеются, радуются. ЧАПАР: - Господи, все-таки чудеса в этом мире случаются... МАЙЯ: - Чудеса? Нет, это никакое не чудо ЧАПАР: - Тогда я вижу сон... Все это красивый сон, Майя... МАЙЯ: - Какой сон?.. Посмотри, это я, а это ты... ЧАПАР: - А мне кажется, что ты портрет в раме... То есть ты пришла оттуда... По-другому и быть не может... МАЙЯ: - Какой портрет?.. Это я, Чапар... Майя... ЧАПАР: - Ты такая, какой я тебя создал, нарисовал... Даже одежда точно такая же. Хорошо, что я тебя не нарисовал в другом одеянии, образе... МАЙЯ (Смеется): - Я знаю, какой образ ты имеешь в виду. Сказать?.. ЧАПАР: - Скажи... МАЙЯ: - Образ Евы ты хотел сказать, не так ли? (Смеется). Я читаю чужие сердца, Чапар... Ты ведь это должен был бы знать... ЧАПАР: - Ты лучше скажи, что этот негр от тебя хочет?.. МАЙЯ: - А разве он опять приходил? ЧАПАР: - Приходил, только я его прогнал... Кажется, в конце концов он умрет от моей руки... Каждый раз как только ты уходишь телеграфировать, он как призрак возникает. По правде говоря, я уже начинаю подозревать... МАЙЯ: - Что? Кого?.. ЧАПАР: - Негра. Тебя. Самого себя... МАЙЯ (Смеется): - Почему?.. ЧАПАР: - Ведь он приехал из Африки... Несомненно, вы знакомы... МАЙЯ: - Разве все африканцы, все негры должны меня знать. У меня нет ни одного знакомого негра. ЧАПАР: - Жить в Африке и не быть знакомой ни с одним негром... Это уму непостижимо... МАЙЯ: - Почему?.. У меня в этом мире нет ни одного знакомого мужчины. Да и не может быть. Кроме одного... А его только ты знаешь. (Ласкает Чапара). ЧАПАР: - Кто это? МАЙЯ: - Этот человек всю свою сознательную жизнь думал только об одной женщине: всегда надеялся, что пройдут годы, даже десятилетия, но они опять будут вместе. Время - для них не просто прошедшее время, а испытание. Теперь мало времени осталось для их совместного счастья. ЧАПАР: - Ты осталась такой же жизнерадостной Майей... К тому же обучилась науке читать чужие сердца... Рядом с тобой опасно не только разговаривать, но и размышлять... МАЙЯ: - Поэтому старайся думать только о хорошем. ЧАПАР: - О хорошем?.. Разве в этом мире есть что-то, что может принести человеку счастье?.. МАЙЯ: - Разве мой приход тебя не обрадовал?.. Ведь я вижу что, ты светишься от радости... ЧАПАР: - Ты права, Майя...Твой приход превратился для меня в праздник моей души. Уже сколько лет я не мог так радоваться от души. Такое ощущение, что ты привезла с собой из Африки солнце, страсть, свет. Я даже африканцев теперь по-другому представляю. Знаешь как?... Мне кажется, что они из-за тебя стали более красивыми... МАЙЯ: - Среди них тоже есть свои красивые люди... ЧАПАР: - Наверное у самого красивого из них толстые губы, белые ладони, белоснежные зубы, кучерявые волосы, широкие ноздри... Прямо как этот негр... МАЙЯ: - Просто-напросто у них кожа смуглая. Все мы одинаково устроены. ЧАПАР: - У тебя кожа по-прежнему такая же нежная, гладкая, волшебная... МАЙЯ: - Та и ты по-прежнему властный, сильный, мужественный... Ты излучаешь молодость, любовь к жизни. Ты излучаешь неисточаемую энергию. Чапар, лучше скажи как ты живешь с Улдузой. Только не обижайся, у нее несносный характер. ЧАПАР (Смеется): - Приходится терпеть. Другого выхода нет. МАЙЯ: - Господи, когда я думаю о ней, у меня волосы становятся дыбом... ЧАПАР: - Почему? Улдуза не такое уж страшное создание... Ты же сама видела... МАЙЯ: - Из-за своей зависти она все-таки нас рассорила... Извини, Чапар... Тебе наверное неприятно слышать о своей жене такие слова... ЧАПАР: - Я не знал о ваших отношениях с ней. Все это для меня новости... МАЙЯ: - А ты до сих пор не размышлял о том, почему мы поссорились?.. Почему расстались в то время?.. ЧАПАР: - У тебя есть интересные сведения... Ну говори, я тебя слушаю... МАЙЯ: - Говоришь, сведения... Чапар, ты и тогда был наивным, и сейчас ничуть не изменился... Она всегда занималась тем, то говорила о тебе всякие гадости. Придумывала о тебе всякие небылицы: как будто ты эгоист, сволочь. Обманываешь девушек, сводишь их с истинного пути... Да и много чего в таком духе... Создавала в твоем обличии образ динозавра. Пыталась тебя унизить в моих глазах. ЧАПАР: - Кто?.. Кто это все делал? Улдуза?.. Моя жена?.. МАЙЯ: - Да... А теперь выяснилось, что все это она делала для того, чтобы прибрать тебя к рукам!.. ЧАПАР: - Я ничего об этом не знал... Улдуза в то время говорила, что я стану великим художником, скульптуром века. Она все время была рядом, следила за каждым моим шагом... А почему ты не говорила мне ничего?.. МАЙЯ: - Мне не хватало смелости сказать тебе об этом... ЧАПАР: - Чтобы отважиться сказать человеку правду, надо прожить жизнь? МАЙЯ: - О какой жизни ты говоришь? Чтобы правда выплыла наружу, иногда даже целой жизни не хватает... Да будет тебе известно, Чапар, на самом деле это мир не истин, а тайн, секретов. ЧАПАР: - Тогда мне повезло, что одна из тайн стала мне сегодня известна?.. А то бы я в гробу перевернулся, Майя!.. МАЙЯ: - Ты что? Надумал снова создать семью?.. ЧАПАР: - И без того огонь моего семейного очага давно погас, остались только дымящие угли... МАЙЯ (Смеется): - А вдруг ты снова влюбишься! ЧАПАР: - Сколько можно жить, погрязая во лжи?.. Сколько можно разрешать, чтобы притворство одерживало победу? Я сам, своими собственными руками задушил свою судьбу, искалечил свое счастье. Довольно! Я не могу больше терпеть! Я хочу быть счастлив хотя бы один день, один час, одно мгновение. МАЙЯ: - Счастья, о котором ты говоришь, не существует...На земле нет места подлинному счастью!.. Может, ты в небесах найдешь свое счастье, которое так долго искал!.. ЧАПАР: - Я буду счастлив лишь с тобой, Майя!.. Ты ведь сама это говоришь мне... Счастье, которое я ищу, связано лишь с тобой, с твоим именем. Я только сейчас, спустя годы понимаю, насколько я несчастлив. Я должен быть счастлив, Майя! (Держит за руки Майи). На самом деле, в эти мгновения, находясь рядом с тобою, я самый счастливый человек в мире. МАЙЯ: - Настоящее счастье у нас внутри, Чапар... Да и несчастье тоже... Только зачем-то мы его всегда ищем... ЧАПАР: - Ты как всегда права, Майя... Я не верю, что все происходящее - правда! Не верю... Это ведь не сон?.. Мир похож на мираж... На мираж в Африке... Музыка. Майя и Чапар держась за руки поют. МАЙЯ: - С тех пор как нашла тебя Глазам своим я не верю... Не сходит с уст моих твое имя, Словам своим я не верю... ЧАПАР: - Нет надежды на надежду, Радость моя, не упрекай меня: Я своей вере не верю, Своему терпению я не верю... МАЙЯ и ЧАПАР: - Не осталось ни капли надежды, Что будет - судьбой нам суждено. Ни во что веры не осталось, В веру свою я не верю. ЧАПАР: - Давай пройдем в другую комнату... МАЙЯ: - Зачем?.. ЧАПАР: - Я хочу тебя увидеть поближе... Такой, какая ты есть на самом деле. МАЙЯ: - Какой ты меня видишь - такая я и есть... Чапар на руках несет Майю в соседнюю комнату. Музыка. Улдуза входит. Волосы у нее растрепаны. Она сердитым взглядом окинув мастерскую, проходит в соседнюю комнату. Приходит в ужас от увиденного, кричит, садится в кресло, теряет сознание. Чапар, приводя свою одежду в порядок, входит. Проверяет пульс Улдузы. ЧАПАР: - Улдуза... Возьми себя в руки... Ты меня слышишь?.. УЛДУЗА: - Оф-ф-ф... Не трогай меня... ЧАПАР: - Ничего страшного не случилось... Успокойся!.. УЛДУЗА: - Где она?.. Куда она ушла?.. ЧАПАР: - Кто?.. Ты о ком?.. УЛДУЗА: - Об этой ведьме, нахалке, о ком еще... ЧАПАР: - Хватит, постеснялась бы... УЛДУЗА: - Постеснялась?.. И это ты мне говоришь?.. И тебя, и ее задушу собственными руками. Седина в бороду, бес в ребро?.. И тебе не стыдно?.. ЧАПАР: - Ладно... говори потише... УЛДУЗА: - Нет!.. Я буду говорить громко, да так, чтобы все слышали!.. Пусть твоя красавица тоже слышит! ЧАПАР: - Тогда кричи столько, сколько твоей душе угодно... Пусть все слышат! Все! Все! Внимание! Говорит Улдуза!.. Улдуза хочет пройти в соседнюю комнату. Чапар преграждает ей дорогу. УЛДУЗА: - Отойди! Я ей такое устрою!.. ЧАПАР: - Стой! Ты туда не войдешь! Появляется Майя в расстегнутой кофте. МАЙЯ: - Ты что-то хотела сказать, Улдуза?.. Майя наступает на Улдузу, Улдуза отходит от нее с криком. УЛДУЗА: - Ведьма! Змея подколодная! Скорпион!.. МАЙЯ: - Уходи! Убирайся!.. Ха-ха-ха!.. Вот так... Улдуза выходит. Майя прижимается к Чапару. Входит Нуран. НУРАН: - Здравствуйте! (Показывает на пустую раму). Отец, а ты вроде неплохо работаешь?.. Почему эта рама пустая?.. МАЙЯ: - Образ портрета из этой рамы сам пришел сюда... НУРАН: - Наверное, ты говоришь о самой себе... МАЙЯ: - А ты сомневаешься?.. ЧАПАР: - Садись, сынок... МАЙЯ: - Мне кажется, он взволнован... (Нурану). Может ты хочешь нам что-то сказать?.. НУРАН: - Сказать?.. Да!.. Особенно тебе... МАЙЯ: - Я тебя слушаю... НУРАН: - Я хочу поговорить с тобой наедине... МАЙЯ: - Попроси сначала разрешения у твоего отца.... НУРАН: - Да, мне предстоит отдельный разговор с ним тоже... МАЙЯ: - После этого нас никто не сможет разлучить с Чапаром... НУРАН: - Мне надо тебе сказать всего пару слов, Майя... МАЙЯ: - Я свое слово сказала... НУРАН: - Ну хорошо! Мы с тобой как-нибудь потом поговорим. Нуран выходит. Майя тоже готовится уходить. ЧАПАР: - Кажется, мой мальчик себя плохо чувствует... Майя, а ты куда собираешься?.. МАЙЯ: - На почту... На телеграф... ЧАПАР: - Тебе не кажется, что ты слишком телеграфируешь?.. МАЙЯ: - У меня в Африке свои дела, свои проблемы... Не беспокойся, Чапар... Я скоро вернусь... Майя уходит. Появляется Улдуза: теперь она аккуратно одета: выглядит очень моложаво. ЧАПАР: - Улдуза?.. Что тебе еще надо?.. УЛДУЗА: - Мне ничего не надо, Чапар. ЧАПАР: - Тогда зачем ты следишь за каждым моим шагом? Оставь меня в покое, в конце концов я хочу нормально работать, у меня своих проблем хватает... УЛДУЗА: - Я жду Алпая. Пусть он тоже придет. Я просто хочу узнать, что с тобой происходит, что случилось? ЧАПАР: - Со мной ничего не случилось. Все в порядке. УЛДУЗА: - У тебя ни стыда, ни совести не осталось... И как у тебя язык поворачивается что-то говорить... ЧАПАР: - Я вправе говорить то, что думаю.. УЛДУЗА: - В другое время днями от тебя слова не услышишь... даже дома не появляешься... От тебя только и слышала: постарел я, живого места на мне не осталось. (Передразнивает). “Улдуза, у меня все болит. Улдуза, сделай мне массаж. Красавица моя, что ты будешь делать с таким больным человеком?” (Громко). А теперь что, кажется нигде не болит?!. Да, сильно изменился!.. Слава богу, дышишь здоровьем. Молодой человек, открой глаза пошире, оглянись вокруг, в конце концов посмотри на себя в зеркало... ЧАПАР: - Может мне на тебя посмотреть?.. Да я не то что на тебя смотреть, я даже слышать твой голос не хочу. Ты всегда была чужой для меня, чужой!.. УЛДУЗА: - Говоришь, чужой была? Ничего пусть я для тебя ничего не значу... Но ведь издеваются, смеются над нами, Чапар!.. ЧАПАР: - Почему?.. УЛДУЗА: - Из-за твоих поступков... ЧАПАР: - Пусть смеются! Если бы плакали - это было бы еще хуже, не так ли!.. УЛДУЗА: - Или тебе все равно, или ты сошел с ума!.. ЧАПАР: - Послушай, не тебе учить меня уму-разуму? И так однажды я послушавшись тебя, на всю жизнь обрек себя на вечное несчастье. УЛДУЗА: - О каком несчастье ты говоришь, Чапар?.. ЧАПАР: - Ты сама все прекрасно знаешь... Как быстро ты все забыла?.. Забыла все что говорила мне о Майе в прошлом?.. УЛДУЗА: - А что Майя?.. Что в прошлом?.. Что ты выдумываешь?.. ЧАПАР: - Я ничего не выдумываю!.. Я все хорошо помню: ты с утра до вечера пыталась меня убедить, что Майя гулящая, испорченная... Каждый день ходит в обнимку с новым человеком. Не знаю, так или не так. Но именно в то время была заложена основа моего несчастья. Ты уронила в моих глазах очень воспитанную, честную девушку. Из-за тебя я погряз в грехе... УЛДУЗА: - Погряз в грехе?.. ЧАПАР: - Да, именно так... А о ней я был какого мнения?!. Хотя она была чище родниковой воды... За все это ты ответишь... Ты виновата, ты... УЛДУЗА: - Господи, что это со мной происходит?!. Что за мучения я испытываю?!. Зачем ты меня не заберешь к себе, господи?!. Зачем позволяешь, чтобы враги смеялись надо мной? ЧАПАР: - Хорошо, хорошо... Услышав твой скандальный голос, опять все соседи сбегутся!.. Что тебе от меня надо?.. Я здесь занимаюсь творчеством: рисую, работаю над скульптурой. Не мешай мне. Чапар выходит. Появляется Алпай. УЛДУЗА: - Наверное, тебе давно уже все известно, Алпай... АЛПАЙ: - Что это за история?.. Ничего не понимаю... УЛДУЗА: - Твой друг в этом возрасте влюбился без памяти. АЛПАЙ (Смеется): - В молодости ему было не до этого... Теперь опомнился, так пусть и любит, и будет любим... УЛДУЗА: - Ты все шутишь, Алпай... Чапар нас опозорил перед всеми... Знаешь ли ты, кто ему вскружил голову?.. АЛПАЙ: - Кто?.. УЛДУЗА: - Помнишь Майю?.. АЛПАЙ: - Майя... Та, которая вместе с нами училась?.. УЛДУЗА: - Ну да... А может и нет... Но сама она утверждает, что она - Майя. АЛПАЙ: - Сама говорит?.. А ты сама не узнаешь в ней Майю?.. УЛДУЗА: - Как будто она сама. Походка, лицо, манера разговаривать - все то же... АЛПАЙ: - Наверное состарилась... УЛДУЗА: - О какой старости ты говоришь, Алпай?!. Будто все эти годы не коснулись ее. Вот это меня и пугает: как могло случиться, чтобы спустя такое время эта чертовка не постарела... Алпай увидев пустую раму, удивляется. АЛПАЙ: - Странно... А где портрет?.. Рама ведь пустая... УЛДУЗА: - А разве в этой раме был портрет?.. АЛПАЙ: - Да... Нет... Точнее, там было полотно... Наверное, Чапар сам снял... Говоришь, Майя ничуть не изменилась, осталась прежней?.. УЛДУЗА: - Только Богу известно, это Майя или нет... Только мой сумасшедший старичок двумя руками держится за ее подол... Оба себя ведут бесстыдным образом... Как будто они живут в своем отдельном мире... АЛПАЙ: - Ведь Чапар всегда был таким тихим и спокойным. УЛДУЗА: - В тихом болоте черти водятся. Увидишь его - не узнаешь. Его речь скорей всего напоминает бред... АЛПАЙ: - А может это розыгрыш?.. УЛДУЗА: - Алпай, разве так шутят? Может ты образумишь выжившего из ума моего старичка? Ведь все надо нами смеются. АЛПАЙ: - Но честное слово, не могу понять, что с ним вдруг случилось?... УЛДУЗА: - Да я не столько из-за него, сколько из-за ребенка переживаю... АЛПАЙ: - Из-за какого ребенка?.. УЛДУЗА: - Да я о Нуране говорю... И он влюбился с другой стороны... До безпамятства... АЛПАЙ (Смеется): - Ну и на здоровье... Молодой парень... Муж влюбляется - тебе не по душе, сын влюбляется - опять ты не довольна?.. УЛДУЗА: - Да нет, Алпай, дело не в том, что и Нуран влюбился в эту чертовку... АЛПАЙ: - Какую чертовку?.. УЛДУЗА: - В ту же, в какую влюбился его отец. Та, которая выдает себя за “Майю”. Боже, что еще мне предстоит испытать... Не знаю, за кого больше переживать - за отца, или за сына?.. АЛПАЙ: - А откуда ты узнала, что Нуран влюбился именно в Майю?.. Кто тебе сказал?.. УЛДУЗА: - Он сам... Твердит то же самое, что и его отец: “Я создам с Майей семью, и дело с концом. Свою жизнь не представляю без нее. Опозорюсь перед людьми... Алпай. (Всхлипывает). Помоги мне... АЛПАЙ: - Я сам ничего не понимаю. (Пауза). Пусть Чапар придет, побеседуем. Посмотрим, чем вся эта историю закончится. Что-то мне не верится?.. Что случилось одновременно и с отцом, и с сыном?.. Откуда-то внезапно появилась Майя?.. А Чапар о чем думает?.. УЛДУЗА: - Если все будет продолжаться в том же духе, я задушу своими собственными руками эту ведьму!.. Сначала одна Майя, потом другая... АЛПАЙ: - Ты о ком говоришь?.. УЛДУЗА: - О той, которую мы знали в молодости... Она потом бесследно исчезла, зато теперь вместо нее появилась эта красотка... АЛПАЙ: - А если она на самом деле Майя?.. УЛДУЗА: - О чем ты говоришь, Алпай?!. Прежняя Майя наверняка состарилась, если конечно осталась в живых. Пусть сама придет, и ты убедишься. Что эта ведьма - молодая девушка... Кажется, они идут... Чапар входит. ЧАПАР: - Здравствуй, Алпай... АЛПАЙ: - Чапар, что-то ты мне кажешься странным?.. ЧАПАР: - С чего бы?.. Ведь все в порядке. УЛДУЗА: - Она где?.. Куда она ушла?.. АЛПАЙ: - Я слышал, у тебя гости?.. ЧАПАР: - Не просто “гость”... Майя пришла, Алпай... УЛДУЗА: - Да чтоб она сквозь землю провалилась!.. Я ей покажу!.. Где она? Куда запропастилась?.. ЧАПАР: - Кажется, Улдуза собралась оповестить всех о Майе. АЛПАЙ: - Зачем всех?... Сюда приходят только самые близкие, родные тебе люди, Чапар. УЛДУЗА: - Ты слышишь, Алпай?.. ЧАПАР: - Замолчи!.. АЛПАЙ: - Чапар, успокойся! (Улдузе). Улдуза, может ты нам хороший чай заваришь, пока мы с Чапаром будем беседовать. Улдуза уходит в соседнюю комнату. ЧАПАР: - Слушаю тебя, Алпай... АЛПАЙ: - Чапар, только пойми меня правильно. Слышать все эти разговоры мне очень больно. Ведь мы с тобой друзья юности... Я, ты, Улдуза... ЧАПАР: - Ты забыл о Майе?.. АЛПАЙ: - Майя? Да, конечно... Майя тоже была нашим другом в те времена... Но посуди сам, мы столько лет ее не видели... ЧАПАР: - Да, мы не виделись, правда... Но ведь теперь она вернулась... Навсегда... АЛПАЙ: - Я радуюсь этому, не меньше чем ты. Помнишь, когда я увидел в первый раз этот портрет в мастерской, мне стало страшно?.. ЧАПАР: - Почему?.. АЛПАЙ: - Я знал, что вся эта затея чем-нибудь закончится... Так и получилось. (Пауза). Послушай, Чапар, а может все это время ты с ней встречался?.. ЧАПАР: - Я был с ней рядом каждый день, я не забывал о ней не на одну минуту. Она всегда была перед моими глазами... АЛПАЙ: - Ты шутишь, Чапар?.. ЧАПАР: - Я постоянно с ней мысленно общался... АЛПАЙ: - Общение - одно, встреча - совсем другое. Только скажи правду, где жила все это время Майя?.. ЧАПАР: - Ты хочешь знать правду?.. Она жила в Африке... АЛПАЙ: - В Африке?.. ЧАПАР: - Да, в черной Африке. Она была среди темнокожих... АЛПАЙ: - Как она попала в те края?.. ЧАПАР: - Ты прекрасно знаешь, что отец Майи был дипломатом, переводчиком... Его назначение отдали в посольство Африки: он увез с собой и дочь - то есть Майю. АЛПАЙ: - В Африку?.. ЧАПАР: - Ну да... В Африку... С тех пор Майя там и живет... АЛПАЙ: - Наверное, она там создала свою семью... ЧАПАР: - Какая семья? Она все это время думала обо мне... АЛПАЙ: - Это она так говорит?.. ЧАПАР: - Это не имеет значения... Я сам все прекрасно знаю. АЛПАЙ: - Ты хочешь сказать, что Майя до сегодняшнего дня не вышла замуж, осталась невинной, не так ли?.. ЧАПАР: - А ты сомневаешься?.. АЛПАЙ: - Нет... Почему же?.. Все может быть... ЧАПАР: - Ты смеешься надо мной?.. АЛПАЙ: - Нет. Ничего подобного... Мы ведь с тобой давние друзья?.. Просто ты ведешь себя неподобающим твоему возрасту образом... Оставь все это, Чапар... ЧАПАР: - Сами оставьте меня в покое!.. АЛПАЙ: - Образумься, Чапар... Постыдись... У тебя жена, сын... Давно пора подумать о будущем твоего сына, пора его женить... ЧАПАР: - При чем здесь это?.. АЛПАЙ: - А при том. Одумайся... (Пауза). Да, теперь мне ясно, почему ты все время пил африканский коньяк! ЧАПАР: - Ясно?.. АЛПАЙ: - Да, Чапар, ясно... ЧАПАР: - Раньше я не придавал этому особого значения. Стоило мне увидеть карту, как я начинал первым делом искать на ней Африку... АЛПАЙ: - А теперь ты нашел и Африку, и африканку!.. ЧАПАР: - Алпай, я знаю зачем тебя послали. Ты хочешь меня образумить... Но знай, что я прекрасно знаю, что мне делать. Я хочу наконец-таки начать жить так, как мне хочется АЛПАЙ: - А разве до этого ты не жил, как тебе хотелось?.. ЧАПАР: - Нет! Нет! Нет! Я зачеркнул все прожитые мною годы.. Я хочу после всего этого зажить по-человечески. Эта была поддельная, искусственная жизнь. Признаюсь - я был двуличен. Но только... АЛПАЙ: - Что только? О чем ты?.. ЧАПАР: - Только... Только пусть поздно, но я хочу начать все заново... АЛПАЙ: - Заново полюбить?.. Заново создать семью?.. Ты хочешь снова обзавестись детьми, Чапар?.. ЧАПАР: - Все это решать мне самому! Мне самому! Улдуза вносит поднос с блюдцами и стаканами. УЛДУЗА: - Алпай, какое твое мнение обо всем этом? Есть капля надежды, или?.. Алпай пожимает плечами. ЧАПАР: - Хотите сказать, что я сошел с ума?.. АЛПАЙ: - Нет... А кто это говорит?.. УЛДУЗА: - Сойти с ума?... Да ты по-настоящему бредишь, несчастный!.. ЧАПАР: - Ха-ха-ха. Не понимаю, почему люди такие? АЛПАЙ: - Какие такие, Чапар?.. УЛДУЗА (Чапару): - Вот тебе на! Кажется, тебе есть что сказать всему человечеству. ЧАПАР: - Вы надо мной смеетесь?.. Напрасно! Клянусь всеми святыми, что все люди завистливы. Никто не желает счастья друг другу... Все друг друга ненавидят... Все вы... АЛПАЙ: - Кажется, ты действительно хочешь обратиться ко всему человечеству... УЛДУЗА: - Он сошел с ума... ЧАПАР: - Оставьте меня в покое! Дайте мне прожить свою жизнь так, как я считаю нужным. Вы, наверное желали бы моей смерти?.. УЛДУЗА: - Если бы ты умер, было бы лучше... Хотя бы пожалев тебя, поплакали. ЧАПАР: - Эти ваши слезы были бы фальшивы. Вы можете заплакать от счастья, услышив о чьей-то смерти... Вы... Вы только и знаете, что ищете сумасшедшего, чтобы посмеяться над ним, мертвого, чтобы поплакать над ним... УЛДУЗА: - Алпай, честное слово, этот старик сошел с ума... АЛПАЙ: - Чапар, объясни мне, что ты хочешь? Чего добиваешься?.. УЛДУЗА: - Он хочет нас опозорить. Что можно ожидать от человека, которому все равно что будет с его сыном в будущем, который хочет запятнать честь семьи?.. Постеснялся бы своего возраста, поседевших волос!.. В этом возрасте влюбиться?!. ЧАПАР: - Чтобы я твой голос больше не слышал!.. О каком возрасте ты говоришь?! Счастье, когда приходит к человеку, не смотрит сколько ему лет... При чем здесь мой возраст?.. УЛДУЗА: - Ты хочешь сказать, что любви все возрасты покорны?.. ЧАПАР: - Понимай как хочешь, мне все равно... Слышны шаги. Дверь открывается. Входит Майя. Все непроизвольно застывают в оцепенении. УЛДУЗА: - Хм-м-м... Явилась... Собственной персоной... МАЙЯ: - Конечно, здесь собрались только все свои... Не так ли?.. ЧАПАР: - Так... Алпай... Майя... Разве вы не знакомы?. УЛДУЗА: - Познакомьтесь... МАЙЯ: - Алпай, разве ты меня не узнал? АЛПАЙ: - Не узнал... Узнал... Постой-ка, ты действительно Майя? Ничуть не изменилась... Ты осталась прежней... ЧАПАР: - ...красивой, нежной, привлекательной... АЛПАЙ: - Да... Это так... Нет... Конечно... УЛДУЗА: - Кажется, эта ведьма пустит в ход все свои чары, чтобы всех заколдовать... АЛПАЙ: - Нет, Улдуза... Это не так... Она и похожа на нашу Майю, и в то же время не похожа... МАЙЯ: - Алпай, ты тоже ничуть не изменился... УЛДУЗА: - Нет, ничуть не изменился, он тоже молодой... ЧАПАР: - Улдуза, будь терпелива... Тише... УЛДУЗА: - Посмотри до чего ты дожила, несчастная Улдуза!.. МАЙЯ: - Несчастье и счастье понятия относительные. Одно приходит само, когда его не ждешь, а за другое надо постоянно бороться. АЛПАЙ: - Бороться?.. УЛДУЗА: - С кем?.. МАЙЯ: - Мы боролись за свое счастье... ЧАПАР: - Мы всю свою жизнь искали друг друга... МАЙЯ: - Уже столько времени мы шли навстречу друг другу. АЛПАЙ: - Мне трудно во все это поверить... УЛДУЗА: - Кажется, вы все хотите, чтобы у меня сердце лопнуло от горя... МАЙЯ: - Все эти годы, я каждый день думала о Чапаре. И хотела верить, что он меня ждет... ЧАПАР: - Мне нечего скрывать... Да и что-либо скрывать уже нет причины: Майю я никогда не представлял в другом виде... Она должна была быть вечно молодой, красивой, юной. Мы должны были с ней снова встретиться. Мы должны были быть рядом... МАЙЯ: - В далекой, жаркой Африке меня никогда не покидало тепло воспоминаний, связанных с Чапаром. Эти воспоминания помогли мне выжить... Не было такой минуты, чтобы я не думала о Чапаре... УЛДУЗА: - Они оба сошли с ума... АЛПАЙ: - Я не верю ни своим глазам, ни тому, что я слышу... Ведь это невозможно!.. Чапар, эта девушка действительно Майя? ЧАПАР: - Алпай, а разве ты сам не узнаешь Майю?.. МАЙЯ: - Алпай, ведь мы столько лет знакомы, вместе дружили... Неужели твоя память так тебя подводит?.. УЛДУЗА: - Алпай, она разве была твоим другом?.. АЛПАЙ: - Нет... Как бы сказать правильнее... Ведь мы все учились в одно и тоже время. УЛДУЗА: - Алпай, послушай, зачем ты сюда пришел?.. Разве тебе нечего сказать Чапару?.. ЧАПАР: - Алпай, говори мне все, что у тебя накопилось на сердце, не стесняйся... Майя ведь нам не чужая... АЛПАЙ: - Чапар, сегодня ты ведешь себя страннейшим образом. Ты как будто стал другим человеком. ЧАПАР: - Я веду себя странно?.. Наоборот, я сейчас больше похож на настоящего Чапара, нежели раньше. АЛПАЙ: - Выходит, что ты все это время играл чужую роль... ЧАПАР: - Может быть... Но могу сказать, что перед собой вы сейчас видите настоящего Чапара. УЛДУЗА: - Алпай, дорогой, да что же это со мной происходит? Кому мне рассказать о своем горе?.. МАЙЯ: - О каком горе ты говоришь? Вообще, что вы хотите от Чапара?.. УЛДУЗА: - Замолчи!.. И как у тебя язык поворачивается еще что-то говорить. Ведьма! Вскружила голову старику, а теперь хочешь, чтобы над ним все смеялись?!. ЧАПАР: - Я в своем уме... МАЙЯ: - С ним все в порядке. Если хочешь знать, Улдуза, он тебя никогда не любил... АЛПАЙ: - Господи упаси!.. Разве в этом возрасте люди о любви думают?.. Не могу понять, это Майя или нет?.. МАЙЯ: - Я прежняя Майя, Алпай... А это прежняя Улдуза. Та и ты тот самый Алпай. И Чапар ничуть не изменился... УЛДУЗА: - Алпай, ты наверное слышал об оборотнях, чертях... Наверное, и эта девушка из них... МАЙЯ: - Сама ты ведьма... АЛПАЙ: - Майя... Извини, ты на самом деле Майя?.. Но это смешно и плачевно одновременно. УЛДУЗА: - Алпай, прежняя Майя тоже была нахалкой, да и эта такая же. ЧАПАР: - Выбирай выражения, Улдуза. МАЙЯ: - Это она еще так изменились в лучшую сторону... АЛПАЙ: - По правде сказать, я не хочу верить, что ты - Майя... ЧАПАР: - Алпай, это та Майя... МАЙЯ: - Я сама пока не могу доказать кто я. УЛДУЗА: - И та Майя была такой же наглой. ЧАПАР: - Замолчи, Улдуза... Все хорошо знают кто есть кто. МАЙЯ: - Алпай, я тебя прекрасно понимаю. Ты не хочешь, чтобы семья твоего старого друга распалась. Ты по своей природе великодушен... Да и в те времена ты был таким: мягким, сердечным. Но я не хочу занимать чье-то место. Могу и уйти... ЧАПАР: - Остановись! Куда уйти, Майя?.. Ты никуда не пойдешь... Ты останешься со мной... Мы будем вместе счастливы. АЛПАЙ: - Возьми себя в руки, Чапар... УЛДУЗА: - Опозорились, Господи!.. Что я сделала плохого в жизни, за что ты меня наказываешь?... МАЙЯ: - Ты погрязла в грехе!.. ЧАПАР: - Майя права. УЛДУЗА: - Убирайтесь оба, чтобы мои глаза вас не видели!.. МАЙЯ: - Сами убирайтесь!.. АЛПАЙ: - Я пойду, Улдуза... УЛДУЗА: - Постой... Я тоже с тобой уйду, Алпай... Не могу больше терпеть! (Всхлипывает). Что это за горе, всевышний?!. Алпай и Улдуза уходят в страхе. ЧАПАР: - Ушли... МАЙЯ: - Пусть убираются... ЧАПАР: - У меня болит сердце... МАЙЯ: - Почему? Ты же сильный, энергичный... ЧАПАР: - Я всегда мечтал о тебе, ты мой маяк - Майя... Но твой приход был для меня неожиданным. Кажется, я не был готов к нашей встрече... У меня разболелось сердце... Что-то мне неспокойно на душе. МАЙЯ: - Ты создал внутри себя светлый, полный тайн мир... Ты сам и покровитель, и раб этого мира... Ты свободный человек, Чапар... ЧАПАР: - Тебе это кажется. МАЙЯ: - Ты сохранил свою любовь на протяжении всей своей жизни... ЧАПАР: - В сердце каждого мужчины живет тайная любовь. Не скрываю, я один из тех, кто хранит свою любовь в душе... Когда возникла эта любовь, когда пустила свои корни - не могу сказать точно. Не будь этой любви, может быть я не смог прожить свою жизнь... МАЙЯ: - Такая любовь бывает и у каждой женщины... ЧАПАР: - Не знаю, чем все это закончится?.. МАЙЯ: - Все образуется, Чапар... ЧАПАР: - Ты уверена в этом?.. МАЙЯ: - Конечно!.. Мы и так уже самые счастливые люди в мире! Давай я тебя поцелую. ЧАПАР: - Ты куда-то собираешься, Майя?.. МАЙЯ: - Последнюю телеграмму надо дать... ЧАПАР: - Нет, Майя... Мне кажется, на в этот раз ты не вернешься... МАЙЯ: - Будь спокоен, вернусь, Чапар... Ухожу, но сердце оставляю с тобой... Они поцеловавшись расстаются. Музыка. Появляется Негр. ЧАПАР: - Ты опять явился? Какой ты все-таки наглый человек?.. НЕГР: - Мне нужна Майя. Я должен с ней встретиться. ЧАПАР: - Я тебе уже сказал, что Майи здесь нет, людоед! НЕГР: - Я не людоед... Мы цивилизованный народ... Просто я не могу простить предательства, измены... ЧАПАР: - А кто тебя предал?.. НЕГР: - Майя... Она меня обманула... Она принесла мне столько страданий... А сама исчезла... Я по ее следам пришел сюда... ЧАПАР: - Говоришь измена... Она разве была твоей женой?.. НЕГР: - Нет... Она не вышла замуж... ЧАПАР (Негру): - У вас были с ней близкие отношения?.. НЕГР: - Отношения?.. Только деловые. Но, не скрываю... Я ее любил... Сходил с ума по ней... А она меня обманула... ЧАПАР: - Но как это может быть? Ведь Майя не такая женщина... По-моему... Этого не может быть... НЕГР: - Какую боль она причинила мне, знаю только я и она. Но она никуда от меня не денется... Я африканец и пришел защитить свою честь. ЧАПАР: - А я азиат... Если надо, смогу защитить и свою честь, и честь других людей... НЕГР: - Вы не сможете сказать точно, когда Майя придет?.. ЧАПАР: - Не скажу... Может даже она больше не придет... И потом, здесь не справочное бюро! НЕГР: - Я знаю, она обязательно сюда вернется... ЧАПАР: - Откуда ты знаешь?.. И вообще, что ты здесь делаешь?.. Может ты агент, шпион?.. Может тебя сюда послало центральное разведывательное управление?.. НЕГР: - Не кричите!.. И не пугайте меня! Я буду ждать Майю! Я должен обязательно ее увидеть!.. ЧАПАР: - Убирайся отсюда!.. НЕГР: - А я говорю, что подожду ее!.. ЧАПАР: - Послушай меня, негр, уйти по-хорошему... Прошу тебя. Я вчера видел плохой сон... Уйти от греха подальше!.. НЕГР: - Я никуда не уйду! ЧАПАР: - Кажется, ты ничего не хочешь понимать, черный ублюдок! Я тебе покажу! Погоди! Музыка. Чапар снимает со стены декоративный меч и бросается на Негра. Негр убегает. Чапар мчится за ним. Слышны крики Негра. Чапар возвращается. С его меча капает кровь. Полумрак. Чапар, закрыв лицо руками, сидит в кресле. Женский портрет на своем месте - в раме. Чапар подняв голову внимательно смотрит на картину. В дверь стучат. Чапар направляется к двери. Алпай заходит. Встречаются. АЛПАЙ: - Здравствуй... В последнее время по тебе скучаю: Чапар, наверное, это признаки старости... ЧАПАР: - Что новенького, Алпай?.. АЛПАЙ: - Хочу тебе сообщить новость... Сказать? ЧАПАР: - Какую еще новость?.. АЛПАЙ: - Я нашел твою героиню. (Смотрит на портрет Майи). Но она так сильно изменилась... Постарела... Осунулась... ЧАПАР: - Кто?.. Ты о ком говоришь?.. АЛПАЙ: - О ком?.. Конечно, о Майе. Но только мы друг друга с трудом узнали... ЧАПАР: - А разве ты ее здесь не видел?.. АЛПАЙ: - Где?.. Здесь? О чем ты говоришь, Чапар?.. ЧАПАР: - Она живет в Африке?.. АЛПАЙ: - Кто?.. Какая Африка?.. Я говорю тебе о Майе! ЧАПАР: - Но... Ведь она сама говорила мне... АЛПАЙ: - Кажется, по ночам ты много работаешь... Ты провел столько бессонных ночей, Чапар... Ладно, я пойду, а ты отдыхай... До свиданья! Алпай тихонько уходит. Музыка. Майя идет тихими шагами. Обнимает Чапара за плечи. Они улыбаются друг другу. Майя сначала поклоняется перед портретом, затем перед Чапаром. Они берутся за руки.
З А Н А В Е С К О Н Е Ц
Перевела Ирада Исмайлова
ЗНАК СКОРПИОНА
(ДРАМА В 2-Х ДЕЙСТВИЯХ)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Ж Е Н Щ И Н А
М У Ж Ч И Н А
С О С Е Д К А
С О С Е Д
П О Л И Ц Е Й С К И Й
Ю Н О Ш А
Действие первое
Маленькая полутемная квартира. Одно окно выходит во двор, другое на улицу. На улице шумно - слышны голоса торговцев и попрошаек: "посуду продаю, посуду, дешево даю", "модные женские чулки", "помогите, ради бога", "покупайте новые кассеты" и т.д. На улице, вернее на тротуаре, на столе поставлен патефон. Этот патефон используется вместо магнитофона: на нем проигрываются мелодии и песни, записанные на кассету. Но Юноши, которому принадлежит патефон, не видно; наверное, он где-то поблизости; может быть не хочет показываться на глаза Полицейскому, который то появляется, то исчезает.
Из-под широкого ремня Полицейского видна рация и кобура из-под пистолета, а в руках у него дубинка: засунув плеть в сапоги, он надвигает на глаза кепку. Слушая музыку, Полицейский приближается к патефону, и медленно, в такт музыке, постукивает носком сапога. Чувствуется, что классическая мелодия не удовлетворяет полицейского. Кажется, ему хочется услышать другую мелодию, более задорную, и, в такт ей, он еще сильнее и быстрее топает ногами; нагибается и внимательно смотрит на патефон, кажется, ничего не поняв, снимает с головы кепку и бросаетя за кем-то в погоню. Снова слышится шум, крики, голоса. Снова звучит классическая мелодия. Все это происходит на улице. Но вернемся в квартиру. В маленькой полутемной комнате становится светлее. Похоже, выстиранное белье сушится здесь же, потому что на веревке висит женская одежда. Из-под одежды виднеются женские ноги. Пока лица Женщины нельзя различить, потому что она где-то за одеждой, по-видимому, она переодевается: платье ее сползает вниз и при свете отчетливо виднеется пара ног. Затем показывается пара других ног: это ноги мужчины в брюках и ботинках. Мужские и женские ноги приближается друг к другу. Затем женские ноги отрываются от пола: кажется она прижалась к мужчине и повисла у него на шее. Под ритм мелодии, доносящейся с улицы, ноги стали двигаться. Поднимают платье с пола. Чувствуется, что женщина одевается. Затем женщина отодвигает белье, которое висит на веревке.
На сцене появляются Юноша и Женщина. Юноша поправляется.
ЖЕНЩИНА:- Можешь идти. Ты доволен? Я тебя даже не ждала. Так пришел неожиданно. Я каждый день вижу тебя в окне. Если вдруг захочешь зайти, сперва предупреди, а потом приходи. Меня иногда дома не бывает, видишь я тут еще не прибралась, где у меня время? Ну ладно, пока...
Юноша вытаскивает из кармана деньги и сует женщине в руки. Женщина посчитав деньги, кладет в сумку. Парень взглянув на женщину, улыбается, и поклонившись уходит. На улице юноша сталкивается с полицейским. Полицейский недоверчиво всматривается в парня. Парень спокойно удалившись, подходит к патефону. Патефон играет. Полицейский снова на что-то набрасывается.
Женщина наводит в доме порядок. Развязывает веревку, кладет вещи на стол. Проходит и садится на диван, стучатся в дверь. Появляется полицейский. Женщина встает и подходит к полицейскому. Полицейский внимательно все осматривает.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: - Здравствуйте!
ЖЕНЩИНА: - Кто вам нужен?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: - Ищу преступника.
ЖЕНЩИНА: - Где? В моем доме?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: - Он только что забежал в этот двор. Я думаю, может быть, он зашел в один из этих домов?
ЖЕНЩИНА: -Здесь никого нет...
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:- Вы одни?
ЖЕНЩИНА:- А какое вам до этого дело?
Полицейский, нагнувшись, смотрит под стол, стул и диван, разглядывает снизу доверху Женщину, нюхает одежду, подходит к Женщине.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: - Значит, никого. Очень хорошо. Тогда где же он спрятался?.. А почему Вы одна? Такая молодая, красивая, симпатичная. Я в этом округе недавно. Сначала работал в другом месте. Учитывая мои способности, меня повысили и послали сюда. (С гордостью). Теперь и эта территория и все на этой территории подчиняется мне. С законом нужно считаться.
ЖЕНЩИНА: - Вам больше нечего сказать?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: - Сказать? Слов много, душа переполнена... Знаете, моя должность такова, что я должен по всему подходить как цивилизованный человек. К вам, в этот двор, часто приходят незнакомые люди. Скажите честно, кто они, эти люди?
ЖЕНЩИНА (внимательно оглядывая его): - Незнакомые люди? Как вы различаете чужих и знакомых людей?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: - Чужие люди, - это не живущие в этом дворе.
ЖЕНЩИНА: - Хм...м.. Ясно. Может быть вы имеете ввиду людей, которые приходит ко мне на прием?..
ПОЛИЦЕЙСКИЙ (отойдя в сторону, стоит по команде "смирно!"):- На прием? Если не трудно, скажете пожалуйста, где вы работаете?
ЖЕНЩИНА (рукой указывает вверх): - Моя работа, моя должность такая, что ко мне часто приходит с жалобой.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: - С жалобой? Кто они?
ЖЕНЩИНА: - Бывают обычные люди, бывают и люди с положением. Я служу своему народу.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ (наклоняется к Женщине):- Я тоже рядовой этого народа, обычный цивилизованный гражданин. Если можете, помогите и мне. Я не останусь в долгу.
ЖЕНЩИНА: - На кого и на что вы жалуетесь?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: - Жалуюсь? Нет, я не хочу называть никого... (Смотрит в сторону). Вы такая известная женщина, с положением, что кажется, не очень богаты... Живете просто.
ЖЕНЩИНА: - Я живу так, как живет мой народ. Мне нравится простой образ жизни. (Строго). Пожалуйста, слушаю Вас..
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: - Я хочу повысить свой чин. (Пальцем указывает на погоны). Но только почему-то это дело затягивается. Намекнуть бы им, замолвить бы словечко. С остальным я справлюсь сам... На должном уровне, цивилизованно. Я люблю точность.
ЖЕНЩИНА: - Займемся... Следует посоветоваться... О результатах сообщу.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ (стоит по команде "смирно"): - Я всегда готов служить... По правде говоря, вначале я о Вас думал иначе. Простите, сестренка!...
ЖЕНЩИНА: - Пожалуйста, пожалуйста. Да простит Вас Бог...
Полицейский выходит.Женщина перед зеркалом приводит себя в порядок, прихорашивается.Стучат в дверь. Женщина открывает дверь. Неуверенно, входит в дом мужчина: у него под мышкой газета.
МУЖЧИНА: - Здравствуйте... Можно?..
ЖЕНЩИНА: - Кто ты? Что тебе нужно?
МУЖЧИНА: - Знаете?.. Я... знакомый Япона... Пришел просто так.
ЖЕНЩИНА: - А... проходи, пожалуйста...
Мужчина, пройдя в комнату, чувствует себя стесненно. Женщина предлагает ему сесть.
МУЖЧИНА: - Да... Большое спасибо... Прошу прощения... Извините..
ЖЕНЩИНА: - Да, я тебя слушаю.
МУЖЧИНА: - Я... Извините... Простите...
ЖЕНЩИНА: - Как ты сказал? Кто тебя сюда послал?
МУЖЧИНА: - Я же сказал, что знакомый Япона.
ЖЕНЩИНА: - Япон... Ты говоришь про остроглазого? Ты мне кажешься знакомым... Кажется, мы где-то встречались, да?
МУЖЧИНА: - Может быть и встречались. Но я почему-то не помню...
ЖЕНЩИНА: - Ты не артист?..
МУЖЧИНА: - Нет, прошу прощения...
ЖЕНЩИНА: - Может быть ты певец?..
МУЖЧИНА - Нет, я не певец... Извините...Я писатель...
ЖЕНЩИНА: - Писатель? А что ты пишешь? У меня тоже есть один знакомый писатель, я всегда приглашаю его на свой день рождения, бывает тамадой. А ты на что способен?
МУЖЧИНА: - Я занимаюсь писаниной.
ЖЕНЩИНА: - Ты хоть написал что-нибудь?
МУЖЧИНА: - Да.. Нет.. Да... Прошу прощения... Извините...
ЖЕНЩИНА: - Ясно... Слушаю тебя (Пауза). Что с тобой?... Не стесняйся, говори... (Пауза). Почему молчишь?... (Смеется) Ха-ха-ха.
МУЖЧИНА: - Извините.. Я просто так.
ЖЕНЩИНА: - Так в чем же цель твоего визита? Может хочешь написать книгу обо мне?
МУЖЧИНА: - Книгу?... Да нет, меня интересует другое... Извините... Да...
ЖЕНЩИНА: - Что же тебя интересует?
МУЖЧИНА: - У меня к Вам некоторые вопросы... Если вы не против...
ЖЕНЩИНА: - Вопросы говоришь? Я давно сдала экзамены. И у меня нет желания отвечать на твои вопросы. Можешь идти, если тебе больше нечего сказать. Счастливо! У меня нет времени. Я человек дела. Мне не нравятся пустословы.
МУЖЧИНА (заикаясь): Прошу Вас, если возможно, ответьте на мои вопросы.
ЖЕНЩИНА: - Что тебе здесь, юридическая консультация? Что за вопросы?
МУЖЧИНА (собираясь уходить, подходит к двери). - Ну, хорошо, тогда будьте здоровы... Извините...
ЖЕНЩИНА (приближается к нему): - Подождите! О чем ты хочешь спросить меня?.. Ну, говори же... Я слушаю.
МУЖЧИНА (Мужчина утирает пот по лба, хочет присесть): - Разрешите мне сесть?..
ЖЕНЩИНА: - Садись, садись. Чересчур культурный, нет, э... ты похож на липучку. Ладно, задавай вопросы...
МУЖЧИНА (присев, достает из кармана ручку и блокнот): - Меня интересуют ваша жизнь, ваша судьба.
ЖЕНЩИНА: - Ты что, у меня интервью берешь? Убери эту ручку и бумаги. Скорее, скорее...
МУЖЧИНА(вынимая деньги из кармана, кладет их на стол): - Прошу Вас, если это возможно, расскажите о себе.
ЖЕНЩИНА (взяв деньги, пересчитав, кладет в сумочку, затем садится на кровать, перекинув ногу на ногу): - Ну, а теперь подойди поближе, задавай свои вопросы? Я готова... Иди, иди... Будь смелее...
МУЖЧИНА (пододвигает стул к кровати): - Извините... Как получилось, что вы выбрали эту профессию?.. Расскажите немного о себе... Если Вам не трудно... Прошу Вас.
ЖЕНЩИНА (недоверчиво поглядывая): - Ты, случайно, не болен?.. Кто тебя послал сюда?..
МУЖЧИНА: - Сказал же, Япон... Мой знакомый... Он и Ваш знакомый.
ЖЕНЩИНА: - Какой японец, испанец, француз?.. Ты что, бредишь? Что тебя нужно?
МУЖЧИНА: - Вы нужны мне... Ваша жизнь...
ЖЕНЩИНА(смеется). - Ха-ха-ха... Я в своей жизни повидала разных людей... Но только не встречала такого экземпляра. Разреши мне задать тебе вопрос: зачем ты эти деньги дал мне? Ради интервью?... Или книгу пишешь обо мне?... Скажи наконец, зачем ты пришел?..
МУЖЧИНА: - Послушайте. Может быть, сказанное мною покажется Вам странным. Я бы хотел, чтобы Вы рассказали мне о своих проблемах. Прошу прощения... Что побудило Вас избрать такой путь? Ну почему Вы не хотите понять того, что Вы являетесь частью общества? Вы могли бы выйти замуж, вырастить ребенка, могли бы стать образцовым главой семьи. Вы могли бы жить на честно заработанные деньги... Простите. Я понимаю, что в избранном Вами пути есть доля и нашей вины.
ЖЕНЩИНА: - Кажется, ты хочешь преподать мне урок нравственности или прочитать лекцию? А? - Ты случайно не учитель? Я много повидала таких учителей. Я сама с высшим образованием. И мне знаком моральный облик учителей, которые стремятся преподать уроки морали или нравственности тем учителям, которые как пиявки присасываются к своим студентам, пока не добьются своего. Мне также знакомы и те, кто стоит на страже наших законов и прав. (Пауза). Может быть и ты хочешь защищать мои права?...
МУЖЧИНА: - Нет... Просто ради каждой женщины, свернувшейся с неверного пути, я буду спокоен. В этом я чувствую удовлетворение. Счастье каждой женщины, каждого мужчины, даже общества, народа - это счастье, всего человечества... Умоляю Вам, вернитесь к прежней жизни... Сверните с этого пути.
ЖЕНЩИНА (подходит к нему): Так какой же путь мне избрать?..
МУЖЧИНА: - Путь верности, путь счастья...
ЖЕНЩИНА: - Есть ли такой путь?... Ведь ты же сам сказал, что все общество прогнило.
МУЖЧИНА: - Мне кажется, мы сможем встать на правильный путь. Если же не вернемся, всех нас ожидает трагедия. Все мы пассажиры одного корабля. Если придет "чума", распространится чахотка, поднимется вихрь эпидемии, и никого из пассажиров это не обойдет. Все мы сможем стать жертвами этой бури. Все! Понимаете?..
ЖЕНЩИНА: - Твое место в психушке, клянусь?!..
МУЖЧИНА: - Может быть... Прошу прощения.. Ответьте мне на один мой вопрос: как вы живете, то есть, сколько вы зарабатываете?...
ЖЕНЩИНА (осматривая его внимательно): - Ты что, издеваешься надо мной?.. (Вынимает деньги из сумки и бросает Мужчине в лицо) - Пошел, отсюда!
Мужчина смотрит женщине в лицо. Ему на глаза наворачиваются слезы. Зарыдав, он подает перед ней на колени.
МУЖЧИНА: - Извините, прошу Вас. Быть может, я задал слишком грубый вопрос. Я совершенно не хотел оскорбить Вас, поверьте мне...
ЖЕНЩИНА: - Говорю тебе - вон! Забери свои деньги... Хватит считать меня за дурочку. Я много таких, как ты повидала! Ты посмотри на него, на его наставления! (Насмехается над Мужчиной). "Брось ты все это"! "Сверни со своего пути"! Я на правильном пути! Пусть такие, как ты, встанут на правильный путь. Бесстыжие!.. Вы, вы сами, бесстыжие!...
МУЖЧИНА: - Вы правы. Общество, которое не способно помочь выжить женщинам, само должно быть изменено. Это общество аморально... И мы является самыми страшными виновниками этого общества. И я в том числе... Все мы... Извините...
Мужчина выходит. Женщина слегка просматривает газеты, которые оставил Мужчина. Громко читает заголовки.
ЖЕНЩИНА (про себя): - Какой странный человек?... Может быть он ненормальный? Все дураки, которые есть на свете, обязательно должны меня найти... (Читает). - "Девушка сбросилась с балкона", "Муж задушил свою жену", "Ожидается ураган"... (В сторону). Ну и к черту! (Читает). Счастливая звезда. (В сторону). А, вот у меня знак "Скорпиона". Ну-ка, посмотрим, что пишут. (Читает). "Проявите немного активности и заработайте деньги. Будьте осторожны в общении с соседями. Вечером выйдите на прогулку. Остерегайтесь работы, требующей огромное напряжение, берегите нервы". (В сторону). Вот и все. (Пересчитывает деньги, которые ей дали парень и мужчина). Кажется, правильно написали. Имею ввиду деньги... Остается осторожное обращение с соседями. Какое мне дело до соседей? Каждый думает о себе. (Стучат в дверь. Женщина подходит к двери).А-а, кажется, соседка... К соседям должна отнестись спокойно. Иду, иду...
Женщина открывает дверь. Входит Соседка.
СОСЕДКА: - Соседка, здравствуй!
ЖЕНЩИНА - Здравствуй! Проходи, проходи... Добро пожаловать. Давно тебя не видно.
СОСЕДКА: - Эх, из дома можно выйти? Я сама себе уже противна. Жить надоело. Что это за жизнь?..
ЖЕНЩИНА: - Чем ты недовольна, соседка?
СОСЕДКА: - Всем... Всеми... Богом, людьми, родственниками, соседями, сыном, дочерью...
ЖЕНЩИНА: - М-м-м... Соседка, у тебя какой знак?
СОСЕДКА: - Что за знак? Какой знак?.. Не понимаю. О чем ты?..
ЖЕНЩИНА (берет газету): - Знак да... Хочу узнать о чем говорят звезды?
СОСЕДКА (смеется): - Э...э.., да ну тебя... Неужели ты веришь этому?...
ЖЕНЩИНА: - Верю... Назови свой знак. Посмотрю, что написано... Что написано пером, не вырубить топором, соседка.
СОСЕДКА: - Я родилась под знаком "Рак"...
ЖЕНЩИНА: - Рак.. Да... Посмотрим, что пишут? (Читает). "Удачный день для любви. В помощи друзьям не отказывайте. Не смотрите телевизор. Постарайтесь помириться с поссорившимся человеком". (Пауза). Да, вот так...
СОСЕДКА (смеется): - Все это ложь. Мне что, до любви теперь? Дети мои устроили свою судьбу: сын женился, дочь замужем, правда, никто меня не навещает и материально не помогает, вероятно, у них нет возможности. Друзей у меня нет. Телевизор испортился, не работает. И нет человека, с кем я была бы в ссоре. Дорогая, не верь в это...
ЖЕНЩИНА: - Нет, то что пишут о моем знаке всегда сходится. Я верю в звезды, в свои звезды...
СОСЕДКА: - Да будет так!... Ты знаешь, зачем я к тебе пришел?
ЖЕНЩИНА: - Скажите, узнаю...
СОСЕДКА: - Во-первых, дай мне деньги в долг.
ЖЕНЩИНА (смотрит в газету): - Ага... Здесь меня предупреждают, что я была осторожна с соседями... Да, потом...
СОСЕДКА: - А потом.. В наш дом переехали новые соседи... Сосед с той стороны продал свою квартиру. Заведующий аптекой...
ЖЕНЩИНА: - Да? Сколько комнат у него было?
СОСЕДКА: У него четыре... Три комнаты у меня, две у тебя... Всего девять комнат...
ЖЕНЩИНА: - Какое нам до них дело?
СОСЕДКА: - Дело в том, что новые соседи хотят закупить весь дом. Кажется, богатые люди. Заведует аптекой сказал, что спроси, поинтересуйся, желающим продать квартиру, смогу предложить хорошие деньги...
ЖЕНЩИНА: - Об этом поговорим потом. - Кто он, чем занимается этот наш новый сосед?...
СОСЕДКА: - Очень богатый человек, на хорошей должности. Раза два мельком его видела... Ну что, соседка, как насчет долга? Если сможешь...
ЖЕНЩИНА: - Ты же видела, что написано о моей доле?... Там ничего, об этом не написано. Поэтому я не смогу одолжить тебе... Но... Только здесь советуют быть осторожным с соседями. Может, это касается новых соседей. Откуда мне знать? Я тебе не даю денег в долг, но и с пустыми руками возвращать не хочется, отказать не могу. (Руку протягивает к сумке, вытаскивает деньги). На, бери. Даю просто так... Знаю, ты не любишь брать в долг...
СОСЕДКА: - Нет, сейчас хочу взять в долг...
ЖЕНЩИНА: - Я же сказала, что в долг не даю. Бери, расходуй на здоровье...
СОСЕДКА: - Нехорошо получается...
ЖЕНЩИНА: - Бери, бери. К соседям я должна относиться с уважением, вернее, с осторожностью. Здесь так написано... В газете...
Соседка с неуверенностью берет деньги.
СОСЕДКА: - Дай Бог тебе здоровья, счастья. Деньги на хлеб закончились. Сама знаешь, что у меня нет никаких доходов. А пенсионных денег хватает на неделю. Не знаю, куда смотрят...?
ЖЕНЩИНА: Кто? Дети?...
СОСЕДКА: - Разве дети что-нибудь зарабатывают, чтобы еще и мне помогали? Я говорю о сидящих там, наверху...
ЖЕНЩИНА: - Наверху?.. Э... не вмешивай меня в политику. Я сейчас занята усовершенствованием своего ремесла.
СОСЕДКА (смеется): - Что? Ремесла? (Снова смеется). Ты что выбрала новую профессию? Что это за профессия?...
ЖЕНЩИНА (строго): Почему смеешься? Ты думаешь, легко работать в этой области? Сейчас соперничество настолько велико, что... А со стороны битва кажется легкой.
СОСЕДКА: - Ты что, тоже воюешь?
ЖЕНЩИНА: - А ты как думала? Я каждый день воюю. Деньги заработать не так уж легко, дорогая соседка. Это настоящая борьба. Только посмотри, куда уходят заработанные мною деньги? На сауну, массаж, маникюр, педикюр, в парикмахерскую... еще не говоря о полиции, прокуроре, враче, следователе и так далее, и так далее... Ты сама знаешь, дети - моя слабость. Поэтому по возможностям, помогаю и сиротам. Ты не бери на себя, соседка. Люди стали жадными. Плохие времена настали. Все требуют денег, денег... Эх, соседка... Ты думаешь легко служить народу?..
СОСЕДКА: - Господи! Откуда мне знать? Да покарает Бог наше время. Когда-то ты была ребенком, чистым, как цветок. Была у тебя семья, сама была чистой...
ЖЕНЩИНА: - А что со мной случилось? Я и сейчас чистенькая. Чиста перед своим народом. Честно проливаю пот, деньги зарабатываю. Как это делают некоторые, семьи не разрушаю, взяток не беру, не продажничаю...
СОСЕДКА: - Ты сама знаешь, я тоже всю свою жизнь служила своему народу... А что заработала?
ЖЕНЩИНА: - Почему же? А что ты должна была заработать? Ты в свое время жила неплохо, даже прекрасно. Хорошо вспоминаю твою молодость. Всегда находилась в окружении знаменитых людей. В объятиях всегда держала крупные букеты цветов. С телевизора не сходила.
СОСЕДКА: - Моим заработком были только цветы. Больше ничего. (Пауза). Правда, много мужчин ухаживало за мной.
ЖЕНЩИНА: - А что тебе еще нужно? Танцуя, объездила весь мир. Всегда на торжествах, балах, на званных обедах, бывала в высшем обществе. Слава богу и сейчас ты еще легка, хороша.
СОСЕДКА (расправив походку с гордостью): - В те дни встретился один из старых знакомых...
ЖЕНЩИНА: - Знакомый - мужчина?...
СОСЕДКА: - Ну, конечно... Эй! Да ну тебя. Для меня сейчас нет разницы: мужчина это, или женщина? Да, я же об этом... Говорили мне, что я совершенно не изменилась, осталась прежней.
ЖЕНЩИНА: - Твой знакомый тебе это говорил?..
СОСЕДКА: - Ну, да. Вроде бы я такая же красивая, статная, привлекательная. Не знаю... Вроде бы...
ЖЕНЩИНА: - Он говорит правду. В то время, в детстве, я тоже хотела стать танцовщицей как ты, но не вышло... Дома не разрешили... Хотя бы весь мир объездила...
СОСЕДКА: - Ты права, я во многих местах побывала... Я была влюблена в свою профессию, может даже сказать, была ее рабыней. Я и сейчас во сне танцую в больших - больших салонах...
ЖЕНЩИНА: - Почему во сне? Иногда я вижу из своего окна: когда у тебя хорошее настроение, танцуешь на балконе, как-будто лебедь плывет. Когда смотрю на тебя, душа радуется и хочется танцевать. (Внимательно осматривает ее). Если хочешь, могу заказать танцевальный номер.
СОСЕДКА: - Что ты? Настолько ты считаешь меня легкомысленной?... Разве я сейчас думаю о танцах? Я будто задыхаюсь, воздуха не хватает... Нуждаюсь в куске хлеба. (смотрит на деньги в руке).
ЖЕНЩИНА: - Будут танцы - будет и хлеб.
Женщина подходит к окну, делает руками знаки Юноше, который проигрывает патефон. Юноша проигрывает одну из классических танцев. Соседка, которая была занята деньгами, поднимает голову, смотрит на Женщину, внимательно прислушавается к музыке и подчиняясь гармонии мелодии, поводит плечами.
СОСЕДКА: - Классический вальс... В свое время мне очень нравилась это мелодия. Иногда покойный муж, когда ему бывало грустно, заводил патефон и говорил: - "Красавица, вытащи меня из этого мрака". Я понимала смысл его слов, поднимала руки, выходя на середину комнаты и своим танцем я как бы возвращала к жизни моего уже покойного мужа.
ЖЕНЩИНА: -Может, ты и меня вытащищь из этого мрака? Что скажешь, соседка?
СОСЕДКА:- Мое время прошло, моя дорогая... Постарела, да и годы уже не те...
ЖЕНЩИНА (напущенно нахмурив брови): - Ну хорошо, что поделать? Не хочешь, не танцуй... Нельзя же заставить?...
СОСЕДКА (подходит к женщине): - Ну хорошо, хорошо, ради Бога... Кажется, обиделась?... Что мне делать? Не хочу тебя обидеть...
Соседка танцует под ритм вальса. Через некоторое время и Женщина присоединяется к ней. Они обнявшись танцуют. Дверь бесшумно открывается. На пороге стоит Полицейский. Он с удивлением смотрит на танцующих женщин. Немного спустя и Полицеский начинает танцевать в такт музыке. Женщина и Соседка увидев Полицейского, останавливаются. Полицейский продолжает плавно танцевать посередине комнаты. Музыка прекращается. Полицейский подходит к женщинам.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: - Ну, как?
ЖЕНЩИНА: - Что как?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: - Мой танец понравился. Смогу я стать танцором?...
ЖЕНЩИНА: - Так ты и есть самый настоящий танцор...
СОСЕДКА (подходит к двери): - Ладно, я пойду. (Женщине). Долгой жизни тебе, соседка... Помогла мне в трудный момент...
ЖЕНЩИНА: - Да ты сядь, располагайся... Куда так торопишься?
СОСЕДКА: - Пройдусь по магазинам... Да и в аптеку должна зайти: нужны некоторые лекарства.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ (Соседке): - Слава Богу, идешь, будто лебедь плывет, зачем тебе лекарства?... Ты же еще так молода...
ЖЕНЩИНА (Полицейскому): - Что ты за наглый человек? Кто тебя пригласил сюда?...
СОСЕДКА: - До свиданья, я пойду...
Соседка выходит. Женщина стоит перед Полицейским.
ЖЕНЩИНА: -Говори, что тебе нужно в моем доме?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ (растерянно): - Ты думаешь, я не знаю кто ты на самом деле? Считаешь меня глупцом?
ЖЕНЩИНА:- А есть смысл в том, чтобы говорить глупцу - что он глупец?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: - Слушай, я пришел к тебе с хорошим, выгодным предложением...
ЖЕНЩИНА: -Я ни откого не принимаю никаких предложений... Я сама делаю другим предложения. Понятно?!.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: -Слушай, давай поговорим цивилизованно, без аргументов у нас разгговора не получится.
ЖЕНЩИНА:- Хорошо, слушаю...
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:...Я нашел клиента для твоей квартиры. Состоятельный, цивилизованный человек...
ЖЕНЩИНА: -Кто ты такой, чтобы находить для моей квартиры клиента?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:- Минуточку! Дело состоит в том, что мой начальник купил квартиру по соседству с тобой.
ЖЕНЩИНА: -А что мне до этого?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:- Мне поручили задание, узнать, кто еще продает квартиру в этом доме? Я должен это уточнить. Все должно решиться на цивилизованном уровне.
ЖЕНЩИНА:- У меня нет желания продавать квартиру. А тебе совет: иди, занимайся своими делами, но только в цивилизованном порядке...
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:- Давай все-таки поговорим, основываясь на аргументах. У тебя есть двухкомнатная квартира, не так ли? А тебе обеспечат трехкомнатную квартиру в любом районе города. Ну как? По-моему отличное предложение... Другой вариант тоже есть.
ЖЕНЩИНА: -Ты бы лучше занимался решением своих проблем... Не видишь, в доме от шума-гама невозможно жить... Всю улицу превратили в базар: кто продает, кто покупает... Да еще ты с другой стороны... И целый день ходишь - свисток во рту... Ты лучше сохраняй спокойствие, восстанови тишину - в цивилизованном порядке...
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: -Ну что же... Я должен был лишь предложить...
ЖЕНЩИНА: Не разрешу кому-либо вмешиваться в мои личные дела. Что купить-продать я и сама хорошо знаю...
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: -Пусть так... Что мне еще сказать? Полагаю, что если ты не хочешь, чтобы вмешивались в твои личные дела, тогда перейдем к решению общественных проблем. В цивилизованном порядке, с аргументами...
ЖЕНЩИНА:- А в чем проблема?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Общественное дело?.. Я имею ввиду дело, которое касается не только тебя, но и меня... Понятно?
ЖЕНЩИНА: -Это дело решает общественность. А ты кто такой, в конце концов?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: - Я представитель этого народа... (Протягивает руку, показывая на улицу). Теперь этот район и все, кто живет в этом районе находятся в моем подчинении. И ты в том числе...
ЖЕНЩИНА:- И даже твой начальник, купивший квартиру по-соседству в твоем подчинении?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:- Начальник?... Нет! Да! Нет!... Прошу, провокационные вопросы не задавать. Давай говорить, обосновываясь на аргументы. (Подходит к женщине). Решим проблему в цивилизованном порядке... Учитывая общественные условия...
ЖЕНЩИНА (отходит назад): - Уходи!... Убери свои руки!... Иначе пожалеешь!...
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: - За кого ты меня держишь? Разве я не знаю, какими делами ты здесь занимаешься? Если бы меня не было, кто обеспечил бы твою общественную безопасность?... Почему ты не согласишься, чтобы я решил проблему на цивилизованном уровне...
ЖЕНЩИНА (кричит): - Я сказала, убирайся! Идиот!
Музыка. Полицейский подходит к Женщине, и грубо обнимает ее. Женщина оказывает сопротивление, внезапно вытягивает пистолет из кобуры Полицейского. Женщина вырывается из его рук, и отходит назад. Полицейский увидев - 11
sentyabr 2026, Firuz M.
Fəlsəfə Işığında
Firuz Mustafa
Fəlsəfə Işığında (İkinci nəşr) Bakı-2025 Bakı., 2025.səh.558 nın yeni kitabına daxil edilmiş yazılarda bədii və mənəvi mədəniyyətin aktual......
proza. rusca. roman. povest.
Firuz Mustafa
Фируз МУСТАФА ПРОЗА Романы Повести Рассказы Bakı-2026 Фируз МУСТАФА Фируз Мустафа. Проза. Романы.Повести.Рассказы 2026.с.510.Баку. Редактор: Г.Мустафаева В книге представлена проза (романы, повести и рассказы) известного......
Пьесы. Pyeslər. rusca
Firuz Mustafa
Фируз Мустафа ПЬЕСЫ Pièce Баку -2026 Фируз Мустафа пьесы Редактор: Г.Мустафаева Творчество Фируза Мустафы как философа, прозаика и драматурга, знакомо широкому кругу читателей и зрителей.......
Misra. poeziya
Firuz Mustafa
Misra poeziya ποίησις Bakı-2026 .Misra.Poeziya ποίησις Geniş oxucu və tamaşaçı auditoriyası nı əsasən filosof, nasir və dramaturq kimi tanıyır.......
Tarixi dramlar
Firuz Mustafa
Tarixi Dramlar TarixiN Kölgəsi Savaş Fəsli Üçüncü Sahil Qara Zolaq Bakı-2026 Redaktor: Fazil N. Mustafayev Yeni kitaba nın......
Nəsr. roman. povest. hekayə
Firuz Mustafa
Nəsr romanlar povestlər hekayələr Bakı-2025 .Nəsr. Romanlar.Povestlər.Hekayələr Bakı.2025, s.1330 Tanınmış yazıçı-filosof nın yeni kitabına müəllifin müxtəlif dövrlərdə qələmə aldığı nəsr əsərləri......
Pyeslər. 1-ci cild
Firuz Mustafa
Pyeslər 1-ci cild Üç cilddə Bakı-2026 Pyeslər 1-ci cild Üç cilddə Təqdim edilən kitaba nın seçilmiş dram əsərləri daxil edilmişdir.......
Pyeslər. 2-ci cild
Firuz Mustafa
Pyeslər 2-ci cild Üç cilddə Bakı-2026 Pyeslər 2-ci cild Üç cilddə Təqdim edilən cildə nın seçilmiş dram əsərləri daxil edilmişdir.......
Pyeslər. 3-cü cild
Firuz Mustafa
Pyeslər 3-cü cild Üç cilddə Bakı-2026 Pyeslər 3-cü cild Üç cilddə Təqdim edilən cildə nın tarixi dramları, monopyes və monohekayələri, yaradıcılığının ilkin......
Saatsaz
Tural İsmayılov
Payızın axırı idi. Tural Əli babasının köhnə evinə gələndə həyətdəki nar ağacında bircə nar qalmışdı. Quş dimdikləməmişdi, yalnız yarıqlanıb qızarmışdı. Ev satılırdı. Bunu atası Rəşid......